Prevodi za bajbot v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Gebo̱t <‑[e]s, ‑e> [gə​ˈboːt] SAM. sr. spol

1. Gebot (Befehl, Anweisung):

Gebot

nakaz m. spol

2. Gebot (Grundsatz):

Gebot

zasada ž. spol

Sicherheit ist oberstes Gebot

bezpieczeństwo sr. spol to zasada naczelna

3. Gebot (Erfordernis):

Gebot

potrzeba ž. spol

ein Gebot der Höflichkeit

wymóg m. spol uprzejmości

Vernunft ist das Gebot der Stunde

rozsądek m. spol jest wymogiem chwili

4. Gebot (bei Auktionen):

Gebot

oferta ž. spol

Gebot

oferowana cena ž. spol

ein Gebot machen

licytować

5. Gebot REL.:

Gebot

przykazanie sr. spol

die Zehn Gebote

dziesięcioro przykazań

die Zehn Gebote

dekalog m. spol

Ạnbot <‑[e]s, ‑e> SAM. sr. spol avstr.

Anbot → Angebot

glej tudi Angebot

Ạngebot <‑[e]s, ‑e> SAM. sr. spol

1. Angebot (Vorschlag):

Angebot

propozycja ž. spol

Angebot

oferta ž. spol

freibleibendes [o. unverbindliches] Angebot

niewiążąca [lub niezobowiązująca] oferta

verbindliches [o. bindendes] Angebot

wiążąca oferta

gleich bleibendes Angebot

oferta stała

ein Angebot ablehnen/annehmen

odrzucać [dov. obl. odrzucić] /przyjmować [dov. obl. przyjąć] ofertę

ein Angebot machen

składać [dov. obl. złożyć] ofertę

ein Angebot unterbreiten ur. jez.

przedkładać [dov. obl. przedłożyć] ofertę

zu einem Angebot auffordern

prosić [dov. obl. po‑] o ofertę

auf ein Angebot eingehen

korzystać [dov. obl. s‑] z oferty

ein Angebot einholen/widerrufen

pobierać [dov. obl. pobrać] /odwoływać [dov. obl. odwołać] ofertę

2. Angebot brez mn. WIRTSCH (Warenangebot):

Angebot

asortyment m. spol towarów

Angebot und Nachfrage

podaż ž. spol i popyt m. spol

festes Angebot

stała oferta ž. spol

3. Angebot (Sonderangebot):

Angebot

promocja ž. spol

Angebot

okazja ž. spol

verbo̱t [fɛɐ̯​ˈboːt] GLAG. preh. glag., povr. glag.

verbot pret. von verbieten

glej tudi verbieten

I . verbi̱e̱ten <verbietet, verbot, verboten> GLAG. preh. glag.

verbieten Betreten, Durchfahrt, Rauchen:

verbieten

zabraniać [dov. obl. zabronić]

jdm etw verbieten

zakazywać [dov. obl. zakazać] komuś czegoś

jdm das Wort verbieten

zabronić komuś się odzywać

sie hat mir das Haus verboten

zabroniła mi wstępu do domu

II . verbi̱e̱ten <verbietet, verbot, verboten> GLAG. povr. glag.

verbieten

być wykluczonym

etw verbietet sich von selbst

coś nie wchodzi w rachubę

Verbo̱t <‑[e]s, ‑e> [fɛɐ̯​ˈboːt] SAM. sr. spol

Verbot

zakaz m. spol

ein Verbot umgehen

obejść zakaz

gegen ein Verbot verstoßen

naruszyć zakaz

sich an ein Verbot halten

trzymać się zakazu

bo̱t [boːt] GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag.

bot pret. von bieten

glej tudi bieten

I . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] GLAG. preh. glag.

1. bieten (anbieten, geben):

bieten Summe

oferować [dov. obl. za‑]

bieten Chance, Gelegenheit

dawać [dov. obl. dać]

jdm die Hand zur Versöhnung bieten

wyciągać [dov. obl. wyciągnąć] do kogoś rękę na zgodę

diese Kleinstadt hat nichts zu bieten

to małe miasto sr. spol [lub miasteczko sr. spol ] nie ma nic do zaoferowania

dieser Drucker bietet 50 verschiedene Schriften

ta drukarka ž. spol obsługuje 50 różnych czcionek

2. bieten (bereitstellen, gewähren):

bieten Freizeitmöglichkeiten, Komfort, Hilfe

oferować [dov. obl. za‑]

Unterkunft bieten

zapewniać [dov. obl. zapewnić] zakwaterowanie

Trost bieten

dodawać [dov. obl. dodać] otuchy

3. bieten (darbieten, zeigen):

bieten

przedstawiać [dov. obl. przedstawić]

sie boten ein trauriges Bild

przedstawiali smutny widok

jdm die Stirn bieten

stawić komuś czoło

4. bieten slabš. (zumuten):

sich daj. etw bieten/nicht bieten lassen

pozwolić/nie pozwolić sobie na coś

das lasse ich mir nicht bieten

nie pozwolę sobie na to

II . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] GLAG. nepreh. glag.

1. bieten SPIEL:

bieten

licytować

2. bieten (ein Angebot machen):

wer bietet mehr?

kto da więcej?

III . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] GLAG. povr. glag.

1. bieten:

bieten (sich anbieten) (Chance)

nadarzać [dov. obl. nadarzyć] się

bieten (Lösung)

nasuwać [dov. obl. nasunąć] się

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

przy następnej nadarzającej się okazji

2. bieten (sich darbieten):

ein schreckliches Bild bot sich unseren Augen

naszym oczom ukazał się straszny widok m. spol

ba̱t [baːt] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

bat pret. von bitten

glej tudi bitten

I . bịtten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] GLAG. preh. glag.

1. bitten (ersuchen):

bitten

prosić [dov. obl. po‑]

jdn um etw bitten

prosić kogoś o coś

darf ich Sie um das Brot bitten?

czy mogę pana/panią prosić o chleb?

jdn bitten etw zu tun

prosić kogoś, by coś zrobił

ich hatte ihn gebeten zu warten

poprosiłem go, żeby poczekał

sich gerne bitten lassen

lubić się prosić

er lässt sich nicht lange bitten

on nie da się długo prosić

[aber] ich bitte Sie ...

[ależ] ja pana/panią proszę...

2. bitten (einladen):

jdn zum Abendessen bitten

zapraszać [dov. obl. zaprosić] kogoś na kolację

3. bitten (bestellen):

jdn zu sich bitten

prosić [dov. obl. po‑] kogoś do siebie

darf ich Sie in mein Büro bitten?

czy mogę pana/panią prosić do mojego biura?

II . bịtten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] GLAG. nepreh. glag.

1. bitten (höflich auffordern):

darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

czy mogę prosić o państwa uwagę?

er bat um Geduld/Verzeihung

prosił o cierpliwość/wybaczenie

darf ich bitten? (beim Tanzen)

czy mogę prosić?

es wird gebeten nicht zu rauchen form (als Hinweis)

prosimy nie palić

es wird gebeten nicht zu rauchen (als Schildinschrift)

uprasza się o niepalenie form

wenn ich bitten darf! (auffordernd)

jeśli mogę prosić!

wenn ich bitten darf! (befehlend)

jeśli łaska ž. spol !

ich muss doch sehr bitten! (schockiert)

wypraszam sobie!

2. bitten (flehen):

um Gnade bitten

dopraszać się łaski

3. bitten (hereinbitten):

ich lasse bitten!

proszę niech wejdzie [lub wejdą] !