Prevodi za „starsze“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Stạnze <‑, ‑n> [ˈʃtantsə] SAM. ž. spol

1. Stanze LIT.:

Stanze

stanca ž. spol

Stanze

oktawa ž. spol

2. Stanze (Gerät zum Stanzen):

Stanze

sztanca ž. spol

3. Stanze (Lochstanze):

Stanze

dziurkownik m. spol

stạrb [ʃtarp] GLAG. nepreh. glag.

starb pret. von sterben

glej tudi sterben

stẹrben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] GLAG. nepreh. glag.

1. sterben (sein Leben enden):

[an Krebs daj.] sterben

umierać [dov. obl. umrzeć] [na raka]

er ist an Typhus gestorben

[on] umarł na tyfus

er starb als Christ

umarł jako chrześcijanin m. spol

sie liegt im Sterben

ona umiera [lub geh: kona]

daran wirst du schon nicht sterben pog.

to cię nie zabije

gestorben sein pog. (nicht zustande gekommen sein) (Abkommen)

nie dojść do skutku

gestorben sein (Pläne)

spełznąć na niczym

das Projekt ist gestorben pog.

projekt m. spol spełznął na niczym

er/sie ist für mich gestorben! pog.

on/ona dla mnie nie istnieje!

2. sterben pog. (vergehen):

ich bin vor Angst fast gestorben

o mało nie umarłem ze strachu pog.

I . stạrk <stärker, stärkste> [ʃtark] PRID.

1. stark (kräftig):

stark Person, Händedruck, Arm

mocny

stark Person, Händedruck, Arm

silny

er ist groß und stark geworden

on urósł i stał się silny

das Recht des Stärkeren

prawo sr. spol silniejszego

einen starken Willen haben fig

mieć silną wolę

jds starke Seite pog.

czyjaś mocna strona ž. spol

das ist ein starkes Stück!, das ist starker Tobak , [o. Tabak] ! pog.

za dużo sobie pozwalasz!

sich für jdn/etw stark machen pog.

wstawiać [dov. obl. wstawić] się za kimś/czymś

2. stark (gehaltvoll):

stark Kaffee, Zigaretten, Lösung

mocny

stark Farben

ostry

starke Medikamente

silne leki m. spol mn.

3. stark (mächtig):

stark Regierung

silny

4. stark (dick):

stark Ast, Stamm, Balken

gruby

zehn Zentimeter stark sein

mieć dziesięć centymetrów grubości

ein mehrere Zentimeter starkes Brett

deska ž. spol gruba na kilka centymetrów

ein hundert Seiten starkes Buch

książka ž. spol stustronicowa

5. stark (robust):

stark Nerven

silny

stark Nerven

mocny

6. stark (heftig):

stark Wind, Hitze

silny

stark Wind, Hitze

gwałtowny

stark Regenfälle, Schneefall

intensywny

7. stark (laut):

stark Rauschen

głośny

8. stark (intensiv):

stark Licht

ostry

stark Abneigung, Zuneigung

silny

stark Gefühl

głęboki

stark Verkehr

intensywny

stark Raucher

nałogowy

stark Raucher

namiętny

er ist ein starker Trinker

on dużo pije

eine starke Nachfrage

silny popyt m. spol

starke Schmerzen haben

mieć silne bóle

9. stark (leistungsfähig):

stark Motor

o dużej mocy

stark Birne

silny

sie trägt eine starke Brille

ona nosi silne okulary

10. stark (groß):

stark Schulklasse, Armee

liczny

tausend Mann stark sein

liczyć tysiąc ludzi

11. stark pog. (hervorragend):

stark Musik, Typ

super pog.

das find ich echt [o. voll] stark

uważam, że to jest naprawdę super [lub extra] pog.

II . stạrk <stärker, am stärksten> [ʃtark] PRISL.

1. stark (sehr):

stark

bardzo

stark übertreiben

mocno

stark hoffen

mieć głęboką nadzieję

von jdm/etw stark beeindruckt sein

być pod silnym wrażeniem kogoś/czegoś

die Veranstaltung war stark besucht

impreza ž. spol cieszyła się dużym zainteresowaniem

das Foto ist stark verkleinert

zdjęcie sr. spol jest mocno pomniejszone

2. stark (schlimm):

stark bluten

obficie

stark beschädigt sein

być bardzo uszkodzonym

stark erkältet sein

być silnie przeziębionym

3. stark (intensiv):

stark duften

intensywnie

stark gewürzt

ostro przyprawiony

stark schneien

mocno padać

stark schneit es

intensywnie pada śnieg m. spol

4. stark pog. (hervorragend):

stark

świetnie pog.

[echt] stark aussehen

wyglądać [naprawdę] ekstra pog.

du siehst total [o. voll] stark aus

wyglądasz po prostu ekstra pog.

I . stạrr [ʃtar] PRID.

1. starr (reglos):

starr Blick

nieruchomy

starr Blick

tępy

2. starr (erstarrt, steif):

starr Glieder

skostniały

starr Glieder

zdrętwiały

starr vor Schreck/Entsetzen

zdrętwiały z przerażenia

starr vor Kälte

skostniały z zimna

starr vor Kälte

zmarznięty na kość fig

mit starren Augen [o. starrem Blick]

nieruchomym wzrokiem

3. starr (unbeugsam):

starr Regeln

sztywny fig

starr Prinzip, Ansichten

dogmatyczny

eine starre Haltung

nieugięta [lub niezłomna] postawa ž. spol

II . stạrr [ʃtar] PRISL.

1. starr (reglos):

starr dastehen

nieruchomo

starr vor sich hinstarren

tępo

jdn starr ansehen

tępo wpatrywać się w kogoś

2. starr (unbeugsam):

starr

sztywno

starr denken

dogmatycznie

starr an etw festhalten

uparcie przy czymś obstawać

Stạrre <‑, brez mn. > [ˈʃtarə] SAM. ž. spol

Starre (des Blicks)

nieruchomość ž. spol

Starre (einer Leiche)

stężenie sr. spol pośmiertne

I . stạrten [ˈʃtartən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. starten ŠPORT (loslaufen/-fahren, teilnehmen):

starten

startować [dov. obl. wy‑]

sie startet für Polen/ihre Heimatstadt

ona startuje w barwach Polski/swojego miasta [rodzinnego]

2. starten:

starten (sich in Bewegung setzen) (Flugzeug)

startować [dov. obl. wy‑]

starten (Auto)

ruszyć [dov. obl. wy‑]

3. starten:

starten (beginnen) (Tournee)

rozpoczynać [dov. obl. rozpocząć] się

II . stạrten [ˈʃtartən] GLAG. preh. glag.

1. starten (anlassen):

starten Auto

zapalać [dov. obl. zapalić]

starten Computer

włączać [dov. obl. włączyć]

starten Programm

uruchamiać [dov. obl. uruchomić]

2. starten (beginnen lassen):

starten Kampagne, Projekt

rozpoczynać [dov. obl. rozpocząć]

eine Expedition starten

wyruszać [dov. obl. wyruszyć] na ekspedycję

eine Operation starten

rozpocząć operację

3. starten:

starten Rakete

wystrzeliwać [dov. obl. wystrzelić]

starten Wetterballon

wypuścić

einen Versuchsballon starten

wysondować [lub wybadać] sytuację

stạrren [ˈʃtarən] GLAG. nepreh. glag.

1. starren (starr blicken):

starren

patrzeć tępo przed siebie

auf etw tož. starren

wlepiać wzrok w coś

auf die Decke starren

wpatrywać się w sufit

ins Leere starren

wpatrywać się przed siebie

2. starren (strotzen):

das Zimmer starrt vor Schmutz

pokój m. spol lepi się od brudu pog.

stạnzen [ˈʃtantsən] GLAG. preh. glag.

1. stanzen Blech, Form, Loch:

stanzen

sztancować

2. stanzen (einstanzen):

etw in etw tož. stanzen Inschrift

wytłoczyć coś w czymś