Prevodi za „ulit“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

ulkig PRID. pog.

1. ulkig (lustig):

ulkig

šaljiv

ulkig

norčav

2. ulkig (seltsam):

ulkig

čuden

ulkig

nenavaden

litt [lɪt] GLAG.

litt 3. pret. von leiden:

glej tudi leiden

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] GLAG. nepreh. glag.

leiden an/unter +daj.

bolehati za +instr

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] GLAG. preh. glag. (erdulden)

leiden

trpeti [dov. obl. utrpeti]

Hunger leiden

trpeti lakoto

Not leiden

trpeti revščino

ich kann sie nicht leiden

ne prenesem je

ich kann sie leiden

ona mi je všeč

das kann ich nicht leiden!

tega ne prenesem!

er kann es nicht leiden, wenn ...

ne prenese, da ...

fit [fɪt] PRID.

fit

v dobri kondiciji

fit sein

biti v dobri kondiciji

Bit <-(s), -(s)> [bɪt] SAM. sr. spol RAČ.

Bit

bit m. spol

Hit <-(s), -s> [hɪt] SAM. m. spol pog.

1. Hit a. GLAS.:

Hit

uspešnica ž. spol

Hit

hit m. spol sleng

2. Hit RAČ.:

Hit

zadetek m. spol

I . mit [mɪt] PREDL. +daj. (in Begleitung von, Verkehrsmittel)

mit

s/z

mit mir

z menoj [oder z mano]

mit dir

s teboj [oder s tabo]

mit ihm

z njim

Kaffee mit Milch

kava z mlekom

mit Hilfe von

s pomočjo

mit der Bahn/dem Flugzeug kommen

priti z vlakom/z letalom

mit Gewalt

s silo

mit der Post

po pošti

mit der Maschine schreiben

pisati na pisalni stroj

mit etwas Glück

z nekaj sreče

mit der Strömung

s tokom

mit dreißig (Jahren)

pri tridesetih (letih)

mit dem heutigen Tag

z današnjim dnem

mit einem Mal

nenadoma

mit der Zeit

s časom

ein Mädchen mit blonden Haaren

dekle s svetlimi lasmi

mit Interesse

z zanimanjem

mit Bedauern habe ich festgestellt ...

z obžalovanjem sem ugotovil ...

mit lauter Stimme

s krepkim glasom

sie gewannen mit vier zu eins

zmagali so s štiri proti ena

mit 80 Stundenkilometern

z 80 kilometri na uro

II . mit [mɪt] PRISL. (ebenfalls)

mit

tudi

mit

zraven

etw mit berücksichtigen

tudi kaj upoštevati

(bei einer Gruppe) mit dabei sein

biti zraven (v skupini)

im Preis mit einbegriffen

vključen v ceno

er ist mit von der Partie

(on) je zraven

er ist mit einer der besten pog.

(on) je eden izmed najboljših

ich habe kein Geld mit pog.

nimam s seboj denarja

I . seit [zaɪt] PREDL. +daj. (Zeitraum)

seit

od

seit wann ...?

od kdaj ...?

seit kurzem

od pred kratkim

seit langem

že dolgo

II . seit [zaɪt] VEZ.

seit

odkar

I . weit [vaɪt] PRID.

1. weit:

weit (räumlich ausgedehnt)

obsežen

weit (breit)

širok

weite Kreise der Bevölkerung

širok krog prebivalstva

das ist ein weites Feld

to je široko področje

3,5 m weit springen

skočiti 3,50 m daleč

etw weit öffnen

na široko kaj odpreti

weit herumkommen fig.

veliko prepotovati

das Weite suchen ur. fig.

pobrisati jo pog.

2. weit (geräumig):

weit

prostran

weit

širen

3. weit:

weit (entfernt)

oddaljen

weit (Reise, Weg)

dolg

in weiter Ferne

v daljavi

wie weit ist es nach ...?

kako daleč je do ...?

ist es noch weit?

je še daleč?

von weitem

od daleč

weit entfernt

zelo oddaljen

das ist weit weg pog.

to je daleč stran

ich habe es nicht weit bis zum Zentrum

nimam daleč do centra

4. weit:

weit (zeitlich)

daleč

bis Ostern ist es noch weit

do velike noči je še daleč

das liegt weit zurück

to je bilo že davno

bis weit in den Morgen

dolgo v jutro

bei weitem besser

mnogo boljše

bei weitem nicht alles

še zdaleč ne vse

es ist weit und breit niemand zu sehen

daleč naokrog ni nikogar videti

so weit (im allgemeinen)

tako daleč

5. weit (bis jetzt):

weit

do zdaj

so weit, so gut fig.

do zdaj vse dobro

es ist so weit

čas je

es ist noch nicht so weit

ni še tako daleč

bist du so weit? pog.

si že tako daleč?

sie wird es noch weit bringen

daleč bo še prišla

das geht (entschieden) zu weit!

to gre (odločno) predaleč!

wie weit bist du mit der Arbeit?

kako daleč si z delom?

das ist weit hergeholt fig.

to je za lase privlečeno

so weit kommt's noch! pog. fig.

samo še tega se manjka!

ich bin so weit fertig

praktično sem gotov fig.

II . weit [vaɪt] PRISL. (sehr, erheblich)

weit

veliko

weit

precej

weit besser

veliko boljše

etw weit übertreffen

precej preseči kaj

er ist weit über sechzig

star je precej čez šestdeset

weit gefehlt!

kje neki!

das ist weit verbreitet

to je zelo razširjeno

Zeit <-en> [tsaɪt] SAM. ž. spol

Zeit a. LINGV., ŠPORT

čas m. spol

Zeit (Zeitpunkt)

trenutek m. spol

Zeit (Zeitraum)

čas m. spol

Zeit (Zeitraum)

obdobje sr. spol

Zeit (Zeitalter)

doba ž. spol

Zeit (Zeitalter)

vek m. spol

Zeit (Uhrzeit)

čas m. spol

Zeit (Jahreszeit)

letni čas m. spol

seit einiger Zeit

že nekaj časa

zu jeder Zeit

ob vsakem času

zu keiner Zeit

nikoli

zur Zeit Napoleons

za časa Napoleona

eine Zeit lang

(kar) nekaj časa

seit dieser Zeit

od takrat (naprej)

nach kurzer Zeit

čez nekaj časa

ich habe keine Zeit für meine Hobbys

nimam časa za hobije

wir wollen keine Zeit verlieren

ne želimo izgubljati časa

wir haben noch fünf Minuten Zeit

še pet minut časa imamo

wo warst du denn die ganze Zeit?

kje si bil ves (ta) čas?

die Zeit wurde mir zu lang

vleklo se mi je fig.

die Zeit arbeitet für uns fig.

čas dela za nas

die Zeit drängt fig.

čas priganja

Zeit gewinnen

pridobiti čas

sich daj. (mit etw) Zeit lassen

ne hiteti (s čim)

jmdm die Zeit stehlen pog. fig.

komu krasti čas

jmdm/sich mit etw die Zeit vertreiben fig.

kratkočasiti koga/se s čim

das hat Zeit

to se ne mudi

auf Zeit

začasno

es wird allmählich Zeit

počasi bo čas

es ist an der Zeit zu gehen

čas je, da odidemo

es ist höchste Zeit, etw zu tun

skrajni čas je, da kaj storimo

morgen um diese Zeit

jutri ob istem času

hast du die genaue Zeit?

je tvoja ura točna?

um 12 Uhr mitteleuropäischer Zeit

ob 12h po srednjeevropskem času

seiner Zeit voraus sein fig.

biti pred svojim časom

der größte Schwindler aller Zeiten

največji goljuf vseh časov

es ist nur eine Frage der Zeit

to je samo še vprašanje časa

zur rechten Zeit

ob pravem času

alles zu seiner Zeit!

vse ob svojem času!

von Zeit zu Zeit

občasno

eine gute Zeit laufen ŠPORT

imeti dober čas teka

auf (un)bestimmte Zeit

za (ne)določen čas

im Laufe der Zeit

sčasoma

die heutige Zeit

dandanes

die gute alte Zeit

dobri stari časi

das waren noch Zeiten!

to so bili časi!

zur Zeit, als ...

takrat, ko ...

in letzter Zeit

v zadnjem času

in nächster Zeit

v prihodnje

für alle Zeiten

za (vse) večne čase

die Zeiten ändern sich

časi se spreminjajo

das ist vor meiner Zeit geschehen

to se je zgodilo pred mojim rojstvom

zu meiner Zeit

ob mojem času

hier bin ich die längste Zeit gewesen pog.

dovolj dolgo sem bil tukaj

kommt Zeit, kommt Rat Spr

s časom se bo že našla rešitev

die Zeit heilt alle Wunden fig.

čas celi rane

du liebe Zeit!

kršenmatiček!

du liebe Zeit!

tristo kosmatih!

Zeit ist Geld Spr

čas je denar

zeit [tsaɪt] PREDL. +rod.

zeit meines/seines Lebens

za časa mojega/njegovega življenja

Kult <-(e)s, -e> [kʊlt] SAM. m. spol

Kult

kult m. spol

einen Kult mit jmdm/etw treiben

pretirano častiti koga/kaj

Pult <-(e)s, -e> [pʊlt] SAM. sr. spol

1. Pult (Schreibpult):

Pult

pisalni pult m. spol

2. Pult (Notenpult):

Pult

notno stojalo sr. spol

uni [ˈʊni] PRID.

uni inv:

uni

enobarven

urig [ˈuːrɪç͂] PRID.

1. urig (Mensch):

urig

originalen

2. urig (urwüchsig):

urig

pristen

Kuli <-s, -s> [ˈkuːli] SAM. m. spol

1. Kuli (Person):

Kuli

kuli m. spol orientalski delavec

2. Kuli pog. (Kugelschreiber):

Kuli

kuli m. spol pog.

Muli <-s, -s> [ˈmuːli] SAM. sr. spol ZOOL.

Muli

mula ž. spol

Julei [ˈjuːlaɪ, juˈlaɪ] SAM., Juli [ˈjuːli] SAM. m. spol <-(s), -s>

Julei

julij m. spol

glej tudi März

März <-(e)s, -e> [mɛrts] SAM. m. spol

März

marec m. spol

im (Monat) März

v (mesecu) marcu

vergangenen März

lani marca

heute ist der erste März

danes je prvi marec

Berlin, den 09. März 2006

Berlin, 09. marca 2006

am 20. März

dvajsetega marca

Anfang/Ende/Mitte März

začetek/konec/sredina marca

Ostern fällt dieses Jahr in den März

velika noč bo letos marca

in diesem März hat es viel geregnet

v letošnjem marcu je precej deževalo