Prevodi za „doga“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

dôb|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. doba (določen čas):

doba

periodo m. spol

doba

epoca ž. spol

delovna dôba

anzianità di servizio

2. doba (obdobje):

doba

era ž. spol

doba

epoca ž. spol

doba

età ž. spol

ledena dôba

periodo glaciale

3. doba:

doba FIZ., glasb

periodo m. spol

domá PRISL.

doma

a casa

ostati domá

rimanere a casa

jóg|a <-e navadno sg > SAM. ž. spol

joga

yoga m. spol

I . kóga ZAIM.

1. koga:

koga

(di) chi

kóga se spomniš?

di chi ti ricordi?

kóga ni bilo?

chi era assente?

namesto kóga je igral?

al posto di chi ha giocato?

2. koga:

koga

chi

kóga si videl?

chi hai visto?

rad bi vedel, za kóga je to darilo

vorrei sapere a chi è destinato questo regalo

II . kóga ZAIM.

1. koga rod. od kdo

čigav je dežnik? - bo že od kóga

di chi è quest'ombrello? - sarà pure di qualcuno

2. koga ak od kdo

koga

qualcuno

vprašaj kóga

chiedi a qualcuno

glej tudi kdó

kdó ZAIM.

1. kdo vprašalni:

kdo

chi

kdó je to?

chi è?

2. kdo poljubnostni:

kdo

qualcun altro

naj gre kdó drug v trgovino

vada qualcun altro al negozio

kdó bo koga? fig.

chi l'avrà vinta?

nôg|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. noga ANAT.:

noga

gamba ž. spol

noga

piede m. spol

ploska nôga

piede piatto

2. noga fig.:

postaviti se na svoje nôge

rendersi indipendente

vzeti pot pod nôge

mettersi in cammino

živeti na veliki nôgi

fare il gran signore

stisniti rep med nôge

mettere la coda fra le gambe

3. noga (pri pohištvu):

noga

gamba ž. spol

žóg|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

žoga

palla ž. spol

žoga

pallone m. spol

košarkarska žóga

pallone da basket

nogometna žóga

pallone

I . dôlg² <-a, -o; daljši> PRID.

dolg

lungo

soba je dôlga pet metrov

la camera è lunga cinque metri

imeti dôlg jezik fig. slabš

avere la lingua lunga

II . dôlg² PRISL. (po dolžini)

razrezati po dôlgem

tagliare per il lungo

dôl PRISL.

dol

giù

dôl poglej

guarda giù

stopiti dôl s kolesa pog.

scendere dalla bicicletta

dóm <-a, -a, -ovi> SAM. m. spol

1. dom (prebivališče):

dom

casa ž. spol

dom

dimora ž. spol

2. dom (ustanova):

dom

casa ž. spol

zdravstveni dóm

poliambulatorio

gasilski dóm

caserma dei vigili del fuoco

dróg <-a, -a, -i> SAM. m. spol

drog

palo m. spol

drog

stanga ž. spol

drog

sbarra ž. spol

spustiti zastavo na pol dróga

ammainare la bandiera a mezz'asta

dúd|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

duda

ciuccio m. spol

sesati dúdo

succhiare il ciuccio

dám|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. dama (ženska):

dama

dama ž. spol

2. dama (igra):

dama

dama ž. spol

žág|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

žaga

sega ž. spol

álg|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

alga

alga ž. spol

morske/zelene álge

alghe marine/verdi

dŕž|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

drža

atteggiamento m. spol

drža

posizione ž. spol

pokončna telesna dŕža

posizione eretta del corpo

dvá <dvé, dvé> PRID.

dva

due

glej tudi ósem , dvé

I . ósem SAM.

osem mn. <ôsmih>:

osem

otto

bilo nas je ósem

eravamo in otto

ob osmih

alle otto

ob pol osmih

alle sette e mezzo

deset do osmih

otto meno dieci

ob ósemmih in deset minut

alle otto e dieci minuti

II . ósem PRID.

osem

otto

v osmih dneh

in otto giorni

star je ósem let

(lui) ha otto anni

dvé <neskl> SAM. sr. spol

dve

due

dék|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. deka:

deka

decagrammo m. spol

deset dék salame

un etto di salame

2. deka:

deka

coperta ž. spol

volnena déka

coperta di lana

dŕv|a SAM. sr. spol

drva mn. <-->:

drva

legna ž. spol

sekati/žagati dŕva

tagliare/segare la legna

dúš|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

duša

anima ž. spol

mirne dúše fig.

con l'anima in pace

fíg|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. figa (drevo, sadež):

figa

fico m. spol

2. figa (iztrebek):

konjska fíga

sterco di cavallo

3. figa (pričeska):

figa

chignon m. spol

4. figa fig.:

pritoževati se za vsako fígo

lamentarsi per qualsiasi sciocchezza

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Nemške doge se ne znajdejo najbolje kot izključno zunanji pes.

sl.wikipedia.org

Na presenečenje vseh se je izkazal za ustrežljivega gostitelja, otrokom je celo delal hot-doge v ekonom loncu, ki ga je izumil sam.

sl.wikipedia.org

Argentinska doga ima močno, kompaktno in mišičasto telo, pokrito s kratko, ostro dlako bele barve.

sl.wikipedia.org

Najboljše je veliko in mehko ležišče v bivalnih postorih, ker doge počivajo večino dneva.

sl.wikipedia.org

Površina meri 0,279 km², obala je doga 2,31 km.

sl.wikipedia.org

Na pasmo je vplivalo tudi križanje z večjimi azijskimi in evropskimi pasmami, kot so nemška doga, bernardinec in angleški mastif.

sl.wikipedia.org

Nemške doge imajo srednje velika viseča ušesa trikotne oblike in so obrnjena naprej.

sl.wikipedia.org

Nemška doga je pasma psov, ki je znana predvsem po svoji velikosti.

sl.wikipedia.org

Navkljub mehkemu karakterju nemška doga premore veliko moči v velikem telesu.

sl.wikipedia.org

Odrasla doga potrebuje zmerno količino sprehodov.

sl.wikipedia.org