Prevodi za „obglavljenje“ v slovarju slovensko » italijanski

zdrávljenj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

zdravljenje

terapia ž. spol

zdravljenje

trattamento m. spol

zdravljenje

cura ž. spol

življênj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

življenje

vita ž. spol

poklicno/zasebno življênje

vita professionale/privata

gre za življênje in smrt fig.

si tratta di vita o di morte

slávljen|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

slavljenec (-ka)

festeggiato(-a) m. spol (ž. spol)

slávljenk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

slavljenka → slavljenec

glej tudi slávljenec

slávljen|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

slavljenec (-ka)

festeggiato(-a) m. spol (ž. spol)

oznanjênj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

Gospodovo oznanjênje

Annunciazione del Signore

obolênj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

obolenje

malattia ž. spol

obolenje

infermità ž. spol

obglávi|ti <-m; obglavil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

obglaviti

decapitare

obglaviti

tagliare la testa

deljênj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol

deljenje

divisione ž. spol

cépljenj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

cepljenje

vaccinazione ž. spol

cépljenje proti gripi

vaccinazione antinfluenzale

mišljênj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol

mišljenje

pensiero m. spol

mišljenje

parere m. spol

mišljenje

opinione m. spol

biti drugačnega mišljênja

essere del parere diverso

trpljênj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol

trpljenje

sofferenza ž. spol

dovoljênj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

dovoljenje

permesso m. spol

vozniško dovoljênje

patente di guida

mazíljenj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

maziljenje

unzione ž. spol

krmíljenj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

krmiljenje

guida ž. spol

krmiljenje

comando m. spol

avtomatsko krmíljenje

comando automatico

usmíljenj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol

usmiljenje

compassione ž. spol

usmiljenje

pietà ž. spol

potrpljênj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol

potrpljenje

pazienza ž. spol

izgubiti potrpljênje

perdere la pazienza

potrpljênje ga počasi mineva

sta perdendo la pazienza

privoljênj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

privoljenje

assenso m. spol

privoljenje

benestare m. spol

vstajênj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol

vstajenje

Resurrezione ž. spol

kolesárjenj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol

kolesarjenje

ciclismo m. spol

križárjenj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

križarjenje

crociera ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Na temelju pričevanj ga je sodišče spoznalo za pokvarjenega in nevarnega človeka, sovražnika morali in družbi, zato so ga obsodili na smrt z obglavljenjem.

sl.wikipedia.org

Njihov namen je bil predstavitev, pogosto so bili razstavljeni, uporabljali so se deloma tudi za izvršitev smrtnih obsodb (obglavljenje).

sl.wikipedia.org

Ob vznožju visokih notranjih sten so klančine z reliefi, ki prikazujejo žrtvovanje igralcev z obglavljenjem.

sl.wikipedia.org

Gotovo je le, da je umrl mučeniške smrti, domnevno z obglavljenjem.

sl.wikipedia.org

Hemikorporektomija ali amputacija v pasu in obglavljenje ali amputacija na vratu sta najbolj radikalni amputaciji.

sl.wikipedia.org

Za težka kazniva dejanja, na primer umor in ropanje grobov, je bila zagrožena smrtna kazen z obglavljenjem, utopitvijo ali sežigom na grmadi.

sl.wikipedia.org

Pogosto so se posluževali tehnik mučenja (bičanje), jih zapirali v zapore ali ubili (sežiganje, obglavljenje, obešanje).

sl.wikipedia.org

Obglavljenje dveh škofov je papežu opravičeval z nedovoljenim divjanjem skupine njegovih vojakov.

sl.wikipedia.org

Kip je od leta 1961 do današnjih dni utrpel več primerov vandalizma, od narisanega modrčka in spodnjih hlač do obglavljenja in odrezane roke.

sl.wikipedia.org

Obglavljenje je njegova največja slika (3,5*5 m) in edina, ki jo je mojster podpisal.

sl.wikipedia.org