Prevodi za „odloči“ v slovarju slovensko » italijanski

odlé|či <-žem; odlegel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

odléglo mu je

ha tirato un sospiro di sollievo

odléglo mu je

si è tolto un peso

odločí|ti <odlóčim; odlóčil> GLAG.

odločiti dov. obl. od odločati

glej tudi odlóčati

I . odlóča|ti <-m; odločal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

odločati

decidere

odločati

deliberare

o tem odlóča predsednik stranke

la decisione spetta al presidente del partito

II . odlóča|ti <-m; odločal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

odločati odlóčati se:

odlóčati se

decidersi

odlóča se, ali bi se poročil ali ne

sta valutando se sposarsi o meno

I . odlóča|ti <-m; odločal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

odločati

decidere

odločati

deliberare

o tem odlóča predsednik stranke

la decisione spetta al presidente del partito

II . odlóča|ti <-m; odločal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

odločati odlóčati se:

odlóčati se

decidersi

odlóča se, ali bi se poročil ali ne

sta valutando se sposarsi o meno

odlóč|en <-na, -no> PRID.

odločen

deciso

odvlé|či <-čem; odvlekel> dov. obl. GLAG. preh. glag. (z vlečenjem odstraniti)

odvleči

trascinare via

podlé|či <-žem; podlegel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

podleči fig.:

podléči slabi volji

cedere al malumore

glej tudi podlégati

podléga|ti <-m; podlegal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

podlegati

soccombere

podlegati

cedere

podlégati tujim vplivom

cedere agli influssi degli altri

odlòk <odlóka, odlóka, odlóki> SAM. m. spol

odlok

ordinanza ž. spol

odlok

decreto m. spol

odlí|ti <-jem; odlil> GLAG.

odliti dov. obl. od odlivati

glej tudi odlívati

odlíva|ti <-jem; odlival> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odlivati (tekočino):

odlivati

versare via

2. odlivati (izdelovati odlitek):

odlivati

fare un calco

bodóč|i <-a, -e> PRID.

bodoči

futuro

bodoči

prossimo

bodóča mamica

futura mamma

njen bodóči mož

il suo futuro marito

bodóči zdravnik

futuro medico

odločíl|en <-na, -no> PRID.

odločilen

decisivo

odločít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

odločitev

decisione ž. spol

sprejeti odločítev

prendere una decisione

odrê|či <-čem; odrékel> GLAG.

odreči dov. obl. od odrekati

glej tudi odrékati

I . odréka|ti <-m; odrekal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

odrekati

negare

odrekati

rifiutare

II . odréka|ti <-m; odrekal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

odrekati odrékati se (odpovedati se):

odrékati se

rinunciare

odrékam se denarju

rinuncio al denaro

odtê|či <-čem; odtékel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. (tekočina)

odteči

(de)fluire

odteči

scorrere

porodnici je odtêkla voda

alla partoriente si sono rotte le acque

glej tudi odtékati

odtéka|ti <-m; odtekal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (tekočina)

odtekati

defluire