Prevodi za „privez“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

privíd <-a, -a, -i> SAM. m. spol

privid

allucinazione ž. spol

imeti privíde

avere le allucinazioni

príd|en <-na, -no> PRID.

1. priden (delaven):

priden

diligente

2. priden (ubogljiv):

priden

bravo

bodi príden!

fai il bravo!

prijèm <prijéma, prijéma, prijémi> SAM. m. spol

prijem

presa ž. spol

prijem fig.

approccio m. spol

napačen prijèm

approccio sbagliato

prikàz <prikáza, prikáza, prikázi> SAM. m. spol

1. prikaz (demonstracija):

prikaz

presentazione ž. spol

2. prikaz (slika):

prikaz

schema m. spol

grafični prikàz

(schema) grafico

primér <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. primer (zgled):

primer

esempio m. spol

na primér

per [o ad] esempio

2. primer (slučaj):

primer

caso m. spol

primer

eventualità ž. spol

nujni/smrtni primér

caso urgente/mortale

za vsak primér

per ogni eventualità

v najboljšem/najslabšem priméru

nel migliore/peggiore dei casi

priví|ti <-jem; privil> GLAG.

priviti dov. obl. od privijati

glej tudi privíjati

I . privíja|ti <-m; privijal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (vijak)

privijati

avvitare

II . privíja|ti <-m; privijal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

privijati privíjati se (h komu):

privíjati se

stringersi

príst|en <-na, -no> PRID.

pristen

autentico

pristen

vero

pristen

genuino

priím|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

priimek

cognome m. spol

dekliški priímek

cognome da nubile

prijéti <prímem; prijel> GLAG.

prijeti dov. obl. od prijemati

glej tudi prijémati

I . prijéma|ti <-m; prijemal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. prijemati (lepilo):

prijemati

tenere

2. prijemati (zdravilo):

prijemati

agire

II . prijéma|ti <-m; prijemal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prijemati (z roko):

prijemati

afferrare

2. prijemati (osumljence):

prijemati

arrestare

III . prijéma|ti <-m; prijemal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. prijémati se

1. prijemati (z rokami):

prijémati se

afferrare

prijémati se

prendere

prijémati se za ograjo

tenersi al recinto

2. prijemati (oprijemati se):

sneg se prijéma cestišča

la neve aderisce al manto stradale

3. prijemati (začeti rasti):

potaknjenci se prijémajo

le talee stanno mettendo le radici

4. prijemati (hrana pri kuhanju):

prijémati se

attaccarsi

prilív <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. priliv (tekočine):

priliv

aggiunta ž. spol

priliv fig.

afflusso m. spol

2. priliv FINAN.:

redni prilívi na tekoči račun

versamento regolare sul conto corrente

príč|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. priča (navzoči):

priča

testimone m. in ž. spol

priča

teste m. in ž. spol

poročna príča

testimone di nozze

2. priča (takoj):

pri príči

seduta stante

prínc (princésa) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

princ (princésa)

principe(ssa) m. spol (ž. spol)

prí|ti <-dem; prišèl> GLAG.

priti

arrivare

priti

venire

priti

giungere

stres bo príšel za mano

sopraggiungerà in un secondo momento

glej tudi prihájati

prihája|ti <-m; prihajal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

prihajati

venire

prihajati

arrivare

prihajati

giungere

prihájati domov

arrivare a casa

pribòr <pribôra, pribôra, pribôri> SAM. m. spol (jedilni)

pribor

posate ž. spol mn.

pridíh <-a, -a, -i> SAM. m. spol

pridih

velo m. spol

s pridíhom žalosti

con un velo di tristezza

prihòd <prihóda, prihóda, prihódi> SAM. m. spol

prihod

arrivo m. spol

prihod

avvento m. spol

prízm|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

prizma

prisma m. spol

prizòr <prizôra, prizôra, prizôri> SAM. m. spol

prizor

scena ž. spol

pripís <-a, -a, -i> SAM. m. spol

pripis

glossa ž. spol

pripis (pri pismu)

post scriptum m. spol

pripòr <pripôra, pripôra, pripôri> SAM. m. spol

pripor

arresto m. spol

hišni pripòr

arresti domiciliari

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

V zalivu so poleg valobrana, dolgega okoli 30 metrov, še trije veliki privezi v morju.

sl.wikipedia.org

Privez plovil je mogoč ob pristanu, ki so ga nekoč uporabljali za natovarjanje lesa.

sl.wikipedia.org

Privez je urejen del obale za pristajanje in privezovanje ladij ali čolnov.

sl.wikipedia.org

Privez plovil je možen na vaškem pomolu, ali pa na sidrišču v zalivu, kjer je morje globoko do 5 m.

sl.wikipedia.org

Ko se prepletenost rastlin osvobodi svojih privezov, sestavlja plavajoče otoke, dolge do 30 km.

sl.wikipedia.org

Potniki prvega in tretjega razreda so imeli na tej palubi kabine z nameščenimi privezi za gasilce.

sl.wikipedia.org

Privez plovil je mogoč na obeh straneh pomola za plovila ki imajo ugrez manjši od treh metrov.

sl.wikipedia.org

Na začetku vstopa v zalivček je okoli 70 m dolg kolenast valobran, na katerem je možen privez plovil z ugrezom do 2 m.

sl.wikipedia.org

Ladja je bila v privezu in je čakala na raztovorjenje, ki je bilo predvideno 14. aprila 1944.

sl.wikipedia.org

Po splovitvi so ladjo privlekli do privezov, kjer so do decembra 1910 na ladjo namestili preostalo nadgradnjo, jamborje in dimnike.

sl.wikipedia.org