Prevodi za „skuštran“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

skúštra|ti <-m; skuštral> dov. obl. GLAG. preh. glag. (lase)

skuštrati

arruffare

kúštrav <-a, -o> PRID.

1. kuštrav (kodrast):

kuštrav

ricciuto

kuštrav

riccio

2. kuštrav (razmršen):

kuštrav

arruffato

kúštravi lasje

capelli arruffati

skúš|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

skuša

scombro m. spol

skút|a <-enavadno sg > SAM. ž. spol

skuta

ricotta ž. spol

skút|en <-na, -no> PRID.

skútni zavitek

torta di ricotta

katrán <-a, -a, -i> SAM. m. spol

katran

catrame m. spol

strán¹ <straní, straní, straní> SAM. ž. spol

1. stran (v knjigi, reviji):

stran

pagina ž. spol

2. stran (del česa):

stran

lato m. spol

stran

parte ž. spol

na drugi stráni ceste

sull'altro lato della strada

3. stran (prednost, slabost):

dobra strán

vantaggio

slaba strán

svantaggio

4. stran fig.:

šalo na strán

scherzi a parte

stati komu ob stráni

sostenere qu

po očetovi/mamini stráni

da parte di padre/madre

skušnjáv|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

skušnjava

tentazione ž. spol

skulptúr|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

skulptura

scultura ž. spol

prostrán <-a, -o> PRID.

prostran

vasto

prostran

ampio

skúpaj PRISL.

1. skupaj (drug z drugim):

skupaj

insieme

skúpaj sva hodila v šolo

abbiamo frequentato la scuola insieme

2. skupaj (istočasno):

skupaj

insieme

skupaj

allo stesso tempo

3. skupaj (celota):

skupaj

in tutto

skúpaj nas je pet

in tutto siamo cinque

4. skupaj pog.:

držati skúpaj

sostenersi a vicenda

(biti par) biti skúpaj

stare insieme

5. skupaj fig.:

te barve gredo lepo skúpaj

questi colori si abbinano bene

šola in žuri ne gredo skúpaj

non si può studiare e divertirsi allo stesso tempo

skúp|en <-na, -no> PRID.

skupen

comune

skupen

collettivo

skúpno gospodinjstvo

governo della casa comune

najti skúpni jezik fig.

trovare il comune accordo

skúter <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

skuter

scooter m. spol

skupín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

skupina

gruppo m. spol

starostna skupína

gruppo d'età

glasbena skupína

gruppo musicale

vstrán PRISL.

vstran

da parte

stopiti nekaj korakov vstrán

fare alcuni passi in disparte

ónstran PRISL. PREDL.

onstran → onkraj

glej tudi ónkraj

I . ónkraj PRISL.

onkraj

di là

onkraj

in là

II . ónkraj PREDL. +rod.

onkraj

oltre

onkraj

al di là

ónkraj oceana

oltreoceano

péhtran <-anavadno sg > SAM. m. spol

pehtran

dragoncello m. spol

tóstran PREDL. +rod.

tostran

al di qua

tóstran meje

al di qua del confine

ekrán <-a, -a, -i> SAM. m. spol

ekran

schermo m. spol

ekran

display m. spol

računalniški ekrán

schermo del computer

televizijski ekrán

teleschermo

purán <-a, -a, -i> SAM. m. spol

puran

tacchino m. spol