Prevodi za „Kölner“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

kolín|e SAM. ž. spol

koline mn. -- GASTR.:

koline

Hausschlachtung ž. spol

koline

Schlachtfest sr. spol

od sosedov smo dobili kolíne

wir bekamen von den Nachbarn Fleisch von der Hausschlachtung

kóler|a <-e navadno sg > SAM. ž. spol MED.

kolera

Cholera ž. spol

umreti za kólero

an Cholera sterben

kolár¹ <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol (ovratnik duhovnika)

kolar

Römerkragen m. spol

kolar

Kollar sr. spol

duhovnik nosi kolár

der Priester trägt ein Kollar

kôlč|en <-na, -no> PRID. ANAT.

kôlčna operacija

Hüftoperation sr. spol

kôlčni sklep

Hüftgelenk sr. spol

kolêrik <-a, -a, -i> SAM. m. spol

kolerik

Choleriker m. spol

kolêriki se hitro razburijo

Choleriker brausen schnell auf

kólikor PRISL.

1. kolikor:

kolikor

wie viel

učim se, kólikor morem

ich lerne, so viel ich kann

naj stane, kólikor hoče

koste es, was es wolle

živim kólikor toliko dobro

ich lebe mehr oder weniger gut

2. kolikor:

kolikor

soweit

vlak pride ob osmih, kólikor nima zamude

der Zug kommt um acht, soweit er keine Verspätung hat

kólikor vem

soweit ich weiß

koláž|en <-na, -no> PRID.

kolážna fotografija

Fotocollage ž. spol

koledár <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

koledar

Kalender m. spol

namizni/stenski koledár

Tisch-/Wandkalender m. spol

gregorijanski/julijanski koledár

Gregorianischer/Julianischer Kalender

to si moram zapisati na koledár

das muss ich mir im Kalender vermerken

kolénc|e <-a, -i, -a> SAM. ž. spol

1. kolence manjš. od koleno:

kolence

Kniechen sr. spol

2. kolence BOT.:

kolence

Knoten m. spol

glej tudi koléno

kolén|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. koleno ANAT.:

koleno

Knie sr. spol

boli me poškodovano koléno

das verletzte Knie tut mir weh

otroka je posadila na koléna

sie setzte das Kind auf ihre Knie

2. koleno TEH. (kos cevi):

koleno

Knie(stück) sr. spol

dvojno koléno

Doppelknie sr. spol

3. koleno (stopnja sorodstva):

koleno

Grad m. spol

bratranec/sestrična v drugem kolénu

Vetter/Cousine zweiten Grades

4. koleno BOT. (kolence):

koleno

Knoten m. spol

5. koleno pl fig.:

od strahu se ji šibijo koléna

vor Angst zittern ihr die Knie

ne seči komu niti do kolén

jmdm nicht das Wasser reichen können

spraviti koga na koléna

jmdn in die Knie zwingen

kolesár (ka) <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol (ž. spol)

kolesar (ka)

Radfahrer(in) m. spol (ž. spol)

kolesar (ka)

Radler(in) m. spol (ž. spol)

kolobár <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

1. kolobar:

kolobar

Ring m. spol

kolobar

Kreis m. spol

Saturnov kolobár ASTROL.

Ring des Saturn

na vodi so nastajali kolobárji

auf dem Wasser bildeten sich Kreise

2. kolobar MAT.:

kolobar

Ring m. spol

izračunati ploščino kolobárja

den Flächeninhalt eines Ringes berechnen

3. kolobar fig.:

kolobar

Augenring m. spol

od premalo spanja je imela kolobárje pod očmi

vom Schlafmangel hatte sie Augenringe

4. kolobar (okrogla rezina):

kolobar

Scheibe ž. spol

nareži korenje na kolobárje

Möhren in Scheiben schneiden

5. kolobar AGR.:

kolobar

Fruchtfolge ž. spol