Prevodi za „zauzdati“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

zaúpa|ti <-m; zaupal> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zaupati (imeti zaupanje):

zaupati

vertrauen

zaúpam v svoje sposobnosti

ich vertraue meinen Fähigkeiten

zaúpati zdravniku

einem Arzt vertrauen

slepo zaúpati fig.

blind vertrauen

2. zaupati (povedati ):

zaupati

anvertrauen

zaúpal mi je, da odhaja v tujino

er vertraute mir an, dass er ins Ausland gehe

3. zaupati (zadolžiti koga):

zaupati

anvertrauen

zaúpati komu vodenje projekta

jmdm die Projektleitung anvertrauen

zabáda|ti <-m; zabadal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (predmet v kaj)

zabadati

stechen

zabádati vilice v meso

die Gabel ins Fleisch stechen

zajéda|ti <-m; zajedal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. BIOL.

zajedati

schmarotzen

zajédati starše fig.

den Eltern auf der Tasche liegen

zaséda|ti <-m; zasedal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zasedati (prostor):

zasedati

besetzen

omara zaséda veliko prostora

der Schrank braucht viel Platz

2. zasedati (položaj):

zasedati

besitzen

zasedati

einnehmen

zasédati vodilni položaj

eine Führungsposition innehaben

3. zasedati (imeti zasedanje):

zasedati

tagen

zavída|ti <-m; zavidal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

zavidati

beneiden

zavídati komu lepoto

jmdn um seine Schönheit beneiden

zavídati komu lepoto

jmdm seine Schönheit neiden

tega nikomur ne zavídam

darum beneide ich niemanden

zazída|ti <-m; zazidal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zazidati (površino):

zazidati

bebauen

2. zazidati (odprtino):

zazidati

zumauern

zazídati okno

ein Fenster zumauern

zazídati kaj v zid

etw einmauern

3. zazidati (zidake, denar):

zazidati

verbauen

zauká|zati <-žem; zaukazal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zaukazati

anordnen

zaukazati

befehlen

zaukazati (naročiti)

anweisen

mati nam je zaukázala, naj bomo pridni

unsere Mutter wies uns an, brav zu sein

I . obѓzda|ti <-m; obrzdal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

obrzdati

zügeln

obѓzda čustva

Gefühle im Zaum halten

II . obѓzda|ti <-m; obrzdal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

obrzdati obѓzdati se fig.:

obѓzdati se

sich beherrschen

poskusi se obѓzdati

versuche dich zu beherrschen

brúnda|ti <-m; brundal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. brundati (medved):

brundati

brummen

2. brundati fig. (človek):

brundati

brummen

nabáda|ti <-m; nabadal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

nabadati

(auf)spießen

nabádati meso na vilice

Fleisch auf die Gabel spießen

I . najéda|ti <-m; najedal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. sleng fig. (sitnariti)

najedati

nörgeln

mami mi ves čas najéda

die Mutti nörgelt die ganze Zeit an mir herum

II . najéda|ti <-m; najedal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (uničevati)

najedati

anfressen

sol najéda pločevino

das Blech wird vom Salz angefressen

napáda|ti <-m; napadal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. napadati VOJ.:

napadati

angreifen

2. napadati (žaliti):

napadati

angreifen

napádal me je ves čas

er griff mich die ganze Zeit an

3. napadati (nenadno):

napadati

überfallen

žeparji so svoje žrtve napádali na cesti

Taschendiebe überfielen ihre Opfer auf der Straße

4. napadati ŠPORT:

napadati

angreifen

napadati

stürmen

5. napadati (bolezen rastlino):

napadati

befallen

naséda|ti <-m; nasedal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. fig.

nasedati

hereinfallen

nasedati

aufsitzen pog.

nasédati prevarantom

den Betrügern auf den Leim gehen fig.

zaudárja|ti <-m; zaudarjal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

zaudarjati

übel riechen

zaudarjati (smrdeti)

stinken

zaudárjati po gnilobi/potu

nach Fäulnis/Schweiß riechen

gobezdá|ti <-m; gobezdàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag. fig.

gobezdati

aufschneiden

gobezdati

große Sprüche klopfen [ali machen]

ne gobezdáj neumnosti!

erzähl keine Dummheiten!

razbrázda|ti <-m; razbrazdal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

razbrazdati

(zer)furchen

globoke gube so ji razbrázdale obraz

tiefe Falten zerfurchten ihr Gesicht