ROTOS - španščina-angleščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Španščina

Angleščina

I. romper GLAG. preh. glag.

1.1. romper:

romper taza

to break

romper ventana

to break

romper ventana

to smash

romper lápiz/cuerda

to break

romper lápiz/cuerda

to snap

romper juguete/radio/silla

to break

1.2. romper puerta:

romper (tirándola abajo)

to break down

romper (para que quede abierta)

to break open

1.3. romper hoja/póster:

romper (rasgar)

to tear

romper (en varios pedazos)

to tear up

1.4. romper camisa:

romper

to tear

romper

to split

2.1. romper:

romper silencio/monotonía

to break

romper tranquilidad

to disturb

2.2. romper:

romper promesa/pacto

to break

romper relaciones/compromiso

to break off

3.1. romper pog. servicio (en tenis):

romper

to break

3.2. romper esp. lat. amer. récord:

romper

to break

II. romper GLAG. nepreh. glag.

1.1. romper olas:

romper

to break

1.2. romper lit.:

romper alba/día:

to break

romper flores:

to open

romper flores:

to burst open

romper flores:

to come out

salimos al romper el día

we left at daybreak o at the crack of dawn

1.3. romper (empezar):

cuando rompa el hervor

when it reaches boiling point

cuando rompa el hervor

when it comes to the boil o starts to boil

romper a + infinit.

to begin o start to +  infinit.

rompió a llorar/reír

she burst into tears/burst out laughing

(romper en algo) romper en llanto

to burst into tears

romper en sollozos

to break into sobs

romper en sollozos

to start sobbing

2. romper novios:

romper

to break up

romper

to split up

romper con alg. un novio

to split o break up with sb

romper con alg. un amigo

to fall out with sb

romper con algo el pasado

to break with sth

romper con algo una tradición

to break away from sth

romper con algo una tradición

to break with sth

hay que romper con esas viejas creencias

we have to break away from those old beliefs

este verso rompe con la estructura general del poema

this verse departs from the general structure of the poem

de rompe y rasga me lo dijo así, de rompe y rasga

he told me like that, straight out pog.

no se puede decidir así de rompe y rasga

you can't just decide like that on the spur of the moment

mujeres de rompe y rasga

strong-minded women

3. romper Río de la Plata vulg. (molestar):

romper

to bug pog.

III. romperse GLAG. vpr

1. romperse:

romperse vaso/plato:

to break

romperse vaso/plato:

to smash

romperse vaso/plato:

to get broken

romperse vaso/plato:

to get smashed

romperse papel:

to tear

romperse papel:

to rip

romperse papel:

to get torn

romperse papel:

to get ripped

romperse televisor/lavadora/ascensor: Río de la Plata

to break down

2. romperse pantalones/zapatos:

romperse

to wear out

se me rompieron los calcetines por el talón

my socks have worn through o gone through at the heel

3. romperse brazo/pierna/muñeca:

romperse

to break

se rompió el tobillo

he broke his ankle

4. romperse Río de la Plata pog. (esforzarse):

no te rompas demasiado

don't kill yourself pog.

no se rompieron mucho con el regalo

they didn't go to much trouble o expense over the gift pog.

roto¹ (rota) PRID.

1.1. roto:

roto (rota) camisa

torn

roto (rota) camisa

ripped

roto (rota) zapato

worn-out

1.2. roto vaso/plato:

roto (rota)

broken

1.3. roto papel:

roto (rota)

torn

le presté el libro y me lo devolvió roto

I lent him the book and it was falling apart when he gave it back

le presté el libro y me lo devolvió roto

I lent him the book and he gave it back all battered

1.4. roto pierna/brazo:

roto (rota)

broken

1.5. roto (del dolor):

roto (rota) familia/compañero

devasted

roto (rota) familia/compañero

heart-broken

2. roto Río de la Plata:

roto (rota) televisor/heladera

broken

roto (rota) coche

broken down

3.1. roto pog., slabš. Čile barrio/gente:

roto (rota)

lower-class slabš.

roto (rota)

plebby pog., slabš.

3.2. roto pog., slabš. Čile (mal educado):

roto (rota)

rude

I. roto² (rota) SAM. m. spol (ž. spol)

1.1. roto Čile pog. (individuo):

roto (rota) m

man

roto (rota) m

guy pog.

roto (rota) f

woman

roto (rota) f

girl pog.

al Caribe el rotito, la suerte que tiene

the lucky devil's off to the Caribbean pog.

1.2. roto Čile pog., slabš. (de clase baja):

roto (rota)

pleb pog., slabš.

1.3. roto Čile pog., slabš. (mal educado):

es una rota, nunca saluda

she's so rude, she doesn't even say hello

2. roto Peru pog. (chileno):

roto (rota)

Chilean

II. roto SAM. m. spol

roto Šp. (agujero):

roto

hole

tienes un roto en la camisa

you've got a hole o tear o rip in your shirt

roto chileno SAM. m. spol Čile pog.

roto chileno

average Chilean man

hay vidrios rotos en la calle

there is broken glass in the street

hay vidrios rotos en la calle

there are pieces of broken glass in the street

pagar los vidrios rotos

to take the responsibility o blame

pagar los vidrios rotos

to take the rap am. angl. pog.

pagar los vidrios rotos

to carry the can brit. angl. pog.

Angleščina

Španščina

busted

roto

broken window/vase/chair

roto

broken bone

roto

broken glass

vidrios m. spol mn. rotos

broken glass

cristales m. spol mn. rotos esp Šp.

she's got a broken arm

tiene un brazo roto

are you OK? — yes, no broken bones

¿estás bien? — sí, no me he roto ningún hueso

broken toy

roto

broken clock

roto

broken promise/contract

roto

stave in

romper

sunder

romper

bung fuse/feature

roto

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. romper GLAG. nepreh. glag.

1. romper (las olas):

romper

to break

2. romper (empezar bruscamente):

romper

to burst

romper a llorar

to burst into tears

3. romper (el día):

romper

to break

al romper el día

at the break of day

4. romper (separarse):

romper

to break up

II. romper GLAG. preh. glag.

1. romper:

romper (destrozar, quebrar)

to break

romper (un cristal)

to shatter

romper (un plato)

to smash

romper (papel, tela)

to tear

romper (los zapatos)

to wear out

romper (un terreno)

to plough

romper algo a martillazos

to smash sth with a hammer

romper algo a golpes

to bash sth to pieces

romper algo doblando

to bend sth until it breaks

romper una ventana a pedradas

to break a window by throwing stones at it

2. romper:

romper (negociaciones, relaciones)

to break off

romper (contrato, promesa)

to break

romper el silencio/el encanto

to break the silence/the spell

romper el hilo del discurso

to interrupt the speech

romper (las) filas VOJ.

to break ranks

3. romper (iniciar):

romper el fuego

to open fire

los pájaros rompen vuelo

the birds take to flight

fraza:

de rompe y rasga

determined

una persona de rompe y rasga

a very determined person

III. romper GLAG. povr. glag. romperse

1. romper (hacerse pedazos):

romperse

to break

2. romper (fracturarse):

romperse

to break

romperse la pierna

to break one's leg

romperse la cabeza fig.

to rack one's brains

fraza:

¿qué tripa se te ha roto? pog.

what are you so upset about?

I. roto (-a) GLAG.

roto del. Pf. de romper

II. roto (-a) PRID.

1. roto (despedazado):

roto (-a)

broken

un vestido roto

a torn dress

un florero/un cristal roto

a broken vase/glass

2. roto (andrajoso):

roto (-a)

wretched

3. roto (licencioso):

roto (-a)

debauched

4. roto (destrozado):

roto (-a)

destroyed

I. romper GLAG. nepreh. glag.

1. romper (las olas):

romper

to break

2. romper (empezar bruscamente):

romper

to burst

romper a llorar

to burst into tears

3. romper (el día):

romper

to break

al romper el día

at the break of day

4. romper (separarse):

romper

to break up

II. romper GLAG. preh. glag.

1. romper:

romper (destrozar, quebrar)

to break

romper (un cristal)

to shatter

romper (un plato)

to smash

romper (papel, tela)

to tear

romper (los zapatos)

to wear out

romper (un terreno)

to plough

romper algo a martillazos

to smash sth with a hammer

romper algo a golpes

to bash sth to pieces

romper algo doblando

to bend sth until it breaks

romper una ventana a pedradas

to break a window by throwing stones at it

2. romper:

romper (negociaciones, relaciones)

to break off

romper (contrato, promesa)

to break

romper el silencio/el encanto

to break the silence/the spell

romper el hilo del discurso

to interrupt the speech

romper (las) filas VOJ.

to break ranks

3. romper (iniciar):

romper el fuego

to open fire

los pájaros rompen vuelo

the birds take to flight

fraza:

de rompe y rasga

determined

una persona de rompe y rasga

a very determined person

III. romper GLAG. povr. glag. romperse

1. romper (hacerse pedazos):

romperse

to break

2. romper (fracturarse):

romperse

to break

romperse la pierna

to break one's leg

romperse la cabeza fig.

to rack one's brains

fraza:

¿qué tripa se te ha roto? pog.

what are you so upset about?

roto SAM. m. spol

roto (desgarrón)

tear

roto (agujero)

hole

pagar los vidrios rotos pog.

to carry the can brit. angl.

pagar los vidrios rotos pog.

to take the rap am. angl.

romper el hechizo

to break the spell

Angleščina

Španščina

rip up

romper

stave in

romper

sever relationship

romper

jiggered

roto, -a

break off relationship

romper

v slovarju PONS

Španščina

Angleščina

I. romper [rrom·ˈper] GLAG. nepreh. glag.

1. romper (las olas):

romper

to break

2. romper (empezar bruscamente):

romper

to burst

romper a llorar

to burst into tears

3. romper (el día):

romper

to break

al romper el día

at the break of day

4. romper (separarse):

romper

to break up

II. romper [rrom·ˈper] GLAG. preh. glag.

1. romper:

romper (destrozar, quebrar)

to break

romper (un cristal)

to shatter

romper (un plato)

to smash

romper (papel, tela)

to tear

romper (los zapatos)

to wear out

romper (un terreno)

to plough

romper algo a martillazos

to smash sth with a hammer

romper algo a golpes

to bash sth to pieces

romper una ventana a pedradas

to break a window by throwing stones at it

2. romper:

romper (negociaciones, relaciones)

to break off

romper (contrato, promesa)

to break

romper el silencio/el encanto

to break the silence/the spell

romper el hilo del discurso

to interrupt the speech

3. romper (iniciar):

romper el fuego

to open fire

fraza:

de rompe y rasga

determined

una persona de rompe y rasga

a very determined person

III. romper [rrom·ˈper] GLAG. povr. glag. romperse

1. romper (hacerse pedazos):

romper

to break

2. romper (fracturarse):

romper

to break

romperse la pierna

to break one's leg

romperse la cabeza fig.

to rack one's brains

I. roto (-a) [ˈrro·to, -a] GLAG.

roto del. Pf. de romper

II. roto (-a) [ˈrro·to, -a] PRID.

1. roto (despedazado):

roto (-a)

broken

un vestido roto

a torn dress

un florero/un cristal roto

a broken vase/glass

2. roto (andrajoso):

roto (-a)

wretched

3. roto (destrozado):

roto (-a)

destroyed

I. romper [rrom·ˈper] GLAG. nepreh. glag.

1. romper (las olas):

romper

to break

2. romper (empezar bruscamente):

romper

to burst

romper a llorar

to burst into tears

3. romper (el día):

romper

to break

al romper el día

at the break of day

4. romper (separarse):

romper

to break up

II. romper [rrom·ˈper] GLAG. preh. glag.

1. romper:

romper (destrozar, quebrar)

to break

romper (un cristal)

to shatter

romper (un plato)

to smash

romper (papel, tela)

to tear

romper (los zapatos)

to wear out

romper (un terreno)

to plough

romper algo a martillazos

to smash sth with a hammer

romper algo a golpes

to bash sth to pieces

romper una ventana a pedradas

to break a window by throwing stones at it

2. romper:

romper (negociaciones, relaciones)

to break off

romper (contrato, promesa)

to break

romper el silencio/el encanto

to break the silence/the spell

romper el hilo del discurso

to interrupt the speech

3. romper (iniciar):

romper el fuego

to open fire

fraza:

de rompe y rasga

determined

una persona de rompe y rasga

a very determined person

III. romper [rrom·ˈper] GLAG. povr. glag. romperse

1. romper (hacerse pedazos):

romper

to break

2. romper (fracturarse):

romper

to break

romperse la pierna

to break one's leg

romperse la cabeza fig.

to rack one's brains

roto [ˈrro·to] SAM. m. spol

roto (desgarrón)

tear

roto (agujero)

hole

pagar los vidrios rotos pog.

to take the rap sleng

romper el hechizo

to break the spell

Angleščina

Španščina

rip up

romper

sever relationship

romper

break off relationship

romper

pip

romper el cascarón

fracture

romper

to fracture an agreement

romper un acuerdo

presente

yo	rompo
tú	rompes
él/ella/usted	rompe
nosotros/nosotras	rompemos
vosotros/vosotras	rompéis
ellos/ellas/ustedes	rompen

imperfecto

yo	rompía
tú	rompías
él/ella/usted	rompía
nosotros/nosotras	rompíamos
vosotros/vosotras	rompíais
ellos/ellas/ustedes	rompían

indefinido

yo	rompí
tú	rompiste
él/ella/usted	rompió
nosotros/nosotras	rompimos
vosotros/vosotras	rompisteis
ellos/ellas/ustedes	rompieron

futuro

yo	romperé
tú	romperás
él/ella/usted	romperá
nosotros/nosotras	romperemos
vosotros/vosotras	romperéis
ellos/ellas/ustedes	romperán

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Te descuidaste y se perdió por 3 meses... vuelve en silencio, de repente, cuando nadie lo sospechaba... te das vuelta y está atrás tuyo...

luchorunner.blogspot.com

Mi pensamiento es ridículo, arcaico y brumoso, el tuyo...

artepolitica.com

Yo en tu caso lo que haría es canjear el pasaje para tu novio y comprar el tuyo entero.

www.sirchandler.com.ar

Acabamos de nacer en este asombroso mundo de los blogs, y nos ha encantado el tuyo ya que tenemos temáticas comunes.

abremente.blogspot.com

Robertg, lo tuyo es de psiquiatra o de mentiroso contumaz.

www.vozbcn.com