BASE RATE - angleščina-španščina prevod

base rate SAM. brit. angl.

base rate

tipo m. spol (de interés) de referencia

base rate

tasa ž. spol (de interés) de referencia

base lending rate SAM.

base lending rate

tipo m. spol (de interés) de referencia

base lending rate

tasa ž. spol (de interés) de referencia

tasa de interés de referencia

base rate

I. base¹ [am. angl. beɪs, brit. angl. beɪs] SAM.

1.1. base:

base (of column, wall)

base ž. spol

base (of column, wall)

basa ž. spol

base (of mountain, tree)

pie m. spol

base (of spine, skull)

base ž. spol

base (of geometric figure)

base ž. spol

1.2. base:

base (of lamp)

pie m. spol

base (of statue)

pedestal m. spol

2. base (foundation, basis):

base

base ž. spol

3.1. base (of patrol, for excursion):

base

base ž. spol

to return to base

volver a la base

3.2. base (for expedition):

base, a. base camp

campamento m. spol base

3.3. base (of organization):

base

sede ž. spol

4.1. base GASTR. (main ingredient):

base

base ž. spol

dishes with a rice base

platos m. spol mn. a base de arroz

4.2. base GASTR. (of pie):

base

base ž. spol

base

fondo m. spol

5. base (medium):

paint with a water base

pintura ž. spol al agua

6. base KEM.:

base

base ž. spol

7. base MAT.:

base

base ž. spol

8. base (of word) LINGV.:

base

raíz ž. spol

base

base ž. spol

9. base (in baseball):

base

base ž. spol

to be off base am. angl. (wrong)

estar equivocado

to be off base dobes. (in baseball)

estar fuera de (la) base

to catch sb off base am. angl. (by surprise)

pillar a alguien desprevenido

to catch sb off base am. angl. (by surprise)

agarrar a alguien desprevenido lat. amer.

to catch sb off base dobes. (in baseball)

pillar a alguien fuera de (la) base

to catch sb off base dobes. (in baseball)

agarrar a alguien fuera de (la) base lat. amer.

to touch base I called them, just to touch base

los llamé, para mantener el contacto

her speech touched every base am. angl.

en su discurso tocó todos los puntos de interés

to reach/get to first base in sth am. angl. pog.

agarrarle la onda a algo lat. amer. pog.

to reach/get to first base in sth am. angl. pog.

cogerle el tranquillo a algo Šp. pog.

to reach/get to first base with sb am. angl. pog.

agarrar confianza con alguien lat. amer. pog.

to reach/get to first base with sb am. angl. pog.

coger confianza con alguien Šp.

II. base¹ [am. angl. beɪs, brit. angl. beɪs] GLAG. preh. glag.

1. base (found):

to base sth on or upon sth opinion/conclusion

basar or fundamentar algo en algo

the movie is based on a real event

la película se basa or está basada en una historia real

2. base (locate):

base

basar

he's based in Madrid

tiene su base en Madrid

where are you based now?

¿dónde estás (or vives etc.) ahora?

base² <baser, basest> PRID. (unworthy)

base conduct/motive/accusation

abyecto

base conduct/motive/accusation

innoble

base conduct/motive/accusation

vil

I. rate [am. angl. reɪt, brit. angl. reɪt] SAM.

1.1. rate:

rate (speed)

velocidad

rate (rhythm)

ritmo m. spol

rate of flow

velocidad ž. spol de flujo

rate of flow

ritmo m. spol de flujo

rate of climb

velocidad ž. spol de ascensión or de subida

their vocabulary increases at a rate of five words a day

su vocabulario aumenta a razón de cinco palabras por día

I'm reading at a rate of 100 pages a day

estoy leyendo a un ritmo de 100 páginas por día

the runners set off at a tremendous rate

los corredores salieron a una velocidad vertiginosa

at this rate or at the rate we're going, it'll take weeks

a este paso or al ritmo que vamos, nos va a llevar semanas

at any rate (at least)

por lo menos

at any rate (in any case)

en todo caso

most people agreed, or at any rate a significant majority

casi todos estuvieron de acuerdo, o por lo menos la gran mayoría

I don't think he has another brother; at any rate, Dan is the one I'm talking about

me parece que no tiene otro hermano; en todo caso es a Dan a quien me refiero

1.2. rate (level, ratio):

birth rate

índice m. spol de natalidad

suicide rate

porcentaje m. spol de suicidios

literacy rate

nivel m. spol de alfabetización

rate of inflation

tasa ž. spol de inflación

rate of interest

tipo m. spol de interés

rate of interest

tasa ž. spol de interés

rate of exchange

tipo m. spol de cambio

rate of return

tasa ž. spol de rendimiento

rate of return

rentabilidad ž. spol

our campaign has had a high rate of success

nuestra campaña ha tenido mucho éxito

the drop-out rate in schools

la tasa de abandono escolar

the drop-out rate in schools

la tasa de deserción escolar Cono Sur

the failure rate in this exam is too high

hay un porcentaje demasiado alto de reprobados en este examen

the failure rate in this exam is too high

hay un porcentaje demasiado alto de suspensos en este examen Šp.

1.3. rate (price, charge):

postal rates

tarifas ž. spol mn. postales

peak/standard rate

tarifa ž. spol alta/normal

“private tuition, reasonable rates”

“clases particulares, precios módicos”

the work is paid at a rate of $20 per hour

el trabajo se paga a (razón de) 20 dólares por hora

it is paid at an hourly rate of …

la hora se paga a …

that's the going rate

eso es lo que se suele pagar

2. rate (local tax) (formerly in UK):

rate often pl

≈ contribución ž. spol

rate often pl

≈ contribución ž. spol municipal

rate often pl

≈ contribución ž. spol inmobiliaria

water rates (formerly in UK)

cuota que se paga por el servicio de agua corriente

II. rate [am. angl. reɪt, brit. angl. reɪt] GLAG. preh. glag.

1.1. rate (rank, consider):

I rate her work very highly

tengo una excelente opinión de su trabajo

how would you rate the book?

¿qué opinión te merece el libro?

to rate sb/sth as sth I rate her as the best woman tennis player

yo la considero la mejor tenista

how do you rate the film on a scale of 1 to 10?

¿qué puntuación le darías a la película en una escala del 1 al 10?

how do you rate the film on a scale of 1 to 10?

¿qué puntaje le darías a la película en una escala del 1 al 10? lat. amer.

rated speed TEH.

velocidad ž. spol nominal

rated power TEH.

potencia ž. spol nominal

1.2. rate (consider good) brit. angl. pog. usu neg.:

I don't rate her chances

no creo que tenga muchas posibilidades

2. rate:

rate (deserve)

merecer

(obtain) I don't think this essay rates an A

no creo que este trabajo merezca una A

his death rated barely a line in the paper

el periódico apenas dedicó una línea a la noticia de su muerte

it didn't rate a mention

no les pareció digno de mención

III. rate [am. angl. reɪt, brit. angl. reɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. rate (be classed):

to rate as sth

estar considerado como algo

he rates as one of the world's top swimmers

está considerado como uno de los mejores nadadores del mundo

2. rate (measure up):

to rate with sb am. angl. Florida doesn't rate with me

para mí Florida no vale gran cosa

first-rate [am. angl. ˈˌfərst ˈˌreɪt, brit. angl.] PRID.

first-rate book/performance/athlete

de primera

first-rate book/performance/athlete

de primer orden

first-rate bore/idiot

de marca mayor

base rate [ˈbeisreit] SAM. brit. angl.

base rate

tipo m. spol de interés base

I. base¹ [beɪs] SAM.

1. base (lower part):

base

base ž. spol

2. base (bottom):

base

fondo m. spol

3. base (source of support):

base

apoyo m. spol

4. base (basis):

base

fundamento m. spol

5. base VOJ.:

base

base

6. base of a company:

base

sede ž. spol

fraza:

to be off base am. angl. pog.

estar equivocado

to touch base

tocar fondo

II. base¹ [beɪs] GLAG. preh. glag.

1. base (found):

base

basar

to be based on

basarse en

2. base VOJ.:

base

estacionar

3. base (stay):

to be based in London company

tener su sede en Londres

to be based in London person

trabajar en Londres

which hotel are they based at?

¿en qué hotel se alojan?

base² [beɪs] PRID.

1. base (not honourable):

base

vil

2. base (not pure):

base metal

impuro, -a

I. rate [reɪt] SAM.

1. rate (speed):

rate

velocidad ž. spol

at this rate

a este ritmo

at one's own rate

a su propio ritmo

2. rate (proportion):

rate

índice m. spol

rate

tasa ž. spol

attack rate MED.

tasa ž. spol de transmisión

mortality rate

tasa ž. spol de mortalidad

unemployment rate

índice m. spol de desempleo

3. rate (price):

rate

precio m. spol

interest rate

tipo m. spol de interés

4. rate pl avstral. angl., brit. angl. (local tax):

rate

contribución ž. spol municipal

fraza:

at any rate

de todos modos

II. rate [reɪt] GLAG. preh. glag.

1. rate:

rate

calificar

to rate sb/sth as sth

considerar algo/a alguien como algo

2. rate avstral. angl., brit. angl. FINAN.:

rate

tasar

III. rate [reɪt] GLAG. nepreh. glag.

to rate as

ser considerado como

I. base¹ [beɪs] SAM.

1. base (lower part):

base

base ž. spol

2. base (bottom):

base

fondo m. spol

3. base (source of support):

base

apoyo m. spol

4. base (basis):

base

fundamento m. spol

5. base VOJ.:

base

base

6. base of a company:

base

sede ž. spol

fraza:

to be off base pog.

estar equivocado

to touch base

tocar fondo

II. base¹ [beɪs] GLAG. preh. glag.

1. base (found):

base

basar

to be based on

basarse en

2. base VOJ.:

base

estacionar

3. base (stay):

to be based in Florida company

tener su sede en Florida

to be based in Florida person

trabajar en Florida

which hotel are they based at?

¿en qué hotel se alojan?

base² [beɪs] PRID.

1. base (not honorable):

base

vil

2. base (not pure):

base metal

impuro, -a

I. rate [reɪt] SAM.

1. rate (speed):

rate

velocidad ž. spol

at this rate

a este ritmo

at one's own rate

a su propio ritmo

2. rate (proportion):

rate

índice m. spol

rate

tasa ž. spol

birth rate

tasa ž. spol de natalidad

death rate

tasa ž. spol de mortalidad

unemployment rate

índice m. spol de desempleo

3. rate (price):

rate

precio m. spol

rate of exchange

cambio m. spol

interest rate

tipo m. spol de interés

fraza:

at any rate

de todos modos

II. rate [reɪt] GLAG. preh. glag.

rate

calificar

to rate sb/sth as sth

considerar algo/a alguien como algo

III. rate [reɪt] GLAG. nepreh. glag.

to rate as

ser considerado como

Present

I	base
you	base
he/she/it	bases
we	base
you	base
they	base

Past

I	based
you	based
he/she/it	based
we	based
you	based
they	based

Present Perfect

I	have	based
you	have	based
he/she/it	has	based
we	have	based
you	have	based
they	have	based

Past Perfect

I	had	based
you	had	based
he/she/it	had	based
we	had	based
you	had	based
they	had	based

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

A good woman and a first-rate civil servant has been hounded from public life, and all of us will suffer for it.

en.wikipedia.org

The journal publishes first-rate undergraduate research from all over the world on topics with sociological relevance, broadly defined.

en.wikipedia.org

From this we derive the idiomatic adjective five-star, meaning first-rate.

en.wikipedia.org

Due to the patient being able to choose where they have plastic surgery, patients expect special circumstances such as first-rate customer service.

en.wikipedia.org

He appears to have been a first-rate violinist.

en.wikipedia.org