BRING HOME - angleščina-španščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

Oxford Spanish Dictionary

bring home GLAG. [am. angl. brɪŋ -, brit. angl. brɪŋ -] (v + o + adv, v + adv + o)

her letter brought home to me the seriousness of the situation: su carta me hizo dar cuenta cabal de la gravedad de la situación

Oxford Spanish Dictionary

to bring home the bacon (achieve goal): obtener resultados

to bring home the bacon pog. (be breadwinner): ganar los garbanzos pog.

to bring home the bacon pog. (be breadwinner): parar la olla Cono Sur Peru pog.

Oxford Spanish Dictionary

bring <1. pret. & pret. del. brought> [am. angl. brɪŋ, brit. angl. brɪŋ] GLAG. preh. glag.

1.1. bring (take along):

bring: traer

can I bring a friend? (to where we're speaking): ¿puedo traer a or venir con un amigo?

can I bring a friend? (to a different place): ¿puedo llevar a or ir con un amigo?

bring this to the kitchen am. angl.: lleva esto a la cocina

she's bringing Lucy with her: va a venir con Lucy

she's bringing Lucy with her: va a traer a Lucy

bring your passport with you: traiga el pasaporte

bring your passport with you: traiga consigo el pasaporte ur. jez.

I've brought these books for the children: les he traído estos libros a los niños

I've brought these books for the children: he traído estos libros para los niños

he brought me news from John: me trajo noticias de John

we'll bring you more news in our next bulletin: les daremos más información en nuestro próximo boletín

she brings a lifetime's experience: aporta la experiencia de toda una vida

that brings me to my next point: the need to …: esto me lleva a lo siguiente: la necesidad de …

I brought away new hopes from that meeting: salí de esa reunión con nuevas esperanzas

bring the chair/baby inside/outside: entra/saca la silla/al bebé

bring it close: acércalo

bring her in: hazla pasar or entrar

1.2. bring (attract, cause to come):

bring: atraer

the slightest sound could bring the guards: el menor ruido podría atraer or hacer venir a los guardas

what brings you here?: ¿qué te trae por aquí?

bring it on! pog.: ¡vamos!

bring it on! pog.: ¡venga! Šp. pog.

2.1. bring (result in, produce):

bring: traer

the merger will bring enormous benefits: la fusión va a traer or reportar enormes beneficios

it brought us nothing but trouble: no nos trajo más que problemas

the announcement brought cheers from the crowd: el anuncio hizo dar vivas a la muchedumbre

these benefits bring with them certain responsibilities: estas ventajas conllevan ciertas responsabilidades

you've brought so much happiness to those poor children: les has dado tanta alegría a esos pobres niños

to bring a smile to sb's face: hacer sonreír a alguien

it brought a blush to her face: la hizo sonrojarse

it brought tears to my eyes: hizo que se me llenaran los ojos de lágrimas

it brings a shine to the wood: le da brillo a la madera

to bring sth to bear to bring pressure to bear on sb: ejercer presión sobre alguien

once he brought his mind to bear on the problem: una vez que centró su atención en el problema

the guns were brought to bear on the target: apuntaron al objetivo con los cañones

2.2. bring (persuade):

I couldn't bring myself to do it: no pude hacerlo

3. bring (earn):

bring profit/return: dejar

how much do you think the sale will bring you?: ¿cuánto crees que vas a sacar de la venta?

4. bring PRAVO:

to bring a lawsuit or an action against sb: interponer or iniciar una demanda or acción en contra de alguien

to bring charges against sb: formularle cargos a alguien

to bring charges against sb: formular cargos en contra de alguien

I. home [am. angl. hoʊm, brit. angl. həʊm] SAM.

1.1. home U or C:

home (of person) (dwelling): casa ž. spol

she has a beautiful home esp am. angl.: tiene una casa preciosa

to own one's own home: tener casa propia

haven't you got a home to go to?: ¿no te esperan en casa?

these pictures are brought to your homes by satellite: estas imágenes llegan a sus hogares vía satélite

marital home: domicilio m. spol conyugal

1.2. home (of person) U or C (in wider sense):

New York's been my home since I was 12: he vivido en Nueva York desde que tenía 12 años

they made their home in Germany: se establecieron en Alemania

they made their home in Germany: fijaron su residencia en Alemania ur. jez.

my family's home is in California: mi familia vive en California

I still think of England as home: para mí Inglaterra sigue siendo mi patria

those little touches that make a house a home: esos pequeños detalles que convierten una casa en un hogar

home sweet home: hogar dulce hogar

there's no place like home: como en casa no se está en ningún sitio

to leave home: irse de casa

have you heard from home?: ¿te han escrito de tu casa (or país etc.)?

he lived/worked away from home for a year: vivió/trabajó fuera un año

not only in the Third World, but also much closer to home: no solo en el Tercer Mundo sino también mucho más cerca de nosotros

those remarks were uncomfortably close to home: esos comentarios me (or le etc.) tocaban muy de cerca

a home away from home or brit. angl. a home from home: una segunda casa

home is where the heart is: el verdadero hogar está donde uno tiene a los suyos

home is where he hangs his hat: no tiene raíces en ningún sitio

1.3. home U or C:

home (of person) (family environment): hogar m. spol

she comes from a good home: es de buena familia

she comes from a good home: se crió en un buen hogar

she made a home for her brothers: fue como una madre para sus hermanos

2.1. home C (of object, group, institution):

Spain is the home of flamenco: España es la tierra del flamenco

the home of the microchip industry: el centro de la industria de los microchips

we're looking for a permanent home for the collection: estamos buscando un lugar para albergar permanentemente la colección

can you find a home for these files somewhere? pog.: a ver si encuentras dónde guardar estos archivos

2.2. home C (of animal, plant):

home BOT., ZOOL.: hábitat m. spol

an owl had made its home in the barn: un búho se había instalado en el pajar

3.1. home (in house):

home: en casa

I'll be at home after six: estaré en casa después de las seis

if anybody calls, I'm not at home: si alguien llama, di que no estoy (en casa)

Mrs Jones is at home on Tuesdays: la sra Jones recibe los martes

she works and her husband stays at home: ella trabaja y su marido se ocupa de la casa

he's got problems at home: tiene problemas familiares

what's that when it's at home? pog.: ¿y eso con qué se come? pog.

3.2. home (at ease):

sit down, make yourself at home: siéntate y ponte cómodo, estás en tu casa

to feel at home with sb: encontrarse or sentirse a gusto con alguien

I don't feel at home with the new camera yet: todavía no me he hecho a la nueva máquina fotográfica

she's more at home with an electric drill than a sewing machine: está más en lo suyo con un taladro que con una máquina de coser

he's entirely at home in Spanish: habla español con total fluidez

3.3. home (not abroad, in one's country):

his popularity at home: su popularidad en su país

people eat later at home: en mi país se come más tarde

at home and abroad: dentro y fuera del país

at home and abroad: aquí y en el extranjero

3.4. home (on own ground) ŠPORT:

home: en casa

to be/play at home: jugar en casa

Spain is at home to France: España juega en casa contra Francia

4. home C (institution):

children's home: centro m. spol de acogida de menores

children's home: hogar m. spol de niños

old people's home: residencia ž. spol de ancianos

dogs' home brit. angl.: perrera ž. spol

5.1. home ŠPORT U (the finish):

home: meta ž. spol

we're not far from home now: ya nos estamos acercando a la meta

5.2. home ŠPORT C (in baseball) → home plate

II. home [am. angl. hoʊm, brit. angl. həʊm] PRISL.

1.1. home (where one lives):

home come/arrive: a casa

it's time to go home now: ya es hora de irse (or irnos etc.) a casa

I'll be home at five: estaré en casa a las cinco

he's bringing her home: la va a traer a casa

on the way home: de camino a casa

to see sb home: acompañar a alguien a casa

to send sb home: mandar a alguien a casa

I had to send home for some dry clothes: tuve que mandar buscar ropa seca a casa

I haven't written home yet: todavía no he escrito a (mi) casa

nothing to write home about: nada del otro mundo

nothing to write home about: nada del otro jueves pog.

1.2. home (from abroad):

we've already booked our passage home: ya hemos reservado nuestro pasaje de vuelta

to come home from abroad: volver del extranjero

Yankees/Reds go home: yanquis/rojos fuera (de aquí)

Yankees/Reds go home: yanquis/rojos go home

the folks back home am. angl.: la familia

2.1. home (to the finish) ŠPORT:

the first horse/runner home: el primer caballo/corredor en llegar a la meta

2.2. home (successful):

once they agree terms we'll be more or less home: una vez que hayan aceptado las condiciones, el trato es prácticamente un hecho

to be home free or brit. angl. home and dry: tener la victoria asegurada

3. home (to desired place):

he knocked the staples home with a hammer: clavó las grapas en su sitio con un martillo

there was a clunk as the bolt went home: se oyó un golpe sordo al encajar el cerrojo en su sitio

to get sth home to sb: hacerle entender algo a alguien

III. home [am. angl. hoʊm, brit. angl. həʊm] PRID. atribut.

1. home:

home address/telephone number: particular

home background/environment: familiar

home cooking/perm: casero

give me your home number: dame el teléfono de tu casa or tu teléfono particular

home comforts: comodidades ž. spol mn.

the risk of a home delivery MED.: los riesgos de dar a luz en casa

two days' home leave: dos días de permiso

home visit (by doctor) brit. angl.: visita ž. spol a domicilio

2. home (of origin):

home country: país m. spol de origen

home sales: ventas ž. spol mn. nacionales or internas

home state (in US): estado m. spol natal or de procedencia

3. home (not foreign):

home affairs/market: nacional

how are things on the home front?: ¿qué tal marcha todo en casa?

sales on the home front: las ventas a nivel nacional

home waters: aguas ž. spol mn. territoriales

4. home ŠPORT:

home team: de casa

home team: local

home game: en casa

the home crowd: los seguidores del equipo local or de casa

to have home advantage: jugar en casa

on its home ground: en su propio terreno

home win: victoria ž. spol en casa

strike home GLAG. [am. angl. straɪk -, brit. angl. strʌɪk -] (v + adv)

1. strike home blow/bullet/shell:

strike home: dar en el blanco

2. strike home criticism/remark:

strike home: dar en el blanco

then the full significance of the incident struck home: entonces nos dimos (or se dio etc.) cuenta de la trascendencia del incidente

home plate SAM.

home plate: home m. spol

home plate: base ž. spol del bateador

home plate: goma ž. spol

home plate: plato m. spol

home plate: pentágono m. spol Meh.

drive home GLAG. [am. angl. draɪv -, brit. angl. drʌɪv -] (v + o + adv, v + adv + o)

drive home nail/bolt: remachar

drive home argument/lesson: hacer entender

you must drive it home to him that …: tienes que hacerle entender que …

at home [ət ˈhəʊm] SAM.

at home: recepción ž. spol (en casa)

v slovarju PONS

Angleščina

Angleščina

Španščina

Španščina

to bring sth home to sb: conseguir que alguien se dé cuenta de algo

to bring home the bacon pog.: ganarse los garbanzos

to bring home the bacon kolok.: llevar el pan a casa fig

Španščina

Španščina

Angleščina

Angleščina

sacar el gordo fig.: to bring home the bacon

v slovarju PONS

I. home [həʊm, am. angl. hoʊm] SAM.

1. home (residence):

home: casa ž. spol

at home: en casa

to leave home: salir [o irse] de casa

away from home: fuera de casa

I live in London but my home is in Barcelona: vivo en Londres pero soy de Barcelona

make yourself at home: ponte cómodo, estás en tu casa

2. home (family):

home: hogar m. spol

3. home:

home (institution): asilo m. spol

home (for old people): residencia ž. spol

children's home: orfanato m. spol

II. home [həʊm, am. angl. hoʊm] PRISL.

1. home (one's place of residence):

to be home: estar en casa

to go/come home: ir/venir a casa

to take work home: llevarse trabajo a casa

2. home (understanding):

to bring sth home to sb: conseguir que alguien se dé cuenta de algo

fraza:

to be home and dry brit. angl., to be home and hosed avstral. angl.: tener la victoria asegurada

this is nothing to write home about: esto no es nada del otro mundo

III. home [həʊm, am. angl. hoʊm] PRID.

1. home (from own country):

home: nacional

2. home (from own area):

home: local

home team: de casa

home game: en casa

the home ground: el campo de casa

bring [brɪŋ] GLAG. preh. glag. brought, brought

1. bring (come with, carry):

bring: traer

bring her here!: ¡tráela aquí!

to bring sb in: hacer pasar a alguien

to bring sth in: meter algo

to bring news: traer noticias

2. bring (take):

bring: llevar

this subject brings me to the second part: este tema me lleva a la segunda parte

to bring sth/sb with oneself: llevar algo/a alguien consigo

3. bring (cause to come, cause to happen):

bring: causar

bring: traer

to bring poverty/fame to a town: traer pobreza/fama a un pueblo

to bring sb luck: traer suerte a alguien

4. bring PRAVO:

bring: interponer

to bring an action (against sb): interponer una demanda (contra alguien)

to bring a complaint against sb: formular un queja contra alguien

5. bring (force):

to bring oneself to do sth: obligarse a hacer algo

6. bring FINAN.:

bring: dar

v slovarju PONS

Angleščina

Angleščina

Španščina

Španščina

to bring sth home to sb: conseguir que alguien se dé cuenta de algo

to bring home the bacon pog.: ganarse los garbanzos

Španščina

Španščina

Angleščina

Angleščina

sacar el gordo fig.: to bring home the bacon

v slovarju PONS

I. home [hoʊm] SAM.

1. home (residence):

home: casa ž. spol

at home: en casa

to leave home: salir [o irse] de casa

away from home: fuera de casa

I live in Seattle but my home is in Vera Cruz: vivo en Seattle pero soy de Vera Cruz

make yourself at home: ponte cómodo, estás en tu casa

2. home (family):

home: hogar m. spol

3. home:

home (institution): asilo m. spol

home (for old people): residencia ž. spol

children's home: orfanato m. spol

II. home [hoʊm] PRISL.

1. home (one's place of residence):

to be home: estar en casa

to go/come home: ir/venir a casa

to take work home: llevarse trabajo a casa

2. home (understanding):

to bring sth home to sb: conseguir que alguien se dé cuenta de algo

to hit home: causar impacto

to hit home: dar en el blanco

fraza:

to be home free: tener la victoria asegurada

this is nothing to write home about: esto no es nada del otro mundo

III. home [hoʊm] PRID.

1. home (from own country):

home: nacional

2. home (from own area):

home: local

home team: de casa

home game: en casa

the home ground: el campo de casa

bring <brought, brought> [brɪŋ] GLAG. preh. glag.

1. bring (come with, carry):

bring: traer

bring her here!: ¡tráela aquí!

to bring sb in: hacer pasar a alguien

to bring sth in: meter algo

to bring news: traer noticias

2. bring (take):

bring: llevar

this subject brings me to the second part: este tema me lleva a la segunda parte

to bring sth/sb with oneself: llevar algo/a alguien consigo

3. bring (cause to come or happen):

bring: causar

bring: traer

to bring poverty/fame to a town: traer pobreza/fama a un pueblo

to bring sb luck: traer suerte a alguien

4. bring PRAVO:

bring: interponer

to bring a lawsuit (against sb): interponer una demanda (contra alguien)

to bring a complaint against sb: formular un queja contra alguien

5. bring (force):

to bring oneself to do sth: obligarse a hacer algo

6. bring FINAN.:

bring: dar

Present
I	bring
you	bring
he/she/it	brings
we	bring
you	bring
they	bring

Past
I	brought
you	brought
he/she/it	brought
we	brought
you	brought
they	brought

Present Perfect
I	have	brought
you	have	brought
he/she/it	has	brought
we	have	brought
you	have	brought
they	have	brought

Past Perfect
I	had	brought
you	had	brought
he/she/it	had	brought
we	had	brought
you	had	brought
they	had	brought

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

They will strike home with most teenagers, who'll recognize the feelings expressed here and will appreciate a volume of poetry written entirely in their own language.

en.wikipedia.org

One of these was a covered and screened section of dugout-level seats behind home plate.

en.wikipedia.org

It is informally named for its similarity in shape to a baseball home plate.

en.wikipedia.org

In contrast, the deepest part of center field was nearly 500ft m. from home plate.

en.wikipedia.org

In such a case, the home plate umpire always accepts the judgment of the other umpire.

en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "bring home" v drugih jezikih