TOUCH - angleščina-španščina prevod

I. touch [am. angl. tətʃ, brit. angl. tʌtʃ] SAM.

1.1. touch U (sense):

touch

tacto m. spol

they have a highly developed sense of touch

tienen muy desarrollado el tacto or el sentido del tacto

smooth to the touch

suave al tacto

1.2. touch C (physical contact):

the cold touch of marble

el tacto frío del mármol

at the touch of a button

con solo tocar un botón

the merest touch is enough to set off the alarm

un simple roce puede accionar la alarma

she longed for his touch

añoraba sus abrazos (or caricias etc.)

he needs to develop a lighter touch on the piano

tiene que aprender a tocar el piano con más suavidad

to be a soft touch pog., I'll ask Uncle Harry; he's a soft touch

le pediré el dinero al tío Harry, que es un buenazo

foreign tourists are a soft touch for these conmen

los turistas extranjeros son presa fácil para estos estafadores

2. touch C (small amount, degree):

touch (of humor, irony)

dejo m. spol

touch (of humor, irony)

toque m. spol

touch (of paint)

toque m. spol

add a touch of vinegar/salt

agregue unas gotas de vinagre/una pizca de sal

there's a touch of autumn in the air

hay algo otoñal en el ambiente

a touch of fever

un poco de fiebre

a touch of fever

unos quintos de fiebre lat. amer.

a touch as prisl.

algo

a touch as prisl.

un poquito

a touch closer to the wall

algo or un poquito más cerca de la pared

it should have a touch less/more sugar

debería tener algo or un poquito menos/más de azúcar

3.1. touch C (detail):

touch

detalle m. spol

it was a nice touch to mention …

fue un detalle simpático hacer mención de …

the script has some surreal touches

el guión tiene algunos detalles or elementos surrealistas

to add or put the final or finishing touches/touch to sth

darle los últimos toques/el último toque a algo

3.2. touch (effect):

touch brez mn.

toque m. spol

the personal touch

el toque personal

there's a touch of Groucho Marx about him

tiene algo de Groucho Marx

4. touch (skill):

touch brez mn.

habilidad ž. spol

he handles the scene with a sure touch

maneja la escena con gran habilidad

after 30 years he still hasn't lost his touch with an audience

aun después de 30 años no ha perdido la habilidad de cautivar al público

a politician with the common touch

un político que está en sintonía con el pueblo

5. touch U (communication):

to get/keep or stay in touch with sb

ponerse/mantenerse en contacto con alguien

keep in touch

manténte en contacto

keep in touch

escribe/llama de vez en cuando

keep in touch

no te pierdas pog.

I'll be in touch

ya te escribiré (or llamaré etc.)

I lost touch with her two years ago

hace dos años que no sé nada de ella or que perdí el contacto con ella

the British runners are losing touch with the leaders

los corredores británicos se están quedando rezagados

he's not in touch with his spiritual needs

no es consciente de sus necesidades espirituales

how can I get in touch with you?

¿cómo me puedo poner en contacto con usted?

how can I get in touch with you?

¿cómo lo puedo contactar?

I'm a bit out of touch with what's happening

no estoy muy al corriente or al tanto de lo que está pasando

they're completely out of touch

no tienen ni idea

the Government is out of touch with the electorate

el gobierno está desconectado del electorado

I can put them in touch with a good lawyer

los puedo poner en contacto con un buen abogado

6. touch U (in rugby):

to kick for touch

intentar mandar la pelota fuera del campo de juego

to find touch

mandar la pelota fuera del campo de juego

the ball went into touch

la pelota salió por la banda

he put a foot in touch

puso un pie fuera del campo de juego

II. touch [am. angl. tətʃ, brit. angl. tʌtʃ] GLAG. preh. glag.

1.1. touch (with finger, hand):

touch

tocar

he touched her hand

le tocó la mano

“please do not touch the exhibits”

“se ruega no tocar”

1.2. touch (brush, graze):

touch

rozar

touch

tocar

she felt the grass touching her face

sintió como la hierba le rozaba la cara

the clouds were touched with pink lit.

las nubes estaban teñidas de rosa

1.3. touch (be in physical contact with):

touch

tocar

the bed was touching the wall

la cama estaba pegada a or tocaba la pared

1.4. touch (approach) pog.:

to touch sb for sth he touched me for $50

me pidió 50 dólares

to touch sb for a loan

darle un sablazo a alguien pog.

to touch sb for a loan

darle un pechazo a alguien Río de la Plata pog.

to touch sb for a loan

pedirle dinero prestado a alguien

2.1. touch (reach):

she leaped out as soon as the boat touched the shore

saltó del bote en cuanto este llegó a la orilla

I can't touch my toes

no llego or no alcanzo a tocarme los pies

my feet don't touch the bottom (of pool)

no hago pie

my feet don't touch the bottom (of pool)

no toco fondo

the speedometer was touching 140mph

el velocímetro marcaba 140mph

sales touched rock bottom in June

las ventas tocaron fondo en junio

2.2. touch (equal) usu neg.:

nobody can touch her in this type of role

es inigualable or no tiene rival en este tipo de papel

there's nothing to touch milk as a cure for heartburn

no hay nada como la leche para la acidez estomacal

3.1. touch usu neg. (interfere with):

touch

tocar

don't touch anything

no toques nada

she can't touch the inheritance till she's twenty-one

no puede tocar la herencia hasta los veintiún años

3.2. touch usu neg. (attend to, deal with):

I haven't touched my Japanese for weeks

no he tocado un libro de japonés desde hace varias semanas

the local garage won't touch foreign cars

en el taller del barrio no quieren saber nada de coches extranjeros

articles touching every current issue

artículos m. spol mn. concernientes a todo tipo de temas de actualidad

3.3. touch usu neg. (eat, drink):

touch

probar

he didn't touch his lunch

no tocó la comida

he didn't touch his lunch

no probó bocado

she never touches alcohol

no prueba el alcohol

4.1. touch (affect, concern):

touch

afectar

the nuclear threat touches all of us

la amenaza nuclear nos afecta a todos

4.2. touch (move emotionally):

he was touched by her kindness

su amabilidad lo enterneció or le llegó al alma

I'm very touched

¡cuánto se lo agradezco!

I was deeply touched

me emocioné

III. touch [am. angl. tətʃ, brit. angl. tʌtʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. touch (with finger, hand):

touch

tocar

don't touch!

¡no toques!

2. touch (come into physical contact):

touch hands:

rozarse

touch wires:

tocarse

touch-sensitive [ˈtətʃˌsɛnsədɪv] PRID.

touch-sensitive

sensible al tacto

touch-sensitive

táctil

touch-type [am. angl. ˈtətʃ ˌtaɪp, brit. angl. ˈtʌtʃtʌɪp] GLAG. nepreh. glag.

touch-type

escribir a máquina al tacto

touch-type

mecanografiar al tacto

touch-typing [am. angl. ˈtətʃˌtaɪpɪŋ, brit. angl. ˈtʌtʃˌtʌɪpɪŋ] SAM. U

touch-typing

mecanografía ž. spol al tacto

touch rugby SAM. U

touch rugby

rugby en que los placajes o tackles se reemplazan por toques

touch judge SAM.

touch judge

juez m. in ž. spol de banda

touch judge

juez m. in ž. spol de línea

touch-typist [am. angl. ˈtətʃˌtaɪpɪst, brit. angl. ˈtʌtʃˌtʌɪpɪst] SAM.

touch-typist

mecanógrafo m. spol al tacto / mecanógrafa ž. spol al tacto

touch-up [am. angl. ˈtətʃ ˌəp, brit. angl.] SAM.

touch-up

retoque m. spol

I. touch down GLAG. [am. angl. tətʃ -, brit. angl. tʌtʃ -] (v + adv)

1. touch down:

touch down ASTRONAVT., ZRAČ. PROM. (on land)

aterrizar

touch down ASTRONAVT., ZRAČ. PROM. (on land)

tomar tierra

touch down (on sea)

acuatizar

touch down (on sea)

amarizar

touch down (on sea)

amerizar

touch down (on moon)

alunizar

2. touch down (in rugby):

touch down

marcar un ensayo

touch down

marcar un try Argent. (al poner el balón en el suelo)

II. touch down GLAG. [am. angl. tətʃ -, brit. angl. tʌtʃ -] (v + o + adv) (in rugby)

touch down ball

poner en el suelo

touch off GLAG. [am. angl. tətʃ -, brit. angl. tʌtʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

touch off riot/argument

provocar

touch off riot/argument

hacer estallar

touch off riot/argument

desencadenar

touch off mine/firework

hacer estallar

I. touch [tʌtʃ] SAM.

1. touch brez mn. (sensation):

touch

tacto m. spol

2. touch (act of touching):

touch

toque m. spol

3. touch brez mn. (communication):

to be/get/keep in touch (with sb/sth)

estar/ponerse/mantenerse en contacto (con alguien/algo)

to be out of touch with sb

no tener contacto con alguien

to lose touch with sb

perder el contacto con alguien

4. touch brez mn. (skill):

touch

habilidad ž. spol

to lose one's touch

perder la destreza

5. touch brez mn. (small amount):

touch

poquito m. spol

touch of bitterness, irony

pizca ž. spol

a touch of genius

un punto de genialidad

6. touch (detail):

touch

toque m. spol

the human touch

el toque humano

7. touch ŠPORT:

to go into touch

salir del campo

fraza:

to be a soft touch pog.

ser demasiado blando

II. touch [tʌtʃ] GLAG. preh. glag. -es

1. touch (feel):

touch

tocar

to touch the brake

pisar el freno

2. touch (brush against):

touch

rozar

3. touch (reach):

touch

alcanzar

4. touch (eat, drink):

touch

probar

he didn't touch it

no lo probó

5. touch (move emotionally):

touch

conmover

touch

enternecer

6. touch (equal):

there's no painter to touch him

no existe pintor que le iguale

III. touch [tʌtʃ] GLAG. nepreh. glag.

touch

tocarse

touch up GLAG. preh. glag.

1. touch up (improve):

touch up

mejorar

touch up FOTO.

retocar

2. touch up brit. angl. pog. (sexually):

to touch sb up

magrear a alguien

touch off GLAG. preh. glag.

touch off

hacer estallar

touch off protest

provocar

touch on GLAG. preh. glag.

touch on

tocar

touch in GLAG. preh. glag. UM.

touch in

esbozar

touch at GLAG. nepreh. glag. NAVT.

touch at

hacer escala en

touch-sensitive PRID. RAČ.

touch-sensitive

sensible al tacto

touch-type [ˈtʌtʃtaɪp] GLAG. nepreh. glag.

touch-type

mecanografiar al tacto

touch upon GLAG. preh. glag.

touch upon

tocar

touch down GLAG. nepreh. glag. ZRAČ. PROM.

touch down

aterrizar

I. touch <-es> [tʌtʃ] SAM.

1. touch (sensation):

touch

tacto m. spol

2. touch (act of touching):

touch

toque m. spol

3. touch (communication):

to be/get/keep in touch (with sb/sth)

estar/ponerse/mantenerse en contacto (con alguien/algo)

to be out of touch with sb

no tener contacto con alguien

to lose touch with sb

perder el contacto con alguien

4. touch (skill):

touch

habilidad ž. spol

to lose one's touch

perder la destreza

5. touch (small amount):

touch

poquito m. spol

touch of bitterness, irony

pizca ž. spol

a touch of genius

un punto de genialidad

6. touch (detail):

touch

toque

the human touch

el toque humano

fraza:

to be a soft touch pog.

ser demasiado blando

to be a soft touch (person)

ser un blandengue

II. touch <-es> [tʌtʃ] GLAG. preh. glag.

1. touch (feel):

touch

tocar

to touch the brake

pisar el freno

2. touch (brush against):

touch

rozar

3. touch (reach):

touch

alcanzar

4. touch (eat, drink):

touch

probar

he didn't touch it

no lo probó

5. touch (move emotionally):

touch

conmover

touch

enternecer

6. touch (equal):

there's no painter to touch him

no existe pintor que le iguale

III. touch <-es> [tʌtʃ] GLAG. nepreh. glag.

don't touch!

¡no toques!

for a moment our hands touched

por un instante, nuestras manos se tocaron

touch down GLAG. nepreh. glag. ZRAČ. PROM.

touch down

aterrizar

touch at GLAG. nepreh. glag. NAVT.

touch at

hacer escala en

touch in GLAG. preh. glag. UM.

touch in

esbozar

touch-sensitive PRID. comput

touch-sensitive

sensible al tacto

touch on GLAG. preh. glag.

touch on

tocar

touch off GLAG. preh. glag.

touch off

hacer estallar

touch off protest

provocar

touch-type [ˈtʌtʃ·taɪp] GLAG. nepreh. glag.

touch-type

mecanografiar al tacto

touch upon GLAG. preh. glag.

touch upon

tocar

touch up GLAG. preh. glag.

touch up (improve)

mejorar

touch up FOTO.

retocar

Present

I	touch
you	touch
he/she/it	touches
we	touch
you	touch
they	touch

Past

I	touched
you	touched
he/she/it	touched
we	touched
you	touched
they	touched

Present Perfect

I	have	touched
you	have	touched
he/she/it	has	touched
we	have	touched
you	have	touched
they	have	touched

Past Perfect

I	had	touched
you	had	touched
he/she/it	had	touched
we	had	touched
you	had	touched
they	had	touched

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

They married in the woods in the middle of the night.

en.wikipedia.org

He is shown stretching his arms after sawing wood.

en.wikipedia.org

Planning for the wood started in 1992 and tree planting began in 1993.

en.wikipedia.org

The first big fire of 1894 wiped out most of the town buildings, which were made of wood.

en.wikipedia.org

It is a good fire wood which burns with a good heat and little smoke.

en.wikipedia.org