APPROACHED - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. approach [brit. angl. əˈprəʊtʃ, am. angl. əˈproʊtʃ] SAM.

1. approach (route of access) (to town, island):

approach

voie ž. spol d'accès

approach VOJ.

approche ž. spol

all the approaches to the city have been sealed off

toutes les voies d'accès de la ville ont été bouclées

the approach to the house

le chemin or l'allée qui mène à la maison

2. approach (advance):

approach (of person)

approche ž. spol

approach (of person)

arrivée ž. spol

approach (of season, old age)

approche ž. spol

3. approach (way of dealing):

approach

approche ž. spol

an approach to doing

une façon de faire

an original approach to the problem

une façon originale d'aborder le problème

a new approach to child psychology

une nouvelle façon d'aborder la psychologie de l'enfant, une nouvelle approche de la psychologie de l'enfant

we need to try a different approach

nous devons essayer une méthode différente

I don't care for their approach

je n'aime pas leur façon de s'y prendre

she is very Freudian in her approach

elle a une optique très freudienne

4. approach:

approach (overture)

démarche ž. spol

approach (proposal to buy etc)

proposition ž. spol

to make approaches to sb (gen) TRG.

faire des démarches auprès de qn

5. approach (approximation):

this was the nearest approach to a solution/a cease-fire

c'était ce qui ressemblait le plus à une solution/un cessez-le-feu

6. approach ZRAČ. PROM. → approach path

II. approach [brit. angl. əˈprəʊtʃ, am. angl. əˈproʊtʃ] GLAG. preh. glag.

1. approach person, place:

approach (draw near to)

s'approcher de

approach (verge on)

approcher de

it was approaching dawn

l'aube approchait

it was approaching midnight

il était presque minuit

he is approaching sixty

il approche (de) la soixantaine

a woman approaching middle age/retirement

une femme approchant de la cinquantaine/de la retraite

gales approaching speeds of 200 km per hour

des vents qui atteignaient presque les 200 km à l'heure

he looked at her with something approaching admiration

il la regardait presque avec admiration

a profit of something approaching five million dollars

un bénéfice de près de cinq millions de dollars

2. approach (deal with):

approach problem, topic, subject

aborder

3. approach:

approach (make overtures to) person

s'adresser à

approach (more formally) person, company

faire des démarches auprès de

approach (with offer of job, remuneration)

solliciter (about au sujet de)

she was approached by a man in the street

elle a été abordée par un homme dans la rue

the company has been approached by several buyers

la compagnie a été contactée par plusieurs acheteurs, plusieurs acheteurs ont fait des démarches auprès de la compagnie

he has been approached by several publishers

il a reçu des propositions de plusieurs maisons d'édition

III. approach [brit. angl. əˈprəʊtʃ, am. angl. əˈproʊtʃ] GLAG. nepreh. glag.

approach person, animal, car:

(s')approcher

approach event, season, date:

approcher

the time is fast approaching when …

le moment est imminent où …

approach path SAM. ZRAČ. PROM.

approach path

axe m. spol d'approche

final approach SAM. ZRAČ. PROM.

final approach

approche ž. spol

approach lights SAM. mn. samost. ZRAČ. PROM.

approach lights

balises ž. spol mn.

approach lights

balisage m. spol

approach road SAM.

approach road

bretelle ž. spol

approach road

route ž. spol d'accès

approach shot SAM. (in golf)

approach shot

approche ž. spol

approach shot

coup m. spol d'approche

approach path SAM. ZRAČ. PROM.

approach path

axe m. spol d'approche

approach stage SAM. ZRAČ. PROM.

approach stage

phase ž. spol d'approche

Francoščina

Angleščina

pluridisciplinarité

multidisciplinary approach

pressentir qn pour un emploi

to approach sb about a job

la seule personne pressentie

the only person who was approached

approche

approach (de of)

il s'est enfui à mon approche

he ran off as I approached

approche

approach (de of)

la campagne s'intensifia à l'approche du scrutin

the campaign intensified as the election drew nearer ou approached

ralentis à l'approche du virage

slow down as you approach the bend

approche

approach (de to)

approche commerciale/romantique

commercial/romantic approach

leur nouvelle approche du problème

their new approach to the problem

marche d'approche (en alpinisme)

approach

approche

approach

procédure d'approche

approach procedure

approche

approach shot

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. approach [əˈprəʊtʃ, am. angl. -ˈproʊtʃ] GLAG. preh. glag.

1. approach (get close(r) to):

approach

s'approcher de

she's approaching 60

elle a pas loin de soixante ans

it was approaching 3 o'clock

il était presque 3 heures

2. approach (talk to):

approach

je vais m'adresser au président

to approach sb/sth about sth

aborder qn/qc à propos de qc

I've been approached by a publisher

j'ai reçu des propositions d'un éditeur

3. approach (deal with):

approach

aborder

II. approach [əˈprəʊtʃ, am. angl. -ˈproʊtʃ] GLAG. nepreh. glag.

approach

s'approcher

III. approach [əˈprəʊtʃ, am. angl. -ˈproʊtʃ] SAM.

1. approach (coming, way of handling):

approach

approche ž. spol

2. approach (onset):

the approach of retirement/evening

l'approche de la retraite/de la soirée

3. approach (access):

approach

accès m. spol

4. approach (proposition):

approach

proposition ž. spol

approach road SAM.

approach road

bretelle ž. spol

thoughtful approach

réfléchi(e)

to take a low-key approach to sth

aborder qc en toute discrétion

Francoščina

Angleščina

à mon approche

as I approach(ed)

démarche d'une argumentation

approach

démarche d'une personne

(line of) approach

faire des démarches auprès de qn

to approach sb

approche

approach

mon approche du problème

my approach to the problem

approcher personne

to approach

approcher

to approach

s'approcher de qn/qc

to approach sb/sth

aborder vie, auteur, texte, épreuve, virage

to approach

approcher de la soixantaine

to approach sixty

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. approach [ə·ˈproʊtʃ] GLAG. preh. glag.

1. approach (get close(r) to):

approach

s'approcher de

she's approaching 60

elle n'a pas loin de soixante ans

it was approaching 3 o'clock

il était presque 3 heures

2. approach (talk to):

approach

je vais m'adresser au président

to approach sb/sth about sth

aborder qn/qc à propos de qc

I've been approached by a publisher

j'ai reçu des propositions d'un éditeur

3. approach (deal with):

approach

aborder

II. approach [ə·ˈproʊtʃ] GLAG. nepreh. glag.

approach

s'approcher

III. approach [ə·ˈproʊtʃ] SAM.

1. approach (coming, way of handling):

approach

approche ž. spol

2. approach (onset):

the approach of retirement/evening

l'approche de la retraite/de la soirée

3. approach (access):

approach

accès m. spol

4. approach (proposition):

approach

proposition ž. spol

thoughtful approach

réfléchi(e)

to take a low-key approach to sth

aborder qc en toute discrétion

Francoščina

Angleščina

à mon approche

as I approach(ed)

démarche d'une argumentation

approach

démarche d'une personne

(line of) approach

faire des démarches auprès de qn

to approach sb

approche

approach

mon approche du problème

my approach to the problem

approcher personne

to approach

approcher

to approach

s'approcher de qn/qc

to approach sb/sth

aborder vie, auteur, texte, épreuve, virage

to approach

entrer en gare

to approach the platform

approcher de la soixantaine

to approach sixty

Glosar OFAJ "Intégration et égalité des chances"

méthode pédagogique

pedagogical approach

Present

I	approach
you	approach
he/she/it	approaches
we	approach
you	approach
they	approach

Past

I	approached
you	approached
he/she/it	approached
we	approached
you	approached
they	approached

Present Perfect

I	have	approached
you	have	approached
he/she/it	has	approached
we	have	approached
you	have	approached
they	have	approached

Past Perfect

I	had	approached
you	had	approached
he/she/it	had	approached
we	had	approached
you	had	approached
they	had	approached

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Whatever thoughtful statesman you talk to will tell you that every country needs a moral and spiritual awakening.

en.wikipedia.org

They were quiet, thoughtful folks, who went in for ballads, big families and educating their children.

en.wikipedia.org

With thoughtful planning the region can take pressure off of the city.

en.wikipedia.org

Inside is a thoughtful note explaining why they have been good or bad that year and the gifts they would like if deemed worthy.

en.wikipedia.org

Thoughtful and loving guy, but at times very self-involved and distracted.

en.wikipedia.org