BUNCHED - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. bunch [brit. angl. bʌn(t)ʃ, am. angl. bən(t)ʃ] SAM.

1. bunch (of people):

bunch pog.

groupe m. spol

bunch slabš.

bande ž. spol

a bunch of friends

un groupe d'amis

a bunch of idiots

une bande d'imbéciles

a mixed bunch

un groupe hétéroclite

a great bunch

des gens sympas pog.

2. bunch (of flowers):

bunch

bouquet m. spol (of de)

3. bunch:

bunch (of vegetables)

botte ž. spol

bunch (of bananas)

régime m. spol

to tie [sth] in a bunch onions, carrots, radishes

attacher [qc] en botte

4. bunch (of objects) (plucked, on a hat):

a bunch of feathers

une touffe de plumes

(a handful) a bunch of feathers

une poignée de plumes

a bunch of keys

un trousseau de clés

a bunch of wires

un faisceau de fils

a bunch of twigs

un fagot de brindilles

5. bunch pog. (lot):

bunch

tas m. spol pog. (of de)

a whole bunch of things

tout un tas de choses pog.

the best or pick of the bunch

le meilleur du lot

6. bunch brit. angl. (of hair):

bunch

couette ž. spol

to wear one's hair in bunches

porter des couettes

7. bunch ŠPORT:

bunch

peloton m. spol

II. bunch [brit. angl. bʌn(t)ʃ, am. angl. bən(t)ʃ] GLAG. preh. glag.

1. bunch (put in bunches):

bunch vegetables

mettre [qc] en bottes

bunch flowers

mettre [qc] en bouquets

2. bunch:

bunch ZRAČ. PROM., TRANSP. aircraft, buses

faire partir [qc] à la queue leu leu

III. bunch [brit. angl. bʌn(t)ʃ, am. angl. bən(t)ʃ] GLAG. nepreh. glag.

bunch fabric, skirt:

bunch

faire des plis, plisser

IV. bunched PRID.

bunched skirt

ramassé

bunched people

entassé

bunched buses

à la queue leu leu

bunch together GLAG. [brit. angl. bʌn(t)ʃ -, am. angl. bən(t)ʃ -]

bunch together people:

bunch together

s'entasser

to be all bunched together

être entassés

I. bunch up GLAG. [brit. angl. bʌn(t)ʃ -, am. angl. bən(t)ʃ -] (bunch up)

bunch up people:

s'entasser

bunch up garment:

se ramasser

II. bunch up GLAG. [brit. angl. bʌn(t)ʃ -, am. angl. bən(t)ʃ -] (bunch up [sth], bunch [sth] up)

bunch up fabric, garment:

bunch up

plisser

to stay bunched up runners:

rester groupés

a bunch of lilac

un bouquet de lilas

Francoščina

Angleščina

ramassis (de vauriens)

bunch

trousseau

bunch

un trousseau de clés

a bunch of keys

un bouquet de glaïeuls

a bunch of gladioli

un bouquet de lilas

a bunch of lilac

grappe (de fruits)

bunch

grappe de raisin/de groseilles

bunch of grapes/of redcurrants

grappe de ballons

bunch of balloons

ciselage

trimming of bad grapes from bunch before sale

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. bunch <-es> [bʌntʃ] SAM.

1. bunch (group of similar objects):

bunch

ensemble m. spol

bunch of bananas

régime m. spol

bunch of radishes

botte ž. spol

bunch of flowers

bouquet m. spol

bunch of grapes

grappe ž. spol

bunch of keys

trousseau m. spol

2. bunch (group of people):

bunch

groupe m. spol

bunch of idiots, thieves

bande ž. spol

3. bunch am. angl. (lot):

a bunch of problems

un tas de problèmes

a bunch of test papers ŠOL., UNIV.

une pile d'interrogations écrites

4. bunch (wad):

in a bunch

en liasse

5. bunch mn. brit. angl. (hair style):

bunch

couettes fpl

fraza:

the best of the bunch

le meilleur de tous

the best of a bad bunch

le(s) moins médiocre(s)

II. bunch <-es> [bʌntʃ] GLAG. preh. glag.

to be bunched up

être serrés comme des sardines

mixed bag, mixed bunch SAM.

mixed bag

assortiment m. spol

it's a mixed bag

il y a de tout

Francoščina

Angleščina

ramassis (bande)

bunch

grappe de raisin

bunch of grapes

trousseau

bunch of keys

brochette

bunch

botte (paquet) de légumes, fleurs

bunch

bande de personnes

bunch

bouquet (botte) de fleurs

bunch

bouquet de persil, thym

bunch

fournée de touristes

bunch of tourists

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. bunch <-es> [bʌn(t)ʃ] SAM.

1. bunch (group of similar objects):

bunch

ensemble m. spol

bunch of bananas

régime m. spol

bunch of radishes

botte ž. spol

bunch of flowers

bouquet m. spol

bunch of grapes

grappe ž. spol

bunch of keys

trousseau m. spol

2. bunch (group of people):

bunch

groupe m. spol

bunch of idiots, thieves

bande ž. spol

3. bunch (lot):

a bunch of problems

un tas de problèmes

4. bunch (wad):

in a bunch

en liasse

fraza:

the best of the bunch

le meilleur de tous

II. bunch <-es> [bʌn(t)ʃ] GLAG. preh. glag.

to be bunched up

être serrés comme des sardines

a bunch of crap (nonsense)

un tas de conneries

Francoščina

Angleščina

ramassis (bande)

bunch

brochette

bunch

grappe de raisin

bunch of grapes

botte (paquet) de légumes, fleurs

bunch

trousseau

bunch of keys

bande de personnes

bunch

bouquet (botte) de fleurs

bunch

bouquet de persil, thym

bunch

fournée de touristes

bunch of tourists

Present

I	bunch
you	bunch
he/she/it	bunches
we	bunch
you	bunch
they	bunch

Past

I	bunched
you	bunched
he/she/it	bunched
we	bunched
you	bunched
they	bunched

Present Perfect

I	have	bunched
you	have	bunched
he/she/it	has	bunched
we	have	bunched
you	have	bunched
they	have	bunched

Past Perfect

I	had	bunched
you	had	bunched
he/she/it	had	bunched
we	had	bunched
you	had	bunched
they	had	bunched

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Black, silver, slate and white lines, like nerves, criss-cross and bunch up in ganglions.

www.thehindu.com

Receivers were coached to bunch up in a section of the end zone, quarterbacks were told to throw it in that direction.

www.therecord.com

Due to the very short length, the cars tend to bunch up on this track, and the outer edge of the circle is banked but has little grip.

en.wikipedia.org

They included a low-pitched noise that the researchers believe caused the herring to bunch up in a tight shoal.

news.bbc.co.uk

This dust and rock will likely continue to bunch up until planets and asteroids form along these orbits.

www.geek.com