CHOSEN - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. chosen [brit. angl. ˈtʃəʊzn, am. angl. ˈtʃoʊzən] GLAG. del. Pf.

chosen → choose

II. chosen [brit. angl. ˈtʃəʊzn, am. angl. ˈtʃoʊzən] PRID.

chosen

élu

the chosen few

les privilégiés

I was not one of the chosen few iron.

je ne faisais pas partie des heureux élus

the Chosen One BIBL.

l'Élu

the Chosen People BIBL.

le peuple élu

I. choose <pret. chose; del. Pf. chosen> [brit. angl. tʃuːz, am. angl. tʃuz] GLAG. preh. glag.

1. choose (select):

choose book, career, person, option

choisir (from parmi)

to choose which car/hat one wants

choisir quelle voiture/quel chapeau on veut

to choose sb as adviser, friend, manager

choisir qn comme

to choose sb as leader

élire qn

we chose him as our representative

nous l'avons choisi comme délégué

we cannot choose but do

nous n'avons pas d'autre choix que de faire

2. choose (decide):

to choose to do

décider de faire

to choose when/how/whether

décider quand/comment/si

II. choose <pret. chose; del. Pf. chosen> [brit. angl. tʃuːz, am. angl. tʃuz] GLAG. nepreh. glag.

1. choose (select):

choose

choisir (between entre, between doing entre faire)

there are many models to choose from

il y a un grand choix de modèles

there's not much to choose from

il y a très peu de choix

there's nothing to choose between X and Y

il y a très peu de différence entre X et Y

2. choose (prefer):

choose

vouloir

whenever you choose

quand tu voudras

to do as one chooses

faire ce qu'on veut

to choose to do

préférer faire

if you (so) choose

si telle est votre décision

well-chosen [brit. angl. ˌwɛlˈtʃəʊz(ə)n] PRID.

well-chosen

bien choisi

a few well-chosen words

quelques mots bien choisis

I. choose <pret. chose; del. Pf. chosen> [brit. angl. tʃuːz, am. angl. tʃuz] GLAG. preh. glag.

1. choose (select):

choose book, career, person, option

choisir (from parmi)

to choose which car/hat one wants

choisir quelle voiture/quel chapeau on veut

to choose sb as adviser, friend, manager

choisir qn comme

to choose sb as leader

élire qn

we chose him as our representative

nous l'avons choisi comme délégué

we cannot choose but do

nous n'avons pas d'autre choix que de faire

2. choose (decide):

to choose to do

décider de faire

to choose when/how/whether

décider quand/comment/si

II. choose <pret. chose; del. Pf. chosen> [brit. angl. tʃuːz, am. angl. tʃuz] GLAG. nepreh. glag.

1. choose (select):

choose

choisir (between entre, between doing entre faire)

there are many models to choose from

il y a un grand choix de modèles

there's not much to choose from

il y a très peu de choix

there's nothing to choose between X and Y

il y a très peu de différence entre X et Y

2. choose (prefer):

choose

vouloir

whenever you choose

quand tu voudras

to do as one chooses

faire ce qu'on veut

to choose to do

préférer faire

if you (so) choose

si telle est votre décision

I. choose up GLAG. [brit. angl. tʃuːz -, am. angl. tʃuz -] pog. am. angl. (choose up [sb])

choose up team members:

choose up

choisir

aptly chosen

bien

sensitively chosen, portrayed

avec sensibilité

appropriately designed, chosen, sited

judicieusement

sensibly chosen, managed, organised

de façon judicieuse

Francoščina

Angleščina

bien senti paroles, remarques

well-chosen

trouvé (trouvée)

well-chosen

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

chosen GLAG.

chosen del. Pf. of choose

I. choose <chose, chosen> [tʃu:z] GLAG. preh. glag.

choose

choisir

II. choose <chose, chosen> [tʃu:z] GLAG. nepreh. glag.

choose

choisir

to do as one chooses

faire comme on l'entend

fraza:

little [or not much] to choose between ...

pas beaucoup de choix entre ...

well-chosen PRID.

well-chosen

bien choisi(e)

I. choose <chose, chosen> [tʃu:z] GLAG. preh. glag.

choose

choisir

II. choose <chose, chosen> [tʃu:z] GLAG. nepreh. glag.

choose

choisir

to do as one chooses

faire comme on l'entend

fraza:

little [or not much] to choose between ...

pas beaucoup de choix entre ...

to be ill-chosen/-prepared

être mal choisi/préparé

whichever you choose, I'll take it

quel que soit celui que tu choisisses, je le prendrai

Francoščina

Angleščina

choisir

to choose

choisir

to choose

se choisir qn/qc

to choose sb/sth

le peuple élu

the chosen people

faire une sélection

to choose

terre d'élection (d'une personne)

chosen country of residence

qn/qc n'a rien à envier à qn/à qc

there's nothing to choose between sb/sth and sb/sth

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

chosen GLAG.

chosen del. Pf. of choose

I. choose <chose, chosen> [tʃuz] GLAG. preh. glag.

choose

choisir

II. choose <chose, chosen> [tʃuz] GLAG. nepreh. glag.

choose

choisir

to do as one chooses

faire comme on l'entend

fraza:

little [or not much] to choose between ...

pas beaucoup de choix entre ...

well-chosen PRID.

well-chosen

bien choisi(e)

I. choose <chose, chosen> [tʃuz] GLAG. preh. glag.

choose

choisir

II. choose <chose, chosen> [tʃuz] GLAG. nepreh. glag.

choose

choisir

to do as one chooses

faire comme on l'entend

fraza:

little [or not much] to choose between ...

pas beaucoup de choix entre ...

whichever you choose, I'll take it

quel que soit celui que tu choisisses, je le prendrai

to choose the path of sth

choisir la voie de qc

to choose one or the other

choisir l'un ou l'autre

Francoščina

Angleščina

choisir

to choose

choisir

to choose

se choisir qn/qc

to choose sb/sth

le peuple élu

the chosen people

faire une sélection

to choose

qn/qc n'a rien à envier à qn/à qc

there's nothing to choose between sb/sth and sb/sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

She also sees an apparition of a child and sensibly decides to leave and be joined by her friends.

en.wikipedia.org

Spectators at observed sections are welcome, but those spectating are asked to park sensibly at or near sections.

en.wikipedia.org

Sensibly, rapid or extreme environmental change leads to selection for greater evolvability.

en.wikipedia.org

But the scientific theory of evolution, sensibly enough, says nothing one way or the other about divine guidance.

en.wikipedia.org

For the most part, they batted sensibly throughout day 5 to reach 369/6 by the close of play and secure themselves a draw.

en.wikipedia.org