DAMAGE LIMITATION - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

limitation [brit. angl. lɪmɪˈteɪʃ(ə)n, am. angl. ˌlɪməˈteɪʃ(ə)n] SAM.

1. limitation (restriction):

limitation

restriction ž. spol

to impose or place limitations on right, freedom

imposer des restrictions à

to be a limitation on sb's power

être une limitation du pouvoir de qn

contractual/budgetary limitations

restrictions contractuelles/budgétaires

time/space limitations

manque m. spol de temps/d'espace

2. limitation (shortcoming):

limitation

limite ž. spol

his limitations as an artist

ses limites en tant qu'artiste

to have its limitations

avoir ses limites

to know one's (own) limitations

connaître ses propres limites

I. damage [brit. angl. ˈdamɪdʒ, am. angl. ˈdæmɪdʒ] SAM. U

1. damage (physical):

damage (to building, machine, goods, environment)

dégâts m. spol mn. (to causés à, from causés par)

to do or cause damage

causer des dégâts

not much damage was done to the car

la voiture n'a pas été très endommagée

damage of £300 was done to the car

la voiture a subi pour 300 livres sterling de dégâts

water/frost damage

dégâts des eaux/du gel

damage to property PRAVO

dégâts matériels

damage or loss (for insurance)

dégâts et pertes

2. damage (medical):

damage

lésions ž. spol mn.

to cause damage to health, part of body

abîmer

(irreversible) brain damage

lésions ž. spol mn. cérébrales (irréversibles)

3. damage fig.:

to do damage to cause, relationship, reputation, self-confidence, trade

porter atteinte à

political damage

dommage m. spol politique

(a lot of) damage was done to sth

qc a été (sérieusement) atteint

it's too late, the damage is done

trop tard, le mal est fait

II. damages SAM.

damages mn. samost. PRAVO:

damages

dommages-interêts m. spol mn.

damages

dommages m. spol mn. et intérêts m. spol mn.

to claim for damages

réclamer des dommages-intérêts (against sb à qn)

a claim for damages

une demande de dommages-intérêts

he paid £700 (in) damages

il a payé 700 livres sterling de dommages-intérêts

damages for loss of earnings

dommages-intérêts pour manque à gagner

agreed damages

dommages-intérêts fixés

to be liable for damages

être civilement responsable

III. damage [brit. angl. ˈdamɪdʒ, am. angl. ˈdæmɪdʒ] GLAG. preh. glag.

1. damage (physically):

damage building, machine, furniture

endommager

damage health, part of body

abîmer

damage environment, crop

nuire à

2. damage fig. reputation, career, relationship, confidence, organization, negotiations:

damage

porter atteinte à

damaged child PSIH.

enfant traumatisé

IV. damage [brit. angl. ˈdamɪdʒ, am. angl. ˈdæmɪdʒ]

what's the damage pog.?

à combien se monte la douloureuse? pog.

v slovarju PONS

damage limitation SAM. no mn.

to do damage limitation

limiter les dégâts

v slovarju PONS

limitation [ˌlɪmɪˈteɪʃən] SAM.

1. limitation no mn. (keeping under control, lessening):

limitation

limitation ž. spol

2. limitation slabš.:

limitations (shortcomings)

limites fpl

to have/know one's limitations

avoir des/connaître ses limites

3. limitation (legal time limit):

limitation

délais mpl

I. damage [ˈdæmɪdʒ] GLAG. preh. glag.

1. damage (harm):

damage

endommager

2. damage fig.:

damage

nuire

II. damage [ˈdæmɪdʒ] SAM. no mn.

1. damage (physical harm):

damage

dégâts mpl

damage to property

dégâts matériels

2. damage (harm):

damage

tort m. spol

to do damage to sb/sth

causer du tort à qn/qc

3. damage mn. PRAVO:

damage

dommages mpl et intérêts

fraza:

the damage is done

le mal est fait

what's the damage? iron., šalj. pog.

à combien s'élève la note?

v slovarju PONS

limitation [ˌlɪm·ɪ·ˈteɪ·ʃ ə n] SAM.

1. limitation (keeping under control, lessening):

limitation

limitation ž. spol

2. limitation slabš.:

limitations (shortcomings)

limites fpl

to have/know one's limitations

avoir des/connaître ses limites

3. limitation (legal time limit):

limitation

délais mpl

I. damage [ˈdæm·ɪdʒ] GLAG. preh. glag.

1. damage (harm):

damage

endommager

2. damage fig.:

damage

nuire

II. damage [ˈdæm·ɪdʒ] SAM.

1. damage (physical harm):

damage

dégâts mpl

damage to property

dégâts matériels

2. damage (harm):

damage

tort m. spol

to do damage to sb/sth

causer du tort à qn/qc

3. damage mn. PRAVO:

damage

dommages mpl et intérêts

fraza:

the damage is done

le mal est fait

what's the damage? iron., šalj. pog.

à combien s'élève la note?

Present

I	damage
you	damage
he/she/it	damages
we	damage
you	damage
they	damage

Past

I	damaged
you	damaged
he/she/it	damaged
we	damaged
you	damaged
they	damaged

Present Perfect

I	have	damaged
you	have	damaged
he/she/it	has	damaged
we	have	damaged
you	have	damaged
they	have	damaged

Past Perfect

I	had	damaged
you	had	damaged
he/she/it	had	damaged
we	had	damaged
you	had	damaged
they	had	damaged

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Media corporations have sacrificed their journalists as an act of corporate damage limitation.

www.thedrum.com

Her mission is confined to a salvage operation of damage limitation.

www.independent.ie

In the case of a student who has done very little you are talking about damage limitation.

www.advertiser.ie

This shows that the whole question of "meeting with the victims" is merely a hypocritical tactic based on damage limitation.

www.marxist.com

It needed, however, some kind of damage limitation, just in case.

www.independent.co.uk