PAPERING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. paper [brit. angl. ˈpeɪpə, am. angl. ˈpeɪpər] SAM.

1. paper (substance):

paper (for writing etc)

papier m. spol

a piece/a sheet of paper

un morceau/une feuille de papier

to get or put sth down on paper

mettre qc par écrit

it's a good idea on paper fig.

c'est une bonne idée en théorie

the car only exists on paper

la voiture n'existe que sur le papier

this contract isn't worth the paper it's written on

ce contrat ne vaut absolument rien

this contract isn't worth the paper it's written on atribut. bag, hat, napkin

en papier

this contract isn't worth the paper it's written on plate

en carton

this contract isn't worth the paper it's written on industry manufacture

du papier

this contract isn't worth the paper it's written on industry manufacture

de papier

2. paper atribut. (not existing in reality) fig.:

paper loss, profit

théorique

paper promise, agreement

sans valeur

3. paper:

paper, a. wallpaper

papier m. spol peint

4. paper (newspaper):

paper

journal m. spol

local/Sunday paper

journal m. spol local/du dimanche

5. paper (scholarly article):

paper

article m. spol (on sur)

6. paper:

paper (lecture)

communication ž. spol (on sur)

paper (report)

exposé m. spol (on sur)

I'm writing Monday's discussion paper

je prépare le sujet du débat de lundi

7. paper (examination):

paper

épreuve ž. spol (on de)

the French paper

l'épreuve de français

8. paper FINAN.:

paper

effet m. spol de commerce

paper

papier m. spol

long/short paper

effets m. spol mn. à long/court terme

long/short paper

papier m. spol long/court

9. paper (government publication):

paper

livre m. spol

II. papers SAM.

papers mn. samost. ADMIN. JEZ.:

papers

papiers m. spol mn.

III. paper [brit. angl. ˈpeɪpə, am. angl. ˈpeɪpər] GLAG. preh. glag. a. wallpaper

paper room, wall:

paper

tapisser

IV. paper [brit. angl. ˈpeɪpə, am. angl. ˈpeɪpər] GLAG. nepreh. glag.

to paper over the existing wallpaper

recouvrir le papier actuel

to paper over one's differences/problems

passer sur ses différences/problèmes

V. paper [brit. angl. ˈpeɪpə, am. angl. ˈpeɪpər]

to paper over the cracks

passer sur les problèmes

blotting paper SAM.

blotting paper

papier m. spol buvard

tar-paper SAM. U

tar-paper

papier m. spol goudronné

bonded paper SAM.

bonded paper

papier m. spol à lettres de luxe

term paper SAM. am. angl.

term paper ŠOL., UNIV.

dissertation ž. spol trimestrielle

glass paper SAM.

glass paper

papier m. spol de verre

cartridge paper SAM.

cartridge paper UM.

papier m. spol à dessin

cartridge paper TIPOGRAF.

papier m. spol fort

typing paper SAM.

typing paper

papier m. spol pour machine à écrire

brown paper SAM.

brown paper

papier m. spol kraft

carbon paper SAM.

carbon paper

carbone m. spol

carbon paper

papier m. spol carbone

v slovarju PONS

I. paper [ˈpeɪpəʳ, am. angl. -pɚ] SAM.

1. paper no mn. (writing material):

paper

papier m. spol

paper hat

chapeau m. spol en papier

to commit sth to paper

coucher qc par écrit

to get sth down on paper

mettre qc par écrit

on paper

en théorie

2. paper (newspaper):

paper

journal m. spol

daily paper

quotidien m. spol

3. paper (wallpaper):

paper

papier m. spol peint

4. paper (official documents in general):

paper

document m. spol

papers

pièces fpl

papers for identity

papiers mpl (d'identité)

5. paper no mn. (set of exam questions):

paper

épreuve ž. spol

6. paper UNIV.:

paper by student

exposé m. spol

paper at conference, in review

papier m. spol

to give a paper

faire un exposé

II. paper [ˈpeɪpəʳ, am. angl. -pɚ] GLAG. preh. glag.

paper

tapisser

III. paper [ˈpeɪpəʳ, am. angl. -pɚ] GLAG. nepreh. glag. (hide)

to paper over problems

dissimuler les problèmes

to paper over the cracks

dissimuler les failles

carbon paper SAM.

carbon paper

papier m. spol carbone

filter paper SAM.

filter paper

papier m. spol filtre

paper feed SAM.

paper feed

avance ž. spol papier

scratch paper SAM. no mn. am. angl. (rough paper)

scratch paper

(feuille ž. spol de) brouillon m. spol

examination paper SAM.

examination paper

sujet m. spol d'examen

paper bag SAM.

paper bag

sac m. spol en papier

toilet paper SAM.

toilet paper

papier m. spol hygiénique

blotting paper [ˈblɒtɪŋˌpeɪpəʳ, am. angl. ˈblɑ:t̬ɪŋˌpeɪpɚ] SAM. no mn.

blotting paper

papier m. spol buvard

silver paper SAM.

silver paper

papier m. spol d'argent

v slovarju PONS

I. paper [ˈpeɪ·pər] SAM.

1. paper (writing material):

paper

papier m. spol

to commit sth to paper

coucher qc par écrit

to get sth down on paper

mettre qc par écrit

on paper

en théorie

2. paper (newspaper):

paper

journal m. spol

daily paper

quotidien m. spol

3. paper UNIV.:

paper by student

exposé m. spol

paper at conference, in review

papier m. spol

to give a paper

faire un exposé

4. paper (official documents in general):

paper

document m. spol

papers

pièces fpl

papers for identity

papiers mpl (d'identité)

5. paper (wallpaper):

paper

papier m. spol peint

II. paper [ˈpeɪ·pər] GLAG. preh. glag.

paper

tapisser

paper over GLAG. preh. glag. (hide)

paper over problems, cracks

dissimuler

paper mill SAM.

paper mill

usine ž. spol à papier

local paper SAM.

local paper

journal m. spol local

carbon paper SAM.

carbon paper

papier m. spol carbone

filter paper SAM.

filter paper

papier m. spol filtre

wax paper [ˈwæks·peɪ·pər] SAM.

wax paper

papier m. spol sulfurisé

cigarette paper SAM.

cigarette paper

papier m. spol à cigarettes

blotting paper [ˈblat̬·ɪŋˌpeɪ·pər] SAM.

blotting paper

papier m. spol buvard

emery paper SAM.

emery paper

toile ž. spol (d')émeri

Present

I	paper
you	paper
he/she/it	papers
we	paper
you	paper
they	paper

Past

I	papered
you	papered
he/she/it	papered
we	papered
you	papered
they	papered

Present Perfect

I	have	papered
you	have	papered
he/she/it	has	papered
we	have	papered
you	have	papered
they	have	papered

Past Perfect

I	had	papered
you	had	papered
he/she/it	had	papered
we	had	papered
you	had	papered
they	had	papered

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Suspicious use of your credit card, such as using carbon paper to reproduce an image of your card, so the information can be used later.

www.journal-news.com

The way we were doing this in 2010 was with carbon paper and pens.

www.wired.co.uk

This can be done using carbon paper.

en.wikipedia.org

The printer could print up to eight copies of a report by using carbon paper between each layer of paper.

en.wikipedia.org

It consisted of a tissue-like carbon paper sandwiched between the film and the paper backing.

en.wikipedia.org