ROUTINE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. routine [brit. angl. ruːˈtiːn, am. angl. ruˈtin] SAM.

1. routine (regular procedure):

routine

routine ž. spol (of de)

the daily routine

la routine quotidienne

office routine

travail m. spol de routine

government routine

les affaires ž. spol mn. courantes du gouvernement

to establish a routine (at work)

s'organiser

to establish a routine (for spare time)

se faire un emploi du temps

as a matter of routine

systématiquement

2. routine (drudgery):

routine

routine ž. spol (of de)

it would be a break from routine

ça changerait de la routine

3. routine (act):

routine GLAS., GLED.

numéro m. spol

a song and dance routine

un numéro de chant et de danse

4. routine (obvious act):

routine pog., slabš.

numéro m. spol pog.

don't give me that routine!

arrête ton numéro! pog.

5. routine RAČ.:

routine

sous-programme m. spol

input/main routine

sous-programme d'introduction/principal

6. routine ŠPORT:

routine

enchaînement m. spol

II. routine [brit. angl. ruːˈtiːn, am. angl. ruˈtin] PRID.

1. routine (normal):

routine check, enquiry, matter, mission

de routine

it's fairly routine

c'est la routine

routine procedure

la procédure habituelle

routine maintenance (of vehicle, building)

entretien m. spol courant

2. routine (uninspiring):

routine task, lifestyle, performance

routinier/-ière

interface routine SAM. RAČ.

interface routine

routine ž. spol d'interface

warm-up atribut. exercise, routine

d'échauffement

unvaried routine, diet

monotone

slapstick atribut. comedy, routine

tarte à la crème

restrictive environment, routine

étouffant

unvarying habits, routine

invariable

dreary life, routine

monotone

Francoščina

Angleščina

programme appelant

calling routine

routine

routine

s'installer dans une routine

to get into a routine

travail/enquête/contrôle de routine

routine work/enquiry/check

routine

routine

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. routine [ru:ˈti:n] SAM.

1. routine (habit):

routine

routine ž. spol

to do sth as a matter of routine

faire qc systématiquement

daily routine

train-train m. spol quotidien

to go into a routine

ressortir la même rengaine

to give sb a routine

faire son numéro habituel a qn

cleaning routine

mode m. spol de nettoyage

2. routine GLED.:

routine

numéro m. spol

3. routine RAČ.:

routine

routine ž. spol

II. routine [ru:ˈti:n] PRID.

1. routine (regular):

routine

ordinaire

routine medical case

banal(e)

routine check-up

de routine

routine enquiry, inspection

d'usage

2. routine slabš. (uninspiring):

routine

routinier(-ère)

daily routine

train-train m. spol quotidien

Francoščina

Angleščina

routine

routine

contrôle/visite de routine

routine check/visit

train-train

boring routine

numéro de haute voltige

acrobatics routine

routine de compression

packing routine

c'est toujours le même scénario

it is always the same old routine

sortir qn de l'ordinaire chose

to get sb out of the everyday routine

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. routine [ru·ˈtin] SAM.

1. routine (habit):

routine

routine ž. spol

to do sth as a matter of routine

faire qc systématiquement

daily routine

train-train m. spol quotidien

to go into a routine

ressortir la même rengaine

to give sb a routine

faire son numéro habituel à qn

cleaning routine

mode m. spol de nettoyage

2. routine GLED.:

routine

numéro m. spol

3. routine comput:

routine

routine ž. spol

II. routine [ru·ˈtin] PRID.

1. routine (regular):

routine

ordinaire

routine medical case

banal(e)

routine check-up

de routine

routine inquiry, inspection

d'usage

2. routine slabš. (uninspiring):

routine

routinier(-ère)

daily routine

train-train m. spol quotidien

Francoščina

Angleščina

routine

routine

contrôle/visite de routine

routine check/visit

train-train

boring routine

numéro de haute voltige

acrobatics routine

sortir qn de l'ordinaire chose

to get sb out of the everyday routine

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Puppeteers responded by setting up stages outside cathedrals and became even more ribald and slapstick.

en.wikipedia.org

Food fights are a common element in slapstick comedy, with the pie in the face gag being especially prominent.

en.wikipedia.org

The strip rarely ventured far from everyday reality, and was characterized by a gradually building absurdity that rarely descended to simple slapstick.

en.wikipedia.org

The show combined traditional sitcom style with violent slapstick, non-sequitur plot turns, and surrealism.

en.wikipedia.org

But he considered it amusing for slapstick fans.

en.wikipedia.org