WAKE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. wake [brit. angl. weɪk, am. angl. weɪk] SAM.

1. wake (track) NAVT.:

wake

sillage m. spol

wake fig.

sillage m. spol

wake fig.

suite ž. spol

in the wake of sb/sth

dans le sillage de qn/qc, à la suite de qn/qc

the war brought many changes in its wake

la guerre a apporté de nombreux changements dans son sillage

to follow in sb's wake dobes.

marcher dans le sillage de qn

to follow in sb's wake fig.

être dans le sillage de qn, suivre les traces de qn

2. wake (over dead person):

wake

veillée ž. spol funèbre (accompagnée de célébrations)

II. wake <a. wake up; prét woke, , waked, zastar. del. Pf. woken, waked zastar.> [brit. angl. weɪk, am. angl. weɪk] GLAG. preh. glag.

wake person

réveiller (from de)

wake fig. desires, memories, feelings

réveiller

to wake sb from sleep

réveiller qn, tirer qn du sommeil

to wake sb from a dream

tirer qn d'un rêve

they were making enough noise to wake the dead!

ils faisaient un bruit à réveiller les morts!

III. wake <a. wake up; prét woke, , waked, zastar. del. Pf. woken, waked zastar.> [brit. angl. weɪk, am. angl. weɪk] GLAG. nepreh. glag.

wake

se réveiller

I woke (up) to find him gone

à mon réveil, il était parti

to wake (up) from a deep sleep/a dream

sortir d'un profond sommeil/d'un rêve

she finally woke (up) from her illusions/to her responsibilities

elle est finalement revenue de ses illusions/à ses responsabilités

I. wake up GLAG. [brit. angl. weɪk -, am. angl. weɪk -] (wake up)

wake up

se réveiller

wake up! dobes.

réveille-toi!

wake up! fig.

ouvre les yeux!

it's about time you woke up and realized the damage you are doing!

il serait temps que tu ouvres les yeux et que tu prennes conscience du mal que tu fais!

to wake up to sth fig.

prendre conscience de qc

II. wake up GLAG. [brit. angl. weɪk -, am. angl. weɪk -] (wake up [sb], wake [sb] up)

wake up → wake

I. wake [brit. angl. weɪk, am. angl. weɪk] SAM.

1. wake (track) NAVT.:

wake

sillage m. spol

wake fig.

sillage m. spol

wake fig.

suite ž. spol

in the wake of sb/sth

dans le sillage de qn/qc, à la suite de qn/qc

the war brought many changes in its wake

la guerre a apporté de nombreux changements dans son sillage

to follow in sb's wake dobes.

marcher dans le sillage de qn

to follow in sb's wake fig.

être dans le sillage de qn, suivre les traces de qn

2. wake (over dead person):

wake

veillée ž. spol funèbre (accompagnée de célébrations)

II. wake <a. wake up; prét woke, , waked, zastar. del. Pf. woken, waked zastar.> [brit. angl. weɪk, am. angl. weɪk] GLAG. preh. glag.

wake person

réveiller (from de)

wake fig. desires, memories, feelings

réveiller

to wake sb from sleep

réveiller qn, tirer qn du sommeil

to wake sb from a dream

tirer qn d'un rêve

they were making enough noise to wake the dead!

ils faisaient un bruit à réveiller les morts!

III. wake <a. wake up; prét woke, , waked, zastar. del. Pf. woken, waked zastar.> [brit. angl. weɪk, am. angl. weɪk] GLAG. nepreh. glag.

wake

se réveiller

I woke (up) to find him gone

à mon réveil, il était parti

to wake (up) from a deep sleep/a dream

sortir d'un profond sommeil/d'un rêve

she finally woke (up) from her illusions/to her responsibilities

elle est finalement revenue de ses illusions/à ses responsabilités

wake-up call SAM.

1. wake-up call (gen):

wake-up call

réveil m. spol téléphoné

2. wake-up call fig.:

wake-up call

piqûre ž. spol de rappel

Francoščina

Angleščina

veillée mortuaire

wake

sillage (de navire)

wake

sillage (de personne)

wake

dans le sillage de qn/qc

in the wake of sb/sth

sillage

wake

veillée funèbre, veillée mortuaire

wake

réveiller

to wake [sb] up

réveiller

to wake

être réveillé en sursaut

to wake up with a start ou jump

faire un bruit à réveiller les morts

to make enough noise to wake the dead

se réveiller (après un somme)

to wake up

se réveiller en sursaut/en sueur

to wake up with a start ou jump/in a sweat

se réveiller personne, peuple:

to wake up

dans la foulée de leurs prédécesseurs/la mode punk fig.

in the wake of their predecessors/punk fashion

délurer

to wake [sb] up a bit brit. angl.

atterris!

wake up!

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

wake¹ [weɪk] SAM.

wake NAVT.:

wake a. fig.

sillage m. spol

fraza:

to follow in sb's wake

marcher dans le sillage de qn

in the wake of sth

dans le sillage de qc

wake² [weɪk] SAM.

1. wake (vigil beside a corpse):

wake

veillée ž. spol mortuaire

2. wake ir. angl. (party):

wake

veillée ž. spol de corps

I. wake³ <woke [or waked], woken [or waked] [or am. angl. woke]> [weɪk] GLAG. nepreh. glag.

wake

se réveiller

II. wake³ <woke [or waked], woken [or waked] [or am. angl. woke]> [weɪk] GLAG. preh. glag. a. fig.

wake

réveiller

to wake the dead

réveiller les morts

I. wake up GLAG. nepreh. glag.

1. wake up (stop sleeping):

wake up a. fig.

se réveiller

2. wake up (become aware of):

to wake up to sth

prendre conscience de qc

II. wake up GLAG. preh. glag.

wake up

réveiller

to wake oneself up

se réveiller

Francoščina

Angleščina

veillée funèbre

wake

sillage

wake

entraîner qn/qc dans son sillage

to pull sb/sth along in one's wake

dans le sillage de ces événements

in the wake of these events

secouer les puces à qn (dégourdir)

to wake sb up

se secouer les puces

to wake up

se réveiller en sursaut

to wake up with a start

se dessaler

to wake up

dégourdir

to wake up

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

wake¹ [weɪk] SAM.

wake NAVT.:

wake a. fig.

sillage m. spol

fraza:

to follow in sb's wake

marcher dans le sillage de qn

in the wake of sth

dans le sillage de qc

wake² [weɪk] SAM. (vigil beside a corpse)

wake

veillée ž. spol mortuaire

I. wake³ <woke [or waked] , woken [or waked]> [weɪk] GLAG. nepreh. glag.

wake

se réveiller

II. wake³ <woke [or waked] , woken [or waked]> [weɪk] GLAG. preh. glag. a. fig.

wake

réveiller

to wake the dead

réveiller les morts

I. wake up GLAG. nepreh. glag.

1. wake up (stop sleeping):

wake up a. fig.

se réveiller

2. wake up (become aware of):

to wake up to sth

prendre conscience de qc

II. wake up GLAG. preh. glag.

wake up

réveiller

to wake oneself up

se réveiller

Francoščina

Angleščina

veillée funèbre

wake

sillage

wake

entraîner qn/qc dans son sillage

to pull sb/sth along in one's wake

dégourdir

to wake up

se réveiller en sursaut

to wake up with a start

secouer les puces à qn (dégourdir)

to wake sb up

se secouer les puces

to wake up

dessaler

to wake up

Present

I	wake
you	wake
he/she/it	wakes
we	wake
you	wake
they	wake

Past

I	woke / waked
you	woke / waked
he/she/it	woke / waked
we	woke / waked
you	woke / waked
they	woke / waked

Present Perfect

I	have	woken / waked
you	have	woken / waked
he/she/it	has	woken / waked
we	have	woken / waked
you	have	woken / waked
they	have	woken / waked

Past Perfect

I	had	woken / waked
you	had	woken / waked
he/she/it	had	woken / waked
we	had	woken / waked
you	had	woken / waked
they	had	woken / waked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Some open tall shrubbery and dead, scraggly branches should be provided for roosting.

en.wikipedia.org

I think the only guidelines we were given was that she be drop-dead gorgeous, which of course she is.

en.wikipedia.org

For the second goal, one dead PLO operative was as good as another.

en.wikipedia.org

He states flatly that the clause is invulnerable and that without it the constitution would be a dead letter.

en.wikipedia.org

Everywhere the decks were strewn with dead men, lying beneath the debris.

en.wikipedia.org