WHISPER - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. whisper [brit. angl. ˈwɪspə, am. angl. ˈ(h)wɪspər] SAM.

whisper (of person, voices)

chuchotement m. spol

whisper (rustling sound) fig. (of trees, leaves, wind)

chuchotement m. spol

whisper (rustling sound) fig. (of trees, leaves, wind)

bruissement m. spol

whisper (of water)

murmure m. spol

whisper (rumour) fig.

bruit m. spol

whisper (rumour) fig.

rumeur ž. spol

to speak in a whisper or in whispers

parler à voix basse

to say in a whisper

dire à voix basse

her voice hardly rose above a whisper

sa voix était à peine plus forte qu'un chuchotement

his voice dropped to a whisper

il a baissé la voix et s'est mis à chuchoter

I don't want to hear a whisper out of you

je ne veux pas t'entendre

there is a whisper going round that … fig.

le bruit court que …

II. whisper [brit. angl. ˈwɪspə, am. angl. ˈ(h)wɪspər] GLAG. preh. glag.

whisper

chuchoter (to à)

to whisper sth to sb

chuchoter qc à qn, dire qc à voix basse à qn

‘she's asleep, ’ he whispered

‘elle dort, ’ dit-il en chuchotant

she whispered sth in his ear

elle lui a chuchoté qc à l'oreille

it is whispered that … fig.

on dit que, le bruit court que …

III. whisper [brit. angl. ˈwɪspə, am. angl. ˈ(h)wɪspər] GLAG. nepreh. glag.

whisper person:

chuchoter, parler à voix basse

whisper leaves, trees, wind:

chuchoter

whisper water:

murmurer

to whisper to sb

parler à voix basse à qn

it's bad manners to whisper

c'est impoli de faire des messes basses pog.

stage whisper SAM. GLED.

stage whisper fig.

aparté m. spol

conspiratorial glance, whisper, air

entendu

her voice tailed away to a whisper

elle a baissé la voix et s'est mise à chuchoter

Francoščina

Angleščina

susurrement

whisper

susurrer

to whisper

chuchotement (de personnes)

whisper

chuchoter

to whisper

chuchoter personne:

to whisper

murmure (de vent)

whisper

murmurer vent:

to whisper

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. whisper [ˈwɪspəʳ, am. angl. -pɚ] GLAG. nepreh. glag.

whisper

chuchoter

II. whisper [ˈwɪspəʳ, am. angl. -pɚ] GLAG. preh. glag.

1. whisper (speak softly):

whisper

chuchoter

2. whisper (gossip):

to whisper that ...

faire courir le bruit que ...

III. whisper [ˈwɪspəʳ, am. angl. -pɚ] SAM.

1. whisper (soft speech):

whisper

murmure m. spol

to say sth in a whisper

dire qc tout bas

2. whisper (rumour):

whisper

rumeur ž. spol

stage whisper SAM. GLED.

stage whisper

aparté m. spol

to whisper endearments to each other

se murmurer des mots tendres

to speak in a whisper

chuchoter

in a whisper

en chuchotant

Francoščina

Angleščina

chuchoter

to whisper

conter fleurette à une femme iron., šalj.

to whisper sweet nothings to a woman

susurrer des mots à qn/à l'oreille de qn

to whisper words to sb/in sb's ear

susurrer personne

to whisper

souffler un secret à qn

to whisper a secret to sb

souffler un poème à l'oreille de qn

to whisper a poem into sb's ear

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. whisper [ˈ(h)wɪs·pər] GLAG. nepreh. glag.

whisper

chuchoter

II. whisper [ˈ(h)wɪs·pər] GLAG. preh. glag.

1. whisper (speak softly):

whisper

chuchoter

2. whisper (gossip):

to whisper that ...

faire courir le bruit que ...

III. whisper [ˈ(h)wɪs·pər] SAM.

1. whisper (soft speech):

whisper

murmure m. spol

to say sth in a whisper

dire qc tout bas

2. whisper (rumor):

whisper

rumeur ž. spol

stage whisper SAM. GLED.

stage whisper

aparté m. spol

to whisper endearments to each other

se murmurer des mots tendres

to speak in a whisper

chuchoter

in a whisper

en chuchotant

Francoščina

Angleščina

chuchoter

to whisper

conter fleurette à une femme iron., šalj.

to whisper sweet nothings to a woman

susurrer des mots à qn/à l'oreille de qn

to whisper words to sb/in sb's ear

susurrer personne

to whisper

souffler un secret à qn

to whisper a secret to sb

Present

I	whisper
you	whisper
he/she/it	whispers
we	whisper
you	whisper
they	whisper

Past

I	whispered
you	whispered
he/she/it	whispered
we	whispered
you	whispered
they	whispered

Present Perfect

I	have	whispered
you	have	whispered
he/she/it	has	whispered
we	have	whispered
you	have	whispered
they	have	whispered

Past Perfect

I	had	whispered
you	had	whispered
he/she/it	had	whispered
we	had	whispered
you	had	whispered
they	had	whispered

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

It had been a term of endearment for their youngest brother, who was always keen to take on tasks beyond his years.

en.wikipedia.org

It is a term of familiar endearment and a nickname, or can also be considered disrespectful or a pejorative.

en.wikipedia.org

In this case, the diminutive "negrito" can be used, as a term of endearment meaning pal, buddy or friend.

en.wikipedia.org

It is not a term of endearment to them.

en.wikipedia.org

Honey has been documented as a term of endearment from at least the 14th century.

en.wikipedia.org