Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti
ticket of leave
permesso di soggiorno

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

ticket of leave <mn. tickets of leave> [brit. angl. tɪkɪtəvˈliːv] SAM. brit. angl. arh.

ticket of leave
autorizzazione ž. spol alla libertà vigilata

ticket-of-leave man <mn. tickets-of-leave men> [ˌtɪkɪtəvˈliːvˌmæn] SAM. brit. angl. arh.

ticket-of-leave man
prigioniero m. spol in libertà vigilata / prigioniera ž. spol in libertà vigilata
v italijanskem slovarju Oxford-Paravia
Angleščina
Angleščina
Italijanščina
Italijanščina
leave, also leave of absence
permesso m. spol
leave, also leave of absence
congedo m. spol
leave, also leave of absence VOJ.
licenza ž. spol
Italijanščina
Italijanščina
Angleščina
Angleščina
aspettativa
leave (of absence)
accomiatarsi da qn
to take leave of sb
prendere congedo da qn
to take leave of sb
congedo (aspettativa)
leave (of absence)
licenza
leave (of absence)
v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. leave1 <1. pret./del. Pf. left> [brit. angl. liːv, am. angl. liv] GLAG. preh. glag.

1. leave:

leave (depart from) house, station etc.
partire da
leave (more permanently) country, city etc.
lasciare
leave (by going out) room, building
uscire da
he left home early
è uscito di casa presto
to leave school (permanently)
lasciare la scuola
the plane, train leaves Paris for Turin at 9.00
l'aereo, il treno parte da Parigi per Torino alle nove
to leave the road
lasciare la strada
to leave the table
alzarsi da tavola
to leave Italy to live in Australia
lasciare l'Italia per andare a vivere in Australia
to leave the track train:
deragliare
to leave the ground plane:
staccarsi da terra or decollare
to leave one's seat
lasciare il proprio posto, alzarsi
I left him cleaning his car
l'ho lasciato che stava lavando la sua auto
the smile left her face fig.
il sorriso scomparve dal suo volto
as soon as the words left her lips…
quando le parole le furono uscite di bocca… or non appena finì di parlare…

2. leave (leave behind):

leave (forgetfully) person
lasciare
leave (forgetfully) person
lasciare
leave object
dimenticare
leave (deliberately) partner
lasciare
leave key, instructions, name, tip, address
lasciare (for per; with a)
leave (permanently) animal, children, family
abbandonare
he left his umbrella on the train
ha dimenticato l'ombrello sul treno
the kittens had been left in a sack
i gattini erano stati abbandonati in un sacco
she's left her husband
ha lasciato suo marito
to leave sb sth
lasciare qc a qn
I've left him some instructions, the key
gli ho lasciato delle istruzioni, la chiave
to leave sb, sth in sb's care
affidare qn, qc alle cure di qn

3. leave (let remain):

leave food, drink, gap, choice
lasciare
he left his vegetables, wine
avanzò la verdura, lasciò il vino nel bicchiere
you leave me no choice or alternative but to…
non mi lasci altra scelta or alternativa che…
he left us in no doubt as to or about his feelings
non ci lasciò alcun dubbio circa i suoi sentimenti
to leave sth lying around
lasciare qc in disordine
to leave sth tidy, open, in ruins
lasciare qc in ordine, aperto, in rovina
to leave sb homeless
lasciare qn senza casa
to be left homeless
ritrovarsi senza casa
there are, we have five minutes left
ci sono, abbiamo ancora cinque minuti
he was left short of money, time
rimase a corto di denaro, con poco tempo a disposizione
he stared at what was left of the house
guardò quello che era rimasto della casa
ten minus seven leaves three MAT.
dieci meno sette fa tre
the accident left him an orphan, a cripple
l'incidente lo rese orfano, invalido
the attack left her with a scar, a broken nose
l'aggressione le procurò una cicatrice, la frattura del setto nasale
where does that leave me?
che ne sarà di me?

4. leave (allow to do):

to leave sth to sb job, task
lasciare qc a qn
to leave it (up) to sb to do
lasciare a qn il compito di fare
it will be left to him to do it
spetterà a lui farlo
to leave the decision, choice (up) to sb
lasciare la decisione, la scelta a qn
to leave it up to sb where, how to do
lasciare decidere a qn dove, come fare
to leave sb to do
lasciare fare a qn
leave him to sleep
lascialo dormire
to leave sb to it (to do something)
lasciare che qn se la sbrogli
to leave sb to it (to be alone)
lasciare perdere qn
to leave sb to himself or to leave sb be pog.
lasciare stare qn
leave him, me alone
lascialo, lasciami solo, stare
leave it to or with me
lascia fare a me
leave everything to me!
lascia fare tutto a me! lascia, faccio tutto io!

5. leave (result in):

leave oil, wine, tea: stain
fare, lasciare
leave cup, plate etc.: stain, mark
lasciare
leave cup, heel, chair: hole, dent
fare, lasciare
the operation will leave a scar
l'operazione ti lascerà una cicatrice or dopo l'operazione ti resterà una cicatrice

6. leave (postpone):

leave task, homework, housework
lasciare stare
leave it till tomorrow, Friday, the end
lascia stare fino a domani, a venerdì, alla fine

7. leave (stop and agree):

to leave it that …
convenire che …
to leave it at that
lasciare stare or restare (d'accordo) così

8. leave PRAVO (bequeath):

leave money, property
lasciare in eredità
to leave sth to sb or to leave sb sth
lasciare qc a qn

9. leave (be survived by):

leave widow, son, daughter
lasciare

10. leave (pass):

to leave sth on one's left, right
lasciare qc alla propria sinistra, destra

II. leave1 <1. pret./del. Pf. left> [brit. angl. liːv, am. angl. liv] GLAG. nepreh. glag.

leave
partire
to leave for airport
andare a
to leave for France
partire per
to leave for work
andare al lavoro
to leave for another company
andarsene per passare a un'altra ditta
he left for a career in advertising
ha lasciato il posto per lavorare nella pubblicità

III. to leave oneself GLAG. povr. glag.

to leave oneself <1. pret./del. Pf. left>:

to leave oneself (with) time, money
tenersi
to leave oneself short of money, time
non tenersi abbastanza denaro, non calcolare un tempo sufficiente

leave2 [brit. angl. liːv, am. angl. liv] SAM.

1. leave (time off):

leave, also leave of absence
permesso m. spol
leave, also leave of absence
congedo m. spol
leave, also leave of absence VOJ.
licenza ž. spol
to take leave
prendere un congedo
to take three days' leave
prendere tre giorni di ferie
I've taken all my leave for this year
ho usato tutti i miei giorni di ferie quest'anno
to be granted 24 hours' leave VOJ.
ottenere una licenza di ventiquattro ore
to be on leave
essere in congedo
to be on leave VOJ.
essere in licenza
to come home on leave VOJ.
tornare a casa in licenza

2. leave (permission):

leave
permesso m. spol
leave
autorizzazione ž. spol
to give sb leave to do
dare a qn il permesso di fare
to have sb's leave to do
avere il permesso di qn per fare
to ask sb's leave to do, to ask leave of sb (to do) ur. jez.
chiedere a qn l'autorizzazione a fare
by or with your leave
con il vostro permesso
without so much as a by your leave
senza nemmeno chiedere il permesso

3. leave (departure):

to take leave of sb
prendere congedo da qn
he took his leave
prese congedo

I. ticket [brit. angl. ˈtɪkɪt, am. angl. ˈtɪkɪt] SAM.

1. ticket (as proof of entitlement):

ticket (for means of transport, cinema, theatre, exhibition etc.)
biglietto m. spol (for per)
ticket (for cloakroom, laundry, left-luggage)
scontrino m. spol
ticket (for library)
tessera ž. spol
ticket (for pawnshop)
scontrino m. spol (del monte dei pegni)
a bus ticket
un biglietto dell'autobus
a left-luggage ticket
uno scontrino del deposito bagagli
admission by ticket only
ingresso consentito solo ai possessori di biglietto
for him, football was a ticket to a better life fig.
nel suo caso il calcio è stato il biglietto da visita per una vita migliore
for him, football was a ticket to a better life before samost. prices, sales
dei biglietti

2. ticket (tag, label):

ticket
etichetta ž. spol
ticket
cartellino m. spol

3. ticket DIRKAL. (for fine):

ticket pog.
multa ž. spol
a speeding ticket
una multa per eccesso di velocità

4. ticket am. angl. POLIT.:

ticket (of political party)
lista ž. spol (di candidati)
ticket (platform)
piattaforma ž. spol
to run on the Republican ticket
presentarsi nella lista dei repubblicani
to be elected on an environmental ticket
essere eletto grazie a un programma ecologista

5. ticket (licence):

ticket ZRAČ. PROM., NAVT.
brevetto m. spol
to get one's ticket
qualificarsi come capitano di lungo corso

II. ticket [brit. angl. ˈtɪkɪt, am. angl. ˈtɪkɪt] GLAG. preh. glag.

1. ticket (label):

ticket goods, baggage
etichettare

2. ticket am. angl. (fine):

to be ticketed
prendersi una multa
he was ticketed for illegal parking
gli hanno fatto una multa per divieto di sosta

III. ticket [brit. angl. ˈtɪkɪt, am. angl. ˈtɪkɪt]

that's (just) the ticket! pog.
è (proprio) quello che ci vuole!

leave3 [brit. angl. liːv, am. angl. liv] GLAG. nepreh. glag.

leave → leaf IV

of [brit. angl. ɒv, (ə)v, am. angl. əv] PREDL.

1. of (in most uses):

of
di
the leg of the table
la gamba del tavolo
the difficulty of the work
la difficoltà del lavoro
the king of beasts
il re degli animali

2. of (made or consisting of):

a ring (made) of gold
un anello d'oro
a plaque (made) of grey marble
una targa di marmo grigio
a will of iron fig.
una volontà di ferro
a heart of stone fig.
un cuore di pietra

3. of (indicating an agent):

that's kind of you, him
è molto gentile da parte tua, sua

4. of (indicating a proportion or fraction):

some of us stayed for dinner
alcuni di noi si fermarono a cena
several of them were rotten
parecchi di essi erano marci
of the twelve of us only nine could swim
su dodici di noi solo nove sapevano nuotare

5. of brit. angl. (in expressions of time):

of an evening
la sera or di sera
of a morning
il mattino, al mattino, (al)la mattina, di mattina
I like to play golf of an afternoon
mi piace giocare a golf il or di pomeriggio

v slovarju PONS

Angleščina
Angleščina
Italijanščina
Italijanščina
production of ticket, passport
presentazione ž. spol
on leave of absence VOJ.
in permesso
to take (complete) leave of one's senses
perdere (completamente) la testa
to take (one's) leave (of sb)
congedarsi (da qu)
to take leave of one's senses
uscire di senno
to leave a trace of sth
lasciar traccia di qc
to leave a trail of destruction
lasciare una scia di distruzione
Italijanščina
Italijanščina
Angleščina
Angleščina
prendere commiato da qu
to take one's leave of sb
prendere congedo da
to take one's leave of
mettersi in aspettativa
to take a leave of absence
v slovarju PONS

leave [li:v] SAM.

leave
permesso m. spol
to have/get sb's leave (to do sth)
avere/ottenere il permesso di qu (per fare qc)
with/without sb's leave
con/senza il permesso di qu
to go/be on leave VOJ.
andare/essere in licenza

I. leave1 <left, left> [li:v] GLAG. preh. glag.

1. leave (depart from):

leave
partire da
leave school, work
lasciare
to leave home
uscire di casa

2. leave (not take away with):

leave
lasciare
to leave sth to sb
lasciare qc a qu
to leave sth at home
lasciare qc a casa
to leave a note/message (for sb)
lasciare un biglietto/un messaggio (per qu)

3. leave (put in a situation):

to leave sb alone
lasciare in pace qu
to be left homeless
ritrovarsi senza casa
to leave sth open
lasciare qc aperto

fraza:

to leave a lot to be desired
lasciare molto a desiderare
to leave it at that
finirla qui

II. leave1 <left, left> [li:v] GLAG. nepreh. glag.

leave
andare via

III. leave1 [li:v] SAM.

leave
congedo m. spol
to take (one's) leave (of sb)
congedarsi (da qu)
to take (complete) leave of one's senses
perdere (completamente) la testa

ticket [ˈtɪ·kɪt] SAM.

1. ticket:

ticket
biglietto m. spol
ticket for library
tessera ž. spol
return ticket
biglietto m. spol di andata e ritorno

2. ticket (price, information tag):

ticket
etichetta ž. spol

3. ticket AVTO.:

ticket
multa ž. spol

4. ticket POLIT.:

ticket
rosa ž. spol di candidati

fraza:

just the ticket
proprio quello che ci vuole

of [əv, stressed: ɒv] PREDL.

1. of:

of
di

2. of (belonging to):

of
di
the works of Twain
le opere di Twain
a friend of mine/theirs
un mio/loro amico

3. of (done by):

it's kind of him
è gentile da parte sua

4. of (representing):

of
di
a drawing of Paul/the sun
un disegno di Paul/del sole

5. of (without):

a tree bare of leaves
un albero spoglio
free of charge
gratis
free of tax
non soggetto a imposta
to cure sb of a disease
guarire qu da una malattia

6. of (with):

a man of courage
un uomo coraggioso
a man of no importance
un uomo senza importanza
a city of wide avenues
una città dai grandi viali

7. of (away from):

to be north of Atlanta
essere a nord di Atlanta

8. of (temporal):

the 4th of May
il 4 (di) maggio
in May of 2005
nel maggio del 2005

9. of (to):

it is ten/(a) quarter of two
sono le due meno dieci/un quarto

10. of (consisting of):

of
di
a ring of gold
un anello d'oro
to smell/to taste of cheese
sapere di formaggio
to consist of six parts
essere composto di sei parti

11. of (characteristic):

with the patience of a saint
con la pazienza di un santo
this idiot of a plumber
questo idiota di idraulico
doctor of medicine
dottore in medicina

12. of (concerning):

his love of jazz
la sua passione per il jazz
to know sth of sb's past
sapere qc del passato di qu
to approve of sb's idea
essere d'accordo con l'idea di qu
what has become of him?
che cosa ne è stato di lui?
what do you think of him?
cosa pensi di lui?

13. of (cause):

because of sth/sb
a causa di qc/qu
to die of grief
morire di dolore
it happened of itself
è accaduto da sé

14. of (a portion of):

there's a lot of it
ce n'è molto
one of the best
uno dei migliori
the best of friends
grandi amici
many of them came
molti di loro sono venuti
there are five of them
ce ne sono cinque
he knows the five of them
conosce tutti e cinque
two of the five
due dei cinque
he of all people knows that
lui dovrebbe saperlo meglio di tutti
today of all days
proprio oggi

15. of (to amount of):

80 years of age
80 anni
Present
Ileave
youleave
he/she/itleaves
weleave
youleave
theyleave
Past
Ileft
youleft
he/she/itleft
weleft
youleft
theyleft
Present Perfect
Ihaveleft
youhaveleft
he/she/ithasleft
wehaveleft
youhaveleft
theyhaveleft
Past Perfect
Ihadleft
youhadleft
he/she/ithadleft
wehadleft
youhadleft
theyhadleft
Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

This involves emailing staff who take an unusually large amount of personal leave to show them how they compare to the average.
www.themandarin.com.au
He overstayed his leave, lost his government post, and the decision to become a full-time actor was effectively made for him.
en.wikipedia.org
Since many of those who leave are highly educated, there are shortages of skilled personnel in the government, teaching, and other professional areas.
en.wikipedia.org
Put the lemon peel into a glass and cover with a double measure (about 75 ml) of whiskey and leave overnight, covered.
tvnz.co.nz
The sterilised items leave the sterilisation chamber in a completely dry state.
en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "ticket of leave" v drugih jezikih

Angleščina
Nemščina