AMÈNE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

amène [amɛn] PRID. lit.

amène

affable

des paroles peu amènes

unkind words

I. amener [amne] GLAG. preh. glag.

1. amener (mener):

amener qn quelque part personne, bus, train:

to take sb somewhere

j'ai amené ma fille chez le dentiste

I took my daughter to the dentist's

2. amener (venir avec):

amener qn (quelque part)

to bring sb (somewhere)

tu peux amener tes amis

you can bring your friends

quel bon vent vous amène?

what brings you here?

3. amener (apporter) kontroverz.:

amener qc (à qn)

to bring (sb) sth

amène nous tes photos

bring us your photos

je vous amène le beau temps

I've brought the fine weather with me

4. amener (convoyer) personne, organisme:

amener eau, électricité, marchandises

to bring

5. amener (provoquer):

amener problèmes, catastrophe, maladie

to cause

amener pluie, neige

to bring

amener gloire, victoire

to bring

amener renouveau

to bring about

la hausse des taux a amené l'effondrement des marchés

the rise in rates caused the market to collapse

6. amener (aborder):

amener sujet, question

to bring up, to introduce

il a bien amené la question

he introduced the question skilfully brit. angl.

amener qc sur le tapis pog.

to bring sth up

amener la conversation sur un thème

to bring the conversation around to a subject

être bien amené conclusion:

to be well-presented

être bien amené phrase, remarque:

to be well-timed

7. amener (conduire) fig.:

amener qn à conclusion

to lead sb to

amener qn à question

to bring sb to

cela l'a amené à de meilleures pensées

this made him think along more positive lines

amener qn à faire

to lead sb to do

l'entreprise a été amenée à diversifier ses activités

the company was forced to diversify its activities

nous serons amenés à nous revoir

we shall doubtless meet again

amener un liquide à la bonne température

to bring a liquid to the right temperature

8. amener (tirer vers soi):

amener pêcheur: filet

to pull in

amener navigateur: voile

to strike

amener le pavillon NAVT.

to strike one's flag

amener le pavillon fig.

to surrender

II. s'amener GLAG. povr. glag.

s'amener pog.:

s'amener (venir)

to come

s'amener (arriver)

to show up pog.

s'amener (arriver)

to turn up pog. (avec with)

amène-toi!

come here!

ils se sont amenés sur le coup de onze heures du soir

they showed up at eleven o'clock at night

Angleščina

Francoščina

haul down flag

amener

bring along

amener, venir avec

bring about settlement, reconciliation

amener

draft in

faire venir, amener (to do pour faire)

bring in suspect

amener [qn] (au poste)

to be brought in for questioning

être amené au poste pour être interrogé

helicopter in

amener [qc/qn] en hélicoptère

roll in pog.

s'amener pog.

to roll in 20 minutes late

s'amener 20 minutes en retard

haul in net, catch, fish

amener

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. amener [am(ə)ne] GLAG. preh. glag.

1. amener pog. (apporter, mener):

amener

to bring

amener qn chez qn

to bring sb to sb's house

qu'est-ce qui t'amène ici?

what brings you here?

2. amener (acheminer):

amener gaz, liquide

to transport

3. amener (provoquer):

amener

to bring about

4. amener (entraîner):

son métier l'amène à voyager

his job involves travelling

5. amener (introduire):

amener thème, citation, plaisanterie

to introduce

6. amener (diriger):

amener la conversation sur un sujet

to lead the conversation on to a subject

7. amener (convaincre):

amener qn à +infin

to lead sb to +infin

8. amener (inciter):

il m'a amené à démissionner

he talked me into resigning

II. amener [am(ə)ne] GLAG. povr. glag. pog. (se rappliquer)

s'amener

to show up

amène-toi!

come on!

être amené à côtoyer beaucoup de gens

to be called on to mix with many people

quel bon vent vous/t'amène? iron., šalj.

what brings you here?

Angleščina

Francoščina

bring over

amener

bring along friend

amener

bring about

amener

bring round

amener

lower sails, mast

amener

to bring sb into conflict with sb

amener qn à être en opposition avec qn

to manoeuvre sb into a compromise

amener qn vers un compromis

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. amener [am(ə)ne] GLAG. preh. glag.

1. amener pog. (apporter, mener):

amener

to bring

amener qn chez qn

to bring sb to sb's house

qu'est-ce qui t'amène ici?

what brings you here?

2. amener (acheminer):

amener gaz, liquide

to transport

3. amener (provoquer):

amener

to bring about

4. amener (entraîner):

son métier l'amène à voyager

his job involves traveling

5. amener (introduire):

amener thème, citation, plaisanterie

to introduce

6. amener (diriger):

amener la conversation sur un sujet

to lead the conversation on to a subject

7. amener (convaincre):

amener qn à +infin

to lead sb to +infin

8. amener (inciter):

il m'a amené à démissionner

he talked me into resigning

II. amener [am(ə)ne] GLAG. povr. glag. pog. (se rappliquer)

amener s'amener

to show up

amène-toi!

come on!

être amené à côtoyer beaucoup de gens

to be called on to mix with many people

quel bon vent vous/t'amène? iron., šalj.

what brings you here?

Angleščina

Francoščina

bring over

amener

bring along friend

amener

bring about

amener

bring around

amener

to bring sb into conflict with sb

amener qn à être en opposition avec qn

lower sails, mast

amener

to maneuver sb into a compromise

amener qn à un compromis

Présent

j'	amène
tu	amènes
il/elle/on	amène
nous	amenons
vous	amenez
ils/elles	amènent

Imparfait

j'	amenais
tu	amenais
il/elle/on	amenait
nous	amenions
vous	ameniez
ils/elles	amenaient

Passé simple

j'	amenai
tu	amenas
il/elle/on	amena
nous	amenâmes
vous	amenâtes
ils/elles	amenèrent

Futur simple

j'	amènerai
tu	amèneras
il/elle/on	amènera
nous	amènerons
vous	amènerez
ils/elles	amèneront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Son intelligence et le travail remarquable accompli ont frappé les personnes ayant eu l'occasion de côtoyer le couple.

fr.wikipedia.org

Il s'attendait en effet à côtoyer des tempêtes et des vagues scélérates, inévitables dans cette partie de l'océan.

fr.wikipedia.org

Les soubresauts de la vie politique l'amènent à côtoyer tant les milieux mondains que les gangsters corses.

fr.wikipedia.org

Il compte ainsi faire coup double en redorant le blason du produit qu'il défend et en permettant à sa fille de côtoyer l'univers des courses.

fr.wikipedia.org

Dès son enfance, elle a côtoyé le monde musical grâce à la mère de son amie qui était choriste.

fr.wikipedia.org