APPRÉCIÉE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. apprécier [apʀesje] GLAG. preh. glag.

1. apprécier (juger favorablement):

apprécier musique, vin, calme

to appreciate

apprécier personne

to like

apprécier efforts, initiative, talent

to appreciate

je n'apprécie pas qu'on se mêle de mes affaires

I don't appreciate people interfering in my affairs

elle n'a pas apprécié iron.

she wasn't exactly pleased

un chercheur des plus appréciés

a highly valued researcher

ce que j'apprécie en ou chez elle, c'est…

what I like about her is…

2. apprécier (évaluer):

apprécier objet

to value

apprécier prix, valeur, distance, vitesse

to estimate

3. apprécier (juger):

apprécier conséquences, résultat, événement

to assess

ce sera à vous d'apprécier la situation

it will be up to you to assess the situation

II. s'apprécier GLAG. povr. glag.

1. s'apprécier (s'aimer):

s'apprécier personnes:

to like one another

2. s'apprécier (augmenter de valeur):

s'apprécier monnaie:

to appreciate

une œuvre inégalement appréciée

a work which received a mixed reception

moyennement apprécier

to a certain extent

Angleščina

Francoščina

the music was starting to grow on me

je commençais à apprécier la musique

to approve of

apprécier

(not) to approve of sb doing sth

(ne pas) apprécier que qn fasse qc

undervalue opinion, theory

ne pas apprécier [qc] à sa juste valeur

warm to artistic, literary style

commencer à apprécier

sum up situation

apprécier

to take kindly to idea, suggestion, person

apprécier

I don't think he'll take kindly to being kept waiting

je ne crois pas qu'il va apprécier qu'on le fasse attendre

appreciate help, comfort, effort, pleasure

apprécier

to appreciate sth at its true value

apprécier qc à sa juste valeur

appreciate music, art, good food

apprécier

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. apprécier [apʀesje] GLAG. preh. glag.

1. apprécier (évaluer):

apprécier distance, vitesse

to estimate

apprécier objet, valeur

to value

apprécier importance

to assess

2. apprécier (aimer):

apprécier

to like

II. apprécier [apʀesje] GLAG. nepreh. glag. pog.

il n'a pas apprécié!

he didn't take kindly to that!

je vous laisse apprécier

I will leave you to judge

III. apprécier [apʀesje] GLAG. povr. glag.

s'apprécier monnaie

to appreciate

Angleščina

Francoščina

unappreciated

peu apprécié(e)

to approve of sb

apprécier qn

not to take kindly to sb/sth

ne pas apprécier qn/qc

to take a dim view of sth

ne pas apprécier qc

Homecoming

Homecoming aux USA est une fête importante dans les "High Schools" et dans les universités. Ce jour-là, l'équipe de football vient "à la maison" pour un match à domicile. Il y a une grande fête et une élève - ou une étudiante - très appréciée est élue "homecoming queen".

appreciate

apprécier

Melbourne Cup

La Melbourne Cup (coupe), qui a toujours lieu le premier mardi de novembre, est la course hippique australienne la plus appréciée. Ce jour de course, on observe pendant trois minutes un arrêt total de toutes les activités dans toute l'Australie, car tous les travailleurs suivent la course soit à la télévision, soit à la radio. Des millions de dollars sont pariés; et dans tout le pays, on s'habille comme pour une fête et on déguste à midi du poulet au champagne.

the meal was wasted on him

il n'a pas su apprécier le repas

judge

apprécier

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. apprécier [apʀesje] GLAG. preh. glag.

1. apprécier (évaluer):

apprécier distance, vitesse

to estimate

apprécier objet, valeur

to value

apprécier importance

to assess

2. apprécier (aimer):

apprécier

to like

II. apprécier [apʀesje] GLAG. nepreh. glag. pog.

il n'a pas apprécié!

he didn't take kindly to that!

III. apprécier [apʀesje] GLAG. povr. glag.

apprécier s'apprécier monnaie:

apprécier

to appreciate

apprécier qn comme collègue

to think of sb as a colleague

apprécier qc à sa juste valeur

to appreciate the true worth of sth

Angleščina

Francoščina

unappreciated

peu apprécié(e)

to approve of sb

apprécier qn

to not take kindly to sb/sth

ne pas apprécier qn/qc

to take a dim view of sth

ne pas apprécier qc

appreciate

apprécier

to take a dim view of sth

ne pas trop apprécier qc

the meal was wasted on him

il n'a pas su apprécier le repas

Présent

j'	apprécie
tu	apprécies
il/elle/on	apprécie
nous	apprécions
vous	appréciez
ils/elles	apprécient

Imparfait

j'	appréciais
tu	appréciais
il/elle/on	appréciait
nous	appréciions
vous	appréciiez
ils/elles	appréciaient

Passé simple

j'	appréciai
tu	apprécias
il/elle/on	apprécia
nous	appréciâmes
vous	appréciâtes
ils/elles	apprécièrent

Futur simple

j'	apprécierai
tu	apprécieras
il/elle/on	appréciera
nous	apprécierons
vous	apprécierez
ils/elles	apprécieront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

De plus, les espèces sont inégalement touchées par cette activité.

fr.wikipedia.org

L'augmentation du volume au fil du temps a affecté inégalement les zones du cerveau.

fr.wikipedia.org

Selon les époques, le nombre des juridictions toulousaines tournait autour de la quinzaine, inégalement réparties entre juridictions ecclésiastiques, juridictions seigneuriales et juridictions royales.

fr.wikipedia.org

Celle-ci était cependant inégalement répartie sur son territoire.

fr.wikipedia.org

Le salaire net horaire moyen est en 2012 de 12,3 €, inégalement réparti entre hommes (13,2 €) et femmes (11 €).

fr.wikipedia.org