CACHER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. cacher [kaʃe] GLAG. preh. glag.

1. cacher (soustraire à la vue):

cacher argent, corps, cartes, prisonnier, réfugié

to hide

cacher son visage dans ses mains/bras

to hide ou bury one's face in one's hands/arms

cacher sa nudité/ses seins

to cover one's nakedness/one's breasts

cacher son jeu dobes.

to hide one's cards ou hand

cacher son jeu fig.

to keep one's cards close to one's chest

2. cacher (barrer):

cacher paysage, mer, soleil, objet

to hide

3. cacher (dissimuler) fig. personne:

cacher larmes

to hide

cacher embarras, déception, enthousiasme, faits

to hide, to conceal

cacher qc à qn

to conceal ou hide sth from sb

tu me caches quelque chose!

you're hiding something from me!

il leur a caché la mort de son chien

he didn't tell them his dog had died

je ne vous cache pas que je suis inquiète

frankly, I'm worried

pour ne rien vous cacher

to be quite frank

II. se cacher GLAG. povr. glag.

1. se cacher:

se cacher (gén)

to hide (dans in, derrière behind)

se cacher (temporairement) personne:

to go into hiding

se cacher animal:

to go to ground

le visage caché derrière son voile

her face hidden behind her veil

se cacher à ou de qn

to hide from sb

il ne s'en cache pas

he makes no secret of it

derrière son sourire se cache une profonde tristesse

behind his/her smile there lies a deep sadness

quelle organisation se cache derrière les émeutes?

which organization is behind these riots?

2. se cacher (disparaître):

se cacher soleil, lunettes:

to disappear

où se cache mon stylo?

where has my pen disappeared to?

Angleščina

Francoščina

hide away

cacher

secrete

cacher

hide object, person

cacher (from à)

to hide from sb the fact that …

cacher à qn le fait que …

to have nothing to hide

n'avoir rien à cacher

to hide one's blushes

cacher sa honte

hide

se cacher

a place to hide

un endroit où se cacher

to hide behind sb/sth dobes., fig.

se cacher derrière qn/qc

to hide oneself

se cacher

block out light, sun

cacher

hide out

se cacher, se planquer pog.

secretion

action ž. spol de cacher

lie up

se cacher

cache

cacher

cover up answers

cacher (with avec)

cover up emotion

cacher

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. cacher¹ [kaʃe] GLAG. preh. glag.

cacher

to hide

cacher qc à qn

to hide [or conceal am. angl.] sth from sb

II. cacher¹ [kaʃe] GLAG. povr. glag.

1. cacher (se dissimuler):

se cacher

to hide

va te cacher!

get out of my sight!

2. cacher (être introuvable):

mais où se cache le directeur?

where's the director hiding?

3. cacher (tenir secret):

ne pas se cacher de qc

to make no secret of sth

cacher² [kaʃɛʀ] PRID.

cacher → casher

casher [kaʃɛʀ] PRID. nesprem.

casher

kosher

Angleščina

Francoščina

to hide sth away

cacher qc

hide away

se cacher

conceal

cacher

to conceal sth from sb

cacher qc à qn

to conceal the truth

cacher la vérité

hide out

se cacher

secrete

cacher

cower

se cacher

smother fig.

cacher

withhold evidence, information

cacher

hide

se cacher

hide

cacher

to hide sth from sb

cacher qc à qn

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. cacher¹ [kaʃe] GLAG. preh. glag.

cacher

to hide

cacher qc à qn

to hide sth from sb

II. cacher¹ [kaʃe] GLAG. povr. glag.

1. cacher (se dissimuler):

se cacher

to hide

2. cacher (être introuvable):

mais où se cache le directeur?

where's the director hiding?

3. cacher (tenir secret):

ne pas se cacher de qc

to make no secret of sth

cacher² [kaʃɛʀ] PRID.

cacher → casher

casher [kaʃɛʀ] PRID. nesprem.

casher

kosher

Angleščina

Francoščina

secrete

cacher

to hide sth away

cacher qc

hide away

se cacher

conceal

cacher

to conceal sth from sb

cacher qc à qn

to conceal the truth

cacher la vérité

cower

se cacher

hide out

se cacher

withhold evidence, information

cacher

hide

se cacher

hide

cacher

to hide sth from sb

cacher qc à qn

smother fig.

cacher

Présent

je	cache
tu	caches
il/elle/on	cache
nous	cachons
vous	cachez
ils/elles	cachent

Imparfait

je	cachais
tu	cachais
il/elle/on	cachait
nous	cachions
vous	cachiez
ils/elles	cachaient

Passé simple

je	cachai
tu	cachas
il/elle/on	cacha
nous	cachâmes
vous	cachâtes
ils/elles	cachèrent

Futur simple

je	cacherai
tu	cacheras
il/elle/on	cachera
nous	cacherons
vous	cacherez
ils/elles	cacheront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

À l'opposé, les fromages prétendant à la dénomination casher ne peuvent pas contenir de présure d'origine animale.

fr.wikipedia.org

On pourrait donc dire d’un premier abord que tous les vins sont automatiquement cashers.

fr.wikipedia.org

L'ensemble des produits en vente (café, thé, pâtisseries...) sont certifiés casher.

fr.wikipedia.org

En effet, ils n'étaient pas considérés comme casher, à l'exception de quatre espèces de sauterelles bien précises.

fr.wikipedia.org

Au sous-sol est placée la cuisine casher avec la salle à manger et les pièces annexes.

fr.wikipedia.org