ENCADRÉ - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. encadré (encadrée) [ɑ̃kɑdʀe] GLAG. del. Pf.

encadré → encadrer

II. encadré (encadrée) [ɑ̃kɑdʀe] PRID. (supervisé)

encadré (encadrée)

supervised

bien/mal encadré

poorly/well supervised

III. encadré SAM. m. spol

encadré m. spol:

encadré TIPOGRAF., NOV.

box

voir (l') encadré

see (the) box

encadré publicitaire TRŽ.

display ad

I. encadrer [ɑ̃kɑdʀe] GLAG. preh. glag.

1. encadrer (superviser):

encadrer personnel, jeunes, stage, équipe

to supervise

encadrer soldat

to train

encadrer manifestation

to contain

2. encadrer (entourer):

encadrer personne

to flank

encadrer visage, fenêtre, meuble

to frame

encadrer vallée

to surround

encadrer de rouge

to outline [sth] in red

3. encadrer GOSP. (contrôler):

encadrer crédit

to restrict

encadrer prix

to control

4. encadrer UM.:

encadrer tableau

to frame

être à encadrer pog. šalj.

to be priceless pog.

5. encadrer (percuter) pog.:

encadrer voiture:

to crash into

encadrer voiture:

to smash into pog.

voiture, portail se faire encadrer

to be hit

6. encadrer (supporter):

encadrer pog.

to stand

je ne peux pas l'encadrer

I can't stand him

II. s'encadrer GLAG. povr. glag.

1. s'encadrer (apparaître):

s'encadrer

to be framed

s'encadrer dans une fenêtre

to be framed against a window

2. s'encadrer (percuter sa voiture):

s'encadrer pog.

to crash one's car (dans into)

I. encadrer [ɑ̃kɑdʀe] GLAG. preh. glag.

1. encadrer (superviser):

encadrer personnel, jeunes, stage, équipe

to supervise

encadrer soldat

to train

encadrer manifestation

to contain

2. encadrer (entourer):

encadrer personne

to flank

encadrer visage, fenêtre, meuble

to frame

encadrer vallée

to surround

encadrer de rouge

to outline [sth] in red

3. encadrer GOSP. (contrôler):

encadrer crédit

to restrict

encadrer prix

to control

4. encadrer UM.:

encadrer tableau

to frame

être à encadrer pog. šalj.

to be priceless pog.

5. encadrer (percuter) pog.:

encadrer voiture:

to crash into

encadrer voiture:

to smash into pog.

voiture, portail se faire encadrer

to be hit

6. encadrer (supporter):

encadrer pog.

to stand

je ne peux pas l'encadrer

I can't stand him

II. s'encadrer GLAG. povr. glag.

1. s'encadrer (apparaître):

s'encadrer

to be framed

s'encadrer dans une fenêtre

to be framed against a window

2. s'encadrer (percuter sa voiture):

s'encadrer pog.

to crash one's car (dans into)

Angleščina

Francoščina

unsupervised activity

non encadré

to be boxed in yard, area:

être encaissé or encadré

boxed

en encadré

boxed advert

encadré m. spol

remount picture

encadrer [qc] à nouveau

frame picture, photograph, face, view

encadrer

frame hair: face

encadrer

bracket target

encadrer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

encadré [ɑ̃kɑdʀe] SAM. m. spol

encadré

box

encadrer [ɑ̃kɑdʀe] GLAG. preh. glag.

1. encadrer (mettre dans un cadre):

encadrer

to frame

2. encadrer (entourer):

encadrer

to put a border around

encadrer annonce, éditorial

to (put in a) box

encadrer visage

to frame

encadrer cible

to draw a circle around

3. encadrer:

encadrer (s'occuper de)

to supervise

encadrer (diriger)

to lead

4. encadrer VOJ.:

encadrer

to straddle

5. encadrer pog. (dans un carambolage):

encadrer qc

to smash into sth

fraza:

je ne peux pas les encadrer pog.

I can't stand them

Angleščina

Francoščina

flank

encadrer

frame

encadrer

there is no love lost between the two

ils ne peuvent pas s'encadrer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

encadré [ɑ͂kɑdʀe] SAM. m. spol

encadré

box

encadrer [ɑ͂kɑdʀe] GLAG. preh. glag.

1. encadrer (mettre dans un cadre):

encadrer

to frame

2. encadrer (entourer):

encadrer

to put a border around

encadrer annonce, éditorial

to (put in a) box

encadrer visage

to frame

encadrer cible

to draw a circle around

3. encadrer:

encadrer (s'occuper de)

to supervise

encadrer (diriger)

to lead

4. encadrer VOJ.:

encadrer

to straddle

5. encadrer pog. (dans un carambolage):

encadrer qc

to smash into sth

fraza:

je ne peux pas les encadrer pog.

I can't stand them

Angleščina

Francoščina

flank

encadrer

frame

encadrer

there is no love lost between the two

ils ne peuvent pas s'encadrer

Présent

j'	encadre
tu	encadres
il/elle/on	encadre
nous	encadrons
vous	encadrez
ils/elles	encadrent

Imparfait

j'	encadrais
tu	encadrais
il/elle/on	encadrait
nous	encadrions
vous	encadriez
ils/elles	encadraient

Passé simple

j'	encadrai
tu	encadras
il/elle/on	encadra
nous	encadrâmes
vous	encadrâtes
ils/elles	encadrèrent

Futur simple

j'	encadrerai
tu	encadreras
il/elle/on	encadrera
nous	encadrerons
vous	encadrerez
ils/elles	encadreront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

La commission remet un rapport sur les programmes illégaux des agences de renseignement et plusieurs lois sont adoptées dans la foulée pour encadrer leurs pratiques.

fr.wikipedia.org

La procréation assistée, notamment en proposant un cadre réglementaire pour encadrer la gestation pour autrui.

fr.wikipedia.org

Cette vaste et haute construction comprend un corps de logis qu’encadrent deux ailes en retour.

fr.wikipedia.org

Peu de régulations existent pour encadrer ces formations, celles-ci n'étant pas des diplômes nationaux.

fr.wikipedia.org

A contrario, les coûts sont d’autant plus importants que la main-d’œuvre touchée est qualifiée (voir encadré).

fr.wikipedia.org