FRÈRE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

frère [fʀɛʀ] SAM. m. spol

1. frère (dans la famille):

frère

brother

c'est mon grand/petit frère

he's my big/little brother

Dupont et frères (enseigne)

Dupont Brothers

aimer qn comme un frère

to love sb like a brother

tu es un frère pour moi

you're like a brother to me

frères ennemis

rivals within the same camp

2. frère (relation):

frère

brother

tous les hommes sont frères

all men are brothers

mes biens chers frères REL.

my dear brethren

nos frères travailleurs/marins

our fellow workers/sailors

vieux frère

old pal

peuple ou pays frère

fellow nation

grand frère

young person from the banlieue who encourages violent and disaffected teenagers there to become part of mainstream French society

3. frère REL.:

frère

brother

frère Jacques

Brother Jacques

être élevé chez les frères

to be educated by the brothers (in a Catholic school)

fraza:

frère d'armes

brother-in-arms

frère jumeau

twin brother

frère lai

lay brother

frère de lait

foster brother

frères maçons

brother Masons

demi-frère <mn. demi-frères> [d(ə)mifʀɛʀ] SAM. m. spol

demi-frère

half-brother

beau-frère <mn. beaux-frères> [bofʀɛʀ] SAM. m. spol

beau-frère

brother-in-law

Angleščina

Francoščina

brother-in-law

beau-frère m. spol

bro

frère m. spol

half-brother

demi-frère m. spol

stepbrother

demi-frère m. spol

sibling

frère/sœur m. spol/ž. spol

fellow man

frère m. spol

friar

frère m. spol

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

frère [fʀɛʀ] SAM. m. spol

1. frère (↔ sœur) a. REL.:

frère

brother

frère siamois

Siamese twin brother

partager en frères

to share like brothers

ressembler à qn comme un frère

to bear a close resemblance to sb

se ressembler comme des frères jumeaux

to be like two peas in a pod

être élevé chez les frères

to be educated by the Brothers

2. frère pog. (objet):

frère

twin

demi-frère <demi-frères> [d(ə)mifʀɛʀ] SAM. m. spol

demi-frère

half-brother

beau-frère <beaux-frères> [bofʀɛʀ] SAM. m. spol

beau-frère

brother-in-law

Angleščina

Francoščina

friar

frère m. spol

brother

frère m. spol

stepbrother

beau-frère m. spol

half-brother

demi-frère m. spol

brother-in-law

beau-frère m. spol

soul brother

frère m. spol de race

sibling (brother)

frère m. spol

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

frère [fʀɛʀ] SAM. m. spol

1. frère (↔ sœur) a. REL.:

frère

brother

frère siamois

Siamese twin brother

partager en frères

to share like brothers

ressembler à qn comme un frère

to bear a close resemblance to sb

se ressembler comme des frères jumeaux

to be like two peas in a pod

être élevé chez les frères

to be educated by the Brothers

2. frère pog. (objet):

frère

twin

beau-frère <beaux-frères> [bofʀɛʀ] SAM. m. spol

beau-frère

brother-in-law

demi-frère <demi-frères> [d(ə)mifʀɛʀ] SAM. m. spol

demi-frère

half brother

Angleščina

Francoščina

half brother

demi-frère m. spol

brother-in-law

beau-frère m. spol

friar

frère m. spol

stepbrother

beau-frère m. spol

brother

frère m. spol

soul brother

frère m. spol de race

a twin brother

un frère jumeau

Glosar OFAJ "Intégration et égalité des chances"

frère m. spol

grands frères

young adults from the banlieues who volunteer to encourage French youths to behave in a socially acceptable way

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

En compagnie de son beau-frère, elle va essayer de retrouver sa trace.

fr.wikipedia.org

Mon beauf : chanson où il utilise l'archétype du beau-frère pour dénoncer sa vision de la bêtise humaine.

fr.wikipedia.org

Manquant de confiance en lui, le jeune empereur se laisse facilement persuader et son beau-frère finit par être exclu de la cour.

fr.wikipedia.org

Avant leur séparation, elle promet à son mari de bien s’occuper de sa belle-mère et de son beau-frère cadet.

fr.wikipedia.org

L'affaiblissement du père et les conflits entre sa belle-mère, son beau-frère et lui-même sont vivement décrits de manière factuelle.

fr.wikipedia.org