FRÉQUENTÉE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. fréquenté (fréquentée) [fʀekɑ̃te] GLAG. del. Pf.

fréquenté → fréquenter

II. fréquenté (fréquentée) [fʀekɑ̃te] PRID.

fréquenté (fréquentée) café, plage, théâtre

popular

fréquenté (fréquentée) rue, carrefour

busy

lieu bien/mal fréquenté

place that attracts the right/wrong sort of people

la plage/cantine est peu fréquentée

not many people go to the beach/canteen

I. fréquenter [fʀekɑ̃te] GLAG. preh. glag.

1. fréquenter (côtoyer):

fréquenter genre de personne, connaissance

to associate with

fréquenter amis, famille

to see [sb] frequently

fréquenter milieu

to move in

ce ne sont pas des gens à fréquenter

they are not the sort of people one should associate with

nous les fréquentons peu

we don't have much to do with them

je ne veux pas que tu les fréquentes

I don't want you to have anything to do with them

elle ne fréquente pas n'importe qui (par sagesse)

she chooses her friends carefully

elle ne fréquente pas n'importe qui (par snobisme)

she doesn't go around with just anybody

fréquenter les grands auteurs ur. jez.

to read the works of great writers

2. fréquenter (sortir):

fréquenter jeune homme/jeune fille

to go out with

3. fréquenter (aller à):

fréquenter école, église, cours

to attend

fréquenter musée, site

to visit

fréquenter restaurant, plage

to go to

fréquenter restaurant, plage

to frequent ur. jez.

clubs, salons il fréquente les bars

he hangs about in bars pog.

si tu fréquentais moins les cafés

if you spent less time in cafés

II. se fréquenter GLAG. povr. glag.

1. se fréquenter (se voir):

se fréquenter amis:

to see one another

nous nous fréquentons peu

we don't see a great deal of each other

2. se fréquenter (sortir ensemble):

se fréquenter jeune couple:

to go out together

I. fréquenter [fʀekɑ̃te] GLAG. preh. glag.

1. fréquenter (côtoyer):

fréquenter genre de personne, connaissance

to associate with

fréquenter amis, famille

to see [sb] frequently

fréquenter milieu

to move in

ce ne sont pas des gens à fréquenter

they are not the sort of people one should associate with

nous les fréquentons peu

we don't have much to do with them

je ne veux pas que tu les fréquentes

I don't want you to have anything to do with them

elle ne fréquente pas n'importe qui (par sagesse)

she chooses her friends carefully

elle ne fréquente pas n'importe qui (par snobisme)

she doesn't go around with just anybody

fréquenter les grands auteurs ur. jez.

to read the works of great writers

2. fréquenter (sortir):

fréquenter jeune homme/jeune fille

to go out with

3. fréquenter (aller à):

fréquenter école, église, cours

to attend

fréquenter musée, site

to visit

fréquenter restaurant, plage

to go to

fréquenter restaurant, plage

to frequent ur. jez.

clubs, salons il fréquente les bars

he hangs about in bars pog.

si tu fréquentais moins les cafés

if you spent less time in cafés

II. se fréquenter GLAG. povr. glag.

1. se fréquenter (se voir):

se fréquenter amis:

to see one another

nous nous fréquentons peu

we don't see a great deal of each other

2. se fréquenter (sortir ensemble):

se fréquenter jeune couple:

to go out together

Angleščina

Francoščina

unfrequented

peu fréquenté

untravelled land, road

non fréquenté

largely untravelled

très peu fréquenté

sparsely wooded/attended

peu boisé/fréquenté

sparsely populated (temporarily)

peu fréquenté

Bowery

quartier m. spol fréquenté par des clochards

to socialize with sb

fréquenter qn

to be in with the in-crowd

fréquenter les gens à la mode

to knock about with sb pog.

fréquenter qn

to knock about together pog. adults:

se fréquenter

backwoodsman

pair m. spol qui fréquente peu la Chambre des Lords

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

fréquenté(e) [fʀekɑ̃te] PRID.

fréquenté(e) établissement, lieu, rue

busy

fréquenté(e) promenade

popular

ce lieu est bien fréquenté (qualitatif)

the people who come here are nice

ce lieu est bien fréquenté (quantitatif)

this is a popular place

I. fréquenter [fʀekɑ̃te] GLAG. preh. glag.

1. fréquenter (aller fréquemment dans):

fréquenter bars, théâtres

to frequent

fréquenter l'école

to go to school

fréquenter la maison de qn

to be a regular visitor to sb's house

2. fréquenter (avoir des relations avec):

fréquenter

to see

II. fréquenter [fʀekɑ̃te] GLAG. povr. glag.

1. fréquenter (par amitié):

se fréquenter

to see each other

2. fréquenter (par amour):

se fréquenter

to be courting

fréquent(e) [fʀekɑ̃, ɑ̃t] PRID.

fréquent(e)

frequent

Angleščina

Francoščina

unfrequented

peu fréquenté(e)

lonely street

peu fréquenté(e)

well-/little-travelled road

très/peu fréquenté(e)

frequent

fréquent(e)

frequent

fréquenter

prevalent

fréquent(e)

patronize

fréquenter

socialize

fréquenter

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

fréquenté(e) [fʀekɑ͂te] PRID.

fréquenté(e) établissement, lieu, rue

busy

fréquenté(e) promenade

popular

ce lieu est bien fréquenté (qualitatif)

the people who come here are nice

ce lieu est bien fréquenté (quantitatif)

this is a popular place

I. fréquenter [fʀekɑ͂te] GLAG. preh. glag.

1. fréquenter (aller fréquemment dans):

fréquenter bars, théâtres

to frequent

fréquenter l'école

to go to school

fréquenter la maison de qn

to be a regular visitor to sb's house

2. fréquenter (avoir des relations avec):

fréquenter

to see

II. fréquenter [fʀekɑ͂te] GLAG. povr. glag.

1. fréquenter (par amitié):

se fréquenter

to see each other

2. fréquenter (par amour):

se fréquenter

to be dating

fréquent(e) [fʀekɑ͂, ɑ͂t] PRID.

fréquent(e)

frequent

Angleščina

Francoščina

unfrequented

peu fréquenté(e)

lonely street

peu fréquenté(e)

well-/little-traveled road

très/peu fréquenté(e)

frequent

fréquent(e)

frequent

fréquenter

prevalent

fréquent(e)

take up with

se mettre à fréquenter

patronize

fréquenter

Présent

je	fréquente
tu	fréquentes
il/elle/on	fréquente
nous	fréquentons
vous	fréquentez
ils/elles	fréquentent

Imparfait

je	fréquentais
tu	fréquentais
il/elle/on	fréquentait
nous	fréquentions
vous	fréquentiez
ils/elles	fréquentaient

Passé simple

je	fréquentai
tu	fréquentas
il/elle/on	fréquenta
nous	fréquentâmes
vous	fréquentâtes
ils/elles	fréquentèrent

Futur simple

je	fréquenterai
tu	fréquenteras
il/elle/on	fréquentera
nous	fréquenterons
vous	fréquenterez
ils/elles	fréquenteront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Sa présence indique une bonne santé des lacs qu’il fréquente.

fr.wikipedia.org

Les pertes d'hommes, de terrain et des ressources par les inondations fréquentes affaiblirent les communes frisonnes.

fr.wikipedia.org

Lors de la traite, qui peut prélever jusqu'à 60 litres de lait par jour à une vache, les mammites sont fréquentes.

fr.wikipedia.org

Les réimpressions — fréquentes à cause de la qualité du papier utilisé — doivent repasser par le même processus.

fr.wikipedia.org

Agols dérive du mot catalan aigual par un phénomène de monophtongaison fréquent dans la toponymie andorrane.

fr.wikipedia.org