GOUTER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. goûter, gouter [ɡute] SAM. m. spol

1. goûter (collation, nourriture):

goûter

snack (eaten by children mid-morning or mid-afternoon)

2. goûter (réunion d'enfants):

goûter

children's party

goûter d'anniversaire

children's birthday party

II. goûter, gouter [ɡute] GLAG. preh. glag.

1. goûter (essayer):

goûter

to taste, to try

goûtez-moi ça!

have a taste of this!

je peux goûter?

may I taste it?

2. goûter (apprécier):

goûter plaisir, paix, silence, solitude

to enjoy

goûter spectacle, discours, plaisanterie

to appreciate

je goûte fort peu ce genre de plaisanterie

I don't really appreciate that kind of joke

III. goûter à GLAG. preh. glag. posr. obj.

1. goûter à (essayer):

goûter à aliment, boisson

to try

il n'a pas voulu goûter à mon soufflé

he wouldn't try my soufflé

mais tu y as à peine goûté!

but you've hardly touched it!

2. goûter à (faire l'expérience de):

goûter à liberté, indépendance, pouvoir, plaisir

to have a taste of

goûter aux joies/charmes de la campagne

to sample the joys/pleasures of the countryside

IV. goûter de GLAG. preh. glag.

goûter de preh. glag. posr. obj.:

goûter de

to have a taste of

avoir goûté de la prison

to have had a taste of life in prison

il va goûter de mon fouet!

he's going to get a taste of my whip!

V. goûter, gouter [ɡute] GLAG. nepreh. glag.

goûter enfant:

goûter

to have one's mid-afternoon snack

Angleščina

Francoščina

high tea

goûter m. spol dînatoire

tea party (for children)

goûter m. spol

experimentally lick, nibble

pour goûter

sample

goûter (à)

to sample the delights of Paris

goûter aux plaisirs de Paris

tea (for children)

goûter m. spol

children's party

goûter m. spol d'enfants

to have a suck of sth

goûter à qc (en suçant)

taste (to test flavour)

goûter

would you like to taste the wine?

voulez-vous goûter le vin?

taste freedom, success, power

goûter à, connaître

a snack bridges the gap between lunch and dinner

un goûter comble l'attente entre le déjeuner et le dîner

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. goûter [gute] GLAG. nepreh. glag.

1. goûter (prendre le goûter):

goûter enfant

to have an afternoon snack

2. goûter (essayer):

goûter à qc

to try sth

3. goûter (toucher):

goûter aux plaisirs de la vie

to sample life's pleasures

4. goûter Belg., kan. fran. (plaire par le goût):

goûter

to be tasty

II. goûter [gute] GLAG. preh. glag.

1. goûter (essayer):

goûter

to try

2. goûter (savourer):

goûter

to savour brit. angl.

goûter

to savor am. angl.

3. goûter Belg., kan. fran. (avoir le goût de):

goûter qc

to taste of sth

III. goûter [gute] SAM. m. spol

goûter

afternoon snack

goûter

When primary school children come home at 4.30 p.m., they have a goûter, or a small snack. Usually, it consists of fruit juice or hot chocolate and a cake or pastry.

Angleščina

Francoščina

to be tasty

goûter Belg., kan. fran.

tea

goûter m. spol

to sample the delights of sth

goûter aux délices de qc

to have a taste of victory/freedom

goûter à la victoire/à la liberté

to give sb a taste of army life

faire goûter qn à la vie militaire

taste

goûter à

to taste of sth

goûter qc Belg., kan. fran.

test by tasting

goûter

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. goûter [gute] GLAG. nepreh. glag.

1. goûter (prendre le goûter):

goûter enfant

to have an afternoon snack

2. goûter (essayer):

goûter à qc

to try sth

3. goûter (toucher):

goûter aux plaisirs de la vie

to sample life's pleasures

4. goûter Belg., kan. fran. (plaire par le goût):

goûter

to be tasty

II. goûter [gute] GLAG. preh. glag.

1. goûter (essayer):

goûter

to try

2. goûter (savourer):

goûter

to savor

3. goûter Belg., kan. fran. (avoir le goût de):

goûter qc

to taste of sth

III. goûter [gute] SAM. m. spol

goûter

afternoon snack

Angleščina

Francoščina

to be tasty

goûter Belg., kan. fran.

sample (taste)

goûter

to have a taste of victory/freedom

goûter à la victoire/à la liberté

to give sb a taste of army life

faire goûter la vie militaire à qn

taste

goûter à

to taste of sth

goûter qc Belg., kan. fran.

test by tasting

goûter

Présent

je	goute / OT goûte
tu	goutes / OT goûtes
il/elle/on	goute / OT goûte
nous	goutons / OT goûtons
vous	goutez / OT goûtez
ils/elles	goutent / OT goûtent

Imparfait

je	goutais / OT goûtais
tu	goUtais / OT goûtais
il/elle/on	goutait / OT goûtait
nous	goutions / OT goûtions
vous	goutiez / OT goûtiez
ils/elles	goutaient / OT goûtaient

Passé simple

je	goutai / OT goûtai
tu	goutas / OT goûtas
il/elle/on	gouta / OT goûta
nous	goutâmes / OT goûtâmes
vous	goutâtes / OT goûtâtes
ils/elles	goutèrent / OT goûtèrent

Futur simple

je	gouterai / OT goûterai
tu	gouteras / OT goûteras
il/elle/on	goutera / OT goûtera
nous	gouterons / OT goûterons
vous	gouterez / OT goûterez
ils/elles	gouteront / OT goûteront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Cependant leur texture très mucilagineuse n'est pas goûtée de tous.

fr.wikipedia.org

Celui qui a goûté à cet enfer éprouve beaucoup de satisfaction à vivre des journées normales, en demi-teinte, semblable à celle qui venait de s'écouler.

fr.wikipedia.org

Une impasse devenant mortifère et/ou criminogène lorsqu'on s'entête à vouloir goûter à ce qui n'est pas de ce monde : le bonheur à deux.

fr.wikipedia.org

Ses prédications d'alors ne furent pas sans quelques retentissement, mais leur caractère politique ne fut pas universellement goûté.

fr.wikipedia.org

Puis on a décidé de goûter le contenu et l'ont trouvé immangeable.

fr.wikipedia.org