GRAIN - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

grain [ɡʀɛ̃] SAM. m. spol

1. grain (céréales):

grain

grain

donner du grain aux poules

to feed corn to the hens brit. angl.

donner du grain aux poules

to feed grain to the hens

poulet nourri au grain

corn-fed chicken brit. angl.

poulet nourri au grain

grain-fed chicken

2. grain (graine):

grain

grain

grain de poivre

peppercorn

poivre en grains GASTR.

(whole) peppercorns mn.

grain de café

coffee bean

café en grains

coffee beans mn.

grain de moutarde

mustard seed

3. grain (baie):

grain

berry

grain de cassis

blackcurrant

grain de genièvre

juniper berry

grain de raisin

grape

4. grain (de collier, chapelet):

grain

bead (de of)

5. grain:

grain (de pollen, sel, sable)

grain (de of)

grain (de poussière)

speck (de of)

grain (de semoule, sucre)

grain

6. grain (brin) fig.:

un grain de fantaisie/folie

a touch of fantasy/madness

un grain de bon sens

a scrap ou an ounce of common sense

7. grain (texture):

le grain

the grain (de of)

à gros grain

coarse grained

d'un grain très fin

very fine-grained

8. grain:

grain METEOROL., NAVT. (bourrasque)

gust (of wind)

grain (averse)

squally shower

grain NAVT.

squall

grain de beauté

beauty spot, mole

fraza:

avoir un (petit) grain pog.

to be a bit loony pog.

mettre son grain de sel pog.

to put ou stick one's oar in pog.

avoir du grain à moudre

to have enough to be getting on with

ivraie [ivʀɛ] SAM. ž. spol

ivraie

rye-grass

séparer le bon grain de l'ivraie

to separate the wheat from the chaff

gros-grain <mn. gros-grains> [ɡʀoɡʀɛ̃] SAM. m. spol

gros-grain

grosgrain

ensiler grain

to store [sth] in a silo

Angleščina

Francoščina

grosgrain

gros-grain m. spol

grosgrain ribbon

gros-grain m. spol

graininess

grain m. spol grossier

barleycorn

grain m. spol d'orge

fine grain

à grain fin

to be a headcase

avoir un grain pog.

dust mote

grain m. spol de poussière

fine-grained

au grain fin

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

grain [gʀɛ̃] SAM. m. spol

1. grain ed. o mn. (petite chose arrondie):

grain

spot

grain de beauté

beauty spot

2. grain (graine):

grain

grain

grain d'une grenade

seed

grain de café

coffee bean

grain de poivre

peppercorn

grain de moutarde

mustard seed

grain de cassis

blackcurrant

grain de raisin

grape

3. grain (particule):

grain

speck

grain de poussière

speck of dust

4. grain (texture):

grain

texture

grain d'un cuir

grain

5. grain sans mn. (petite quantité):

grain

touch

6. grain METEOROL.:

grain

heavy shower

fraza:

grain de sable

grain of sand

mettre son grain de sel pog.

to stick one's oar in

veiller au grain

to keep an eye out for trouble

concasser épices, grain

to grind

Angleščina

Francoščina

granule

grain m. spol

peppercorn

grain m. spol de poivre

mole

grain m. spol de beauté

coffee bean

grain m. spol de café

speck

grain m. spol

to put one's oar in slabš. pog.

mettre son grain de sel

kernel

grain m. spol

to separate the wheat from the chaff

séparer le bon grain de l'ivraie

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

grain [gʀɛ͂] SAM. m. spol

1. grain ed. o mn. (petite chose arrondie):

grain

spot

grain de beauté

beauty spot

2. grain (graine):

grain

grain

grain d'une grenade

seed

grain de café

coffee bean

grain de poivre

peppercorn

grain de moutarde

mustard seed

grain de raisin

grape

3. grain (particule):

grain

speck

4. grain (texture):

grain

texture

grain d'un cuir

grain

5. grain sans mn. (petite quantité):

grain

touch

6. grain METEOROL.:

grain

heavy shower

fraza:

grain de sable

grain of sand

mettre son grain de sel pog.

to put in one's two cents worth

concasser épices, grain

to grind

Angleščina

Francoščina

granule

grain m. spol

speck

grain m. spol

coffee bean

grain m. spol de café

peppercorn

grain m. spol de poivre

mole

grain m. spol de beauté

kernel

grain m. spol

to put in your/his/her two cents worth pog.

mettre ton/son grain de sel

to put in one's oar slabš. pog.

mettre son grain de sel

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

En ajoutant à la chaux aérienne de la pouzzolane ou des tuileaux concassés, on la transforme artificiellement en chaux hydraulique.

fr.wikipedia.org

Toute construction en zone de fondrière nécessite donc d'enlever la couche de tourbe et de la remplacer par de la roche concassée.

fr.wikipedia.org

Le prahok (en khmer : ប្រហុក) est une pâte à base de poisson salé, fermenté et concassé.

fr.wikipedia.org

On peut substituer de la farine de blé à la farine d'avoine, ou bien ajouter au mélange des haricots noirs concassés.

fr.wikipedia.org

L'intérieur du corps est creux, rempli de pierres concassées.

fr.wikipedia.org