MINUTES - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

minuter [minyte] GLAG. preh. glag.

minuter (chronométrer)

to time

minuter (prévoir)

to work out the timing of

mon temps est minuté

my time is limited

l'opération doit être minutée à la seconde

the operation requires split-second timing

I. minute [minyt] SAM. ž. spol

1. minute (unité de temps):

minute

minute

2. minute (court moment):

minute

minute, moment

il revient dans cinq minutes

he'll be back in five ou a few minutes

on ne peut se permettre une minute d'inattention

you can't let your attention wander for a moment ou second

hé! minute! pog., minute papillon! pog.

hang on a minute! pog.

il peut arriver d'une minute à l'autre

he may arrive any minute now ou at any minute

j'en ai pour une minute

I won't be a minute

je suis à toi dans une minute

I'll be with you in a minute

l'angoisse monte de minute en minute

fear is mounting by the minute

il n'y a pas une minute à perdre

there isn't a moment to lose

ne pas avoir une minute à soi

not to have a moment to oneself

on vient de me l'apporter à la minute

it has just been brought to me this very second

c'est pas à la minute pog.

it's not desperate ou urgent

à la minute où je vous parle

just as I'm speaking to you

3. minute PRAVO:

minute d'un jugement/acte notarié

record of a decision/notarial deed

minutes d'un procès/d'une rencontre

minutes of a trial/of a meeting

4. minute (unité d'angle):

minute

minute

II. (-)minute ZLOŽ.

‘clés-minute’

‘keys cut while you wait’

‘nettoyage-minute’

‘same day dry cleaning’

III. minute [minyt]

minute de silence

minute's silence

la minute de vérité

the moment of truth

cocotte-minute® <mn. cocottes-minute> [kɔkɔtminyt] SAM. ž. spol

cocotte-minute

pressure-cooker

Angleščina

Francoščina

minute hand

aiguille ž. spol des minutes

I'll pop back in 20 minutes

je reviendrai dans 20 minutes

I only popped out for a couple of minutes

je suis seulement sorti cinq minutes

to be within walking distance

être à quelques minutes de marche (of de)

heel bar

talon-minute m. spol

minute steak

entrecôte ž. spol minute

flash-fry steak

≈ steak m. spol minute

Francoščina

Angleščina

minuter [minyte] GLAG. preh. glag. (organiser)

minuter

to time

minute [minyt] SAM. ž. spol

minute

minute

la minute de vérité

the moment of truth

d'une minute à l'autre

from one moment to another

information/modification de dernière minute

last-minute information/modification

à la minute

just this very moment

à la minute (tout de suite)

straight away

je vous demande une minute d'attention

could I have your attention for one minute?

cocotte-minute® <cocottes-minute> [kɔkɔtminyt] SAM. ž. spol

cocotte-minute

pressure cooker

je ne me suis absenté que deux minutes

I was only away for two minutes

Angleščina

Francoščina

heel bar

cordonnerie-minute ž. spol

rotations per minute

tours mpl minutes

last-minute

de dernière minute

momentarily

dans une minute

rev

tour m. spol minute

at five minute intervals

à cinq minutes d'intervalle

Francoščina

Angleščina

minuter [minyte] GLAG. preh. glag. (organiser)

minuter

to time

minute [minyt] SAM. ž. spol

minute

minute

la minute de vérité

the moment of truth

d'une minute à l'autre

from one moment to another

information/modification de dernière minute

last-minute information/change

à la minute

just this very moment

à la minute (tout de suite)

straight away

je vous demande une minute d'attention

could I have your attention for one minute?

cocotte-minute <cocottes-minute> [kɔkɔtminyt] SAM. ž. spol

cocotte-minute

pressure cooker

je ne me suis absenté que deux minutes

I was only away for two minutes

Angleščina

Francoščina

rotations per minute

tours-minutes mpl

last-minute

de dernière minute

momentarily

dans une minute

rev

tour m. spol minute

at five minute intervals

à cinq minutes d'intervalle

to be 10 minutes slow clock, watch

retarder de 10 minutes

Présent

je	minute
tu	minutes
il/elle/on	minute
nous	minutons
vous	minutez
ils/elles	minutent

Imparfait

je	minutais
tu	minutais
il/elle/on	minutait
nous	minutions
vous	minutiez
ils/elles	minutaient

Passé simple

je	minutai
tu	minutas
il/elle/on	minuta
nous	minutâmes
vous	minutâtes
ils/elles	minutèrent

Futur simple

je	minuterai
tu	minuteras
il/elle/on	minutera
nous	minuterons
vous	minuterez
ils/elles	minuteront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Chaumière près de la rivière, œuvre signée et datée 1625, petit rouleau en longueur.

fr.wikipedia.org

Le projet développé fut commencé le 22 septembre, immédiatement après le projet préliminaire (non daté).

fr.wikipedia.org

Les premières plantations, réalisées sur l’emplacement des anciens remparts, datent de 1893.

fr.wikipedia.org

Fleurs de prunier, œuvre signée et datée 1662, encre.

fr.wikipedia.org

Pin, prunier et grues, rouleau mural, encre et couleur sur soie daté 1759.

fr.wikipedia.org