OPÉRER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. opérer [ɔpeʀe] GLAG. preh. glag.

1. opérer MED.:

opérer malade, organe

to operate on

opérer qn du genou/foie

to operate on sb's knee/liver

opérer qn d'un kyste/d'une tumeur

to operate on sb to remove a cyst/a tumour brit. angl.

opérer qn d'un cancer à la gorge

to operate on sb for cancer of the throat

opérer qn des amygdales/de l'appendicite

to remove sb's tonsils/appendix

il faut l'opérer

he/she needs surgery ou an operation

se faire opérer

to have an operation, to have surgery

on l'a opéré du cœur/foie

he's had a heart/liver operation

il s'est fait opérer de l'appendicite

he's had his appendix out

2. opérer (effectuer):

opérer choix, changement, distinction

to make

opérer redistribution, restructuration

to carry out

3. opérer (produire):

opérer changement

to bring about

opérer des miracles personne:

to work ou perform miracles

opérer des miracles remède:

to work wonders

II. opérer [ɔpeʀe] GLAG. nepreh. glag.

1. opérer MED.:

opérer

to operate

il faut opérer

an operation is necessary

2. opérer (avoir un effet):

opérer remède, charme:

to work (sur on)

3. opérer (procéder):

opérer

to proceed

comment allons-nous opérer?

how are we going to proceed?, how are we going to go about it?

leur façon d'opérer

the way they go about things

4. opérer (mener des activités):

opérer voleur:

to operate

III. s'opérer GLAG. povr. glag.

s'opérer povr. glag. (se produire):

s'opérer

to take place

se faire opérer des amygdales

to have one's tonsils taken out

se faire opérer de l'appendicite pog.

to have one's appendix removed

Angleščina

Francoščina

syncretize

opérer le syncrétisme de

to remove sth surgically

opérer qc

to have a prostate operation

se faire opérer de la prostate

to have one's tonsils out

se faire opérer des amygdales

operate

opérer

operate

opérer

operate

opérer

we shall have to operate

il faudra opérer

to operate on person

opérer

to operate on sb's leg/ear

opérer qn à la jambe/l'oreille

to operate on sb for appendicitis

opérer qn de l'appendicite

to distrain upon sb's goods

opérer la saisie des biens de qn

to have one's appendix removed

se faire opérer de l'appendicite

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. opérer [ɔpeʀe] GLAG. preh. glag.

1. opérer MED.:

opérer qn de qc

to operate on sb for sth

opérer qn du rein

to operate on sb's kidney

2. opérer (provoquer):

opérer un changement

to bring about a change

3. opérer (réaliser):

opérer choix

to make

opérer réforme

to achieve

II. opérer [ɔpeʀe] GLAG. nepreh. glag.

1. opérer (produire):

opérer charme, médicament

to work

2. opérer (procéder):

opérer

to act

III. opérer [ɔpeʀe] GLAG. povr. glag. s'opérer

1. opérer (se réaliser):

s'opérer

to happen

2. opérer MED.:

s'opérer

to be operated on

opérer [ou faire] une retenue de 10% sur le salaire de qn

to stop 10% out of sb's salary

se faire opérer

to have an operation

Angleščina

Francoščina

to operate on sb for sth

opérer qn de qc

to be operated on person

se faire opérer

operate

opérer

operate

opérer

you'll need surgery

il faudra t'opérer

work

opérer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. opérer [ɔpeʀe] GLAG. preh. glag.

1. opérer MED.:

opérer qn de qc

to operate on sb for sth

opérer qn du rein

to operate on sb's kidney

2. opérer (provoquer):

opérer un changement

to bring about a change

3. opérer (réaliser):

opérer choix

to make

opérer réforme

to achieve

II. opérer [ɔpeʀe] GLAG. nepreh. glag.

1. opérer (produire):

opérer charme, médicament

to work

2. opérer (procéder):

opérer

to act

III. opérer [ɔpeʀe] GLAG. povr. glag. s'opérer

1. opérer (se réaliser):

opérer

to happen

2. opérer MED.:

opérer

to be operated on

se faire opérer

to have an operation

Angleščina

Francoščina

to operate on sb for sth

opérer qn de qc

to be operated on person

se faire opérer

operate

opérer

operate

opérer

you'll need surgery

il faudra t'opérer

work

opérer

Présent

j'	opère
tu	opères
il/elle/on	opère
nous	opérons
vous	opérez
ils/elles	opèrent

Imparfait

j'	opérais
tu	opérais
il/elle/on	opérait
nous	opérions
vous	opériez
ils/elles	opéraient

Passé simple

j'	opérai
tu	opéras
il/elle/on	opéra
nous	opérâmes
vous	opérâtes
ils/elles	opérèrent

Futur simple

j'	opèrerai / OT opérerai
tu	opèreras / OT opéreras
il/elle/on	opèrera / OT opérera
nous	opèrerons / OT opérerons
vous	opèrerez / OT opérerez
ils/elles	opèreront / OT opéreront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le volume d'eau emmagasiné dans la retenue est de 12,4 milliards de m.

fr.wikipedia.org

Dans le contexte de l’action législative, ce fut la formule monocamérale qui fut cependant retenue, mais de substantielles modifications devaient y être enregistrées.

fr.wikipedia.org

Elle n'est retenue à cette époque au niveau national que pour être la speakerine remplaçante dite « d'été », quand ses consœurs sont absentes.

fr.wikipedia.org

Si la matrice contient un pic suffisamment grand pour caractériser une ellipse, alors l'ellipse est retenue.

fr.wikipedia.org

Quand cela arrivera, les autorités pourront alors se livrer sans retenue à une féroce répression, sans précédent et inimaginable.

fr.wikipedia.org