PENCHANT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

penchant [pɑ̃ʃɑ̃] SAM. m. spol

1. penchant:

penchant (inclination)

fondness (pour for)

penchant (inclination)

penchant ur. jez. (pour for)

penchant (faible)

weakness (pour for)

éprouver un doux penchant pour qn

to be fond of sb

2. penchant (disposition):

penchant

tendency, inclination

des penchants suicidaires/sadiques

suicidal/sadistic tendencies

donner libre cours à ses mauvais penchants

to give way to one's baser instincts

I. pencher [pɑ̃ʃe] GLAG. preh. glag.

pencher meuble, objet

to tilt

pencher bouteille, verre

to tip [sth] up

pencher la tête personne: (en avant)

to bend one's head forward(s)

pencher la tête (en arrière)

to lean ou tilt one's head back

pencher la tête sur le côté

to tilt one's head to one side

pencher le corps en avant/en arrière

to lean forward(s)/backward(s)

pencher la tête fleur:

to wilt

II. pencher [pɑ̃ʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. pencher (être incliné):

pencher objet, tour, arbre, mur:

to lean

pencher bateau:

to list

pencher tableau:

to slant, to tilt

le tableau penche un peu du côté gauche

the painting is slanting ou tilting a little to the left

2. pencher (préférer):

pencher pour opinion, théorie

to incline toward(s)

pencher pour solution, fermeté

to be in favour of

III. se pencher GLAG. povr. glag.

1. se pencher personne:

se pencher (s'incliner)

to lean

se pencher (se baisser)

to bend down

se pencher en avant/en arrière/vers

to lean forward(s)/backward(s)/(over) toward(s)

se pencher à la fenêtre

to lean out of the window

‘défense de se pencher au-dehors’

‘do not lean out of the window’ brit. angl.

‘défense de se pencher au-dehors’

‘do not lean out the window’ am. angl.

se pencher sur qn/qc

to bend over sb/sth

2. se pencher (analyser):

se pencher sur problème, passé

to look into

se pencher avec indulgence sur le cas de qn

to take a lenient view of sb's case

Angleščina

Francoščina

partiality

penchant m. spol (to, for pour)

penchant

penchant m. spol (for pour)

destructiveness (of child)

penchant m. spol destructeur

drink problem

penchant m. spol pour la boisson

to have a drink problem (less serious)

avoir un penchant pour la boisson

tip up

s'incliner, se pencher

tip up chair, wardrobe

pencher

lean towards

se pencher vers

lean towards fig. person, party, object:

pencher vers

lean across

se pencher (to do pour faire)

lean across

se pencher par-dessus

lean over (gen)

se pencher

lean over (forwards)

se pencher en avant

lean over

se pencher par-dessus

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

penchant [pɑ̃ʃɑ̃] SAM. m. spol

penchant à qc

tendency towards sth

penchant pour qc

liking for sth

I. pencher [pɑ̃ʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. pencher (perdre l'équilibre):

pencher

to tip (over)

pencher arbre

to tilt

pencher bateau

to list

le vent fait pencher l'arbre

the tree is bending over in the wind

2. pencher (ne pas être droit):

pencher

to lean sideways

pencher à droite

to lean to the right

3. pencher (se prononcer pour):

pencher pour qc

to incline to favour sth

II. pencher [pɑ̃ʃe] GLAG. preh. glag.

pencher bouteille, carafe

to tip

pencher table, chaise

to tilt

pencher la tête (en avant, sur qc)

to bend one's head (forward)

pencher la tête (de honte)

to hang one's head

pencher la tête (sur le côté)

to put one's head on side

pencher la tête en arrière

to tip one's head back

III. pencher [pɑ̃ʃe] GLAG. povr. glag.

1. pencher (baisser):

se pencher

to bend down

se pencher par la fenêtre

to lean out of the window

2. pencher (examiner):

se pencher sur un problème

to look into a problem

Angleščina

Francoščina

proclivity

penchant m. spol

fondness

penchant m. spol

a fondness for sth

un penchant pour qc

partiality

penchant m. spol

leaning

penchant m. spol

a leaning for sth

un penchant pour qc

inclination

penchant m. spol

destructiveness of person

penchant m. spol destructeur

liking

penchant m. spol

penchant

penchant m. spol

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

penchant [pɑ͂ʃɑ͂] SAM. m. spol

penchant à qc

tendency towards sth

penchant pour qc

liking for sth

I. pencher [pɑ͂ʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. pencher (perdre l'équilibre):

pencher

to tip (over)

pencher arbre

to tilt

pencher bateau

to list

le vent fait pencher l'arbre

the tree is bending over in the wind

2. pencher (ne pas être droit):

pencher

to lean sideways

pencher à droite

to lean to the right

3. pencher (se prononcer pour):

pencher pour qc

to be inclined to favor sth

II. pencher [pɑ͂ʃe] GLAG. preh. glag.

pencher bouteille, carafe

to tip

pencher table, chaise

to tilt

pencher la tête (en avant, sur qc)

to bend one's head (forward)

pencher la tête (de honte)

to hang one's head

pencher la tête (sur le côté)

to put one's head to one side

pencher la tête en arrière

to tip one's head back

III. pencher [pɑ͂ʃe] GLAG. povr. glag.

1. pencher (baisser):

se pencher

to bend down

se pencher par la fenêtre

to lean out (of) the window

2. pencher (examiner):

se pencher sur un problème

to look into a problem

Angleščina

Francoščina

proclivity

penchant m. spol

fondness

penchant m. spol

a fondness for sth

un penchant pour qc

partiality

penchant m. spol

leaning

penchant m. spol

a leaning for sth

un penchant pour qc

inclination

penchant m. spol

destructiveness of person

penchant m. spol destructeur

liking

penchant m. spol

penchant

penchant m. spol

Présent

je	penche
tu	penches
il/elle/on	penche
nous	penchons
vous	penchez
ils/elles	penchent

Imparfait

je	penchais
tu	penchais
il/elle/on	penchait
nous	penchions
vous	penchiez
ils/elles	penchaient

Passé simple

je	penchai
tu	penchas
il/elle/on	pencha
nous	penchâmes
vous	penchâtes
ils/elles	penchèrent

Futur simple

je	pencherai
tu	pencheras
il/elle/on	penchera
nous	pencherons
vous	pencherez
ils/elles	pencheront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ceci menace la défense entière de l’adversaire, mais a peu de valeur si l’attaque échoue et que les pièces parachutées sont capturées.

fr.wikipedia.org

À ce moment, Marvin fait semblant de lui tirer dessus et de retirer ses défenses.

fr.wikipedia.org

Celui-ci prend sa défense alors qu'elle a été rudoyée par le personnel.

fr.wikipedia.org

Là, il put écrire en liberté, et usa largement du droit d'attaque et de défense.

fr.wikipedia.org

La défense des villes a été repensée : les tours sont supprimées et laissent place à des promontoires ou le joueur place des troupes.

fr.wikipedia.org