PRÉCISÉ - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. préciser [pʀesize] GLAG. preh. glag.

1. préciser (ajouter):

préciser personne, rapport:

to add (que that)

il a précisé que son pays était déçu

he added that his country was disappointed

a-t-il précisé

he added

faut-il le ou est-il besoin de préciser

needless to say

2. préciser (faire état de):

préciser personne, communiqué:

to state (que that)

préciser ses intentions

to state one's intentions

précise le gouvernement

the government states

3. préciser (indiquer avec précision):

préciser lieu, date, nombre

to specify

préciser si/pourquoi/comment

to specify whether/why/how

pouvez-vous préciser?

could you be more specific?

lieu/moment/nombre non précisé

unspecified place/time/number

4. préciser (rendre plus précis):

préciser idées, programme

to clarify

II. se préciser GLAG. povr. glag.

1. se préciser (se concrétiser):

se préciser danger, avenir, menace:

to become clearer

se préciser projet, mariage, voyage:

to take shape

mon départ se précise

all the arrangements have been made for my departure

2. se préciser (devenir apparent):

se préciser forme, réalité:

to become clear

I. précis (précise) [pʀesi, iz] PRID.

1. précis (bien défini):

précis (précise) programme, critère, motif, réglementation

specific

précis (précise) idée, engagement, date

definite

précis (précise) moment

particular

dans le cas précis de

in the specific case of

à ce moment précis de l'année

at this particular time of year

aucune date précise n'a été fixée

no definite date has been fixed ou set

2. précis (exact):

précis (précise) personne, geste, langue, travail, horaire, réponse

precise

précis (précise) chiffre, donnée, calcul

accurate

précis (précise) souvenir

clear

précis (précise) endroit, moment

exact

à douze centimètres, pour être précis

twelve centimetres away, to be precise

adresse précise

exact address

à l'endroit précis où

at the exact place where

au moment précis où

at the exact time when

à deux heures précises

at exactly two o'clock

3. précis (de précision):

précis (précise) instrument de mesure

accurate

une montre très précise

a very accurate watch

II. précis SAM. m. spol

précis m. spol < mn. précis>:

précis

handbook

préciser le quantième du mois

to specify which day of the month

il a toutefois précisé que …

however, he made it clear that …

Angleščina

Francoščina

incisively

d'une manière précise

particularize

préciser

precise idea, moment, sum, measurement

précis

can you be more precise?

pourriez-vous être plus précis?

to be precise…

pour être précis…

incisive manner, presentation

précis

accurate translator, reports, aim, map

précis

clear-cut category, division

précis

clear-cut idea, plan, example

précis

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

précis(e) [pʀesi, iz] PRID.

1. précis (juste):

précis(e)

precise

à 10 heures précises

at exactly [or precisely] 10 o'clock

2. précis (net):

précis(e)

particular

I. préciser [pʀesize] GLAG. preh. glag.

1. préciser (donner des précisions):

préciser point, fait

to state

préciser intention, idée

to make clear

préciser date, lieu

to specify

précisez!

be specific!

2. préciser (souligner):

préciser

to point out

II. préciser [pʀesize] GLAG. povr. glag.

se préciser

to take shape

se préciser menace, idée, situation

to become clear

Angleščina

Francoščina

accurate

précis(e)

precise

précis(e)

precise movement

précis(e)

specific date, details, knowledge

précis(e)

strict sense

précis(e)

specify time, date

préciser

at this juncture

à ce moment précis

to nail sb down to a specific date

obtenir de qn qu'il fixe une date précise

particular reason

précis(e)

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

précis(e) [pʀesi, iz] PRID.

1. précis (juste):

précis(e)

precise

à 10 heures précises

at exactly [or precisely] 10 o'clock

2. précis (net):

précis(e)

particular

I. préciser [pʀesize] GLAG. preh. glag.

1. préciser (donner des précisions):

préciser point, fait

to state

préciser intention, idée

to make clear

préciser date, lieu

to specify

précisez!

be specific!

2. préciser (souligner):

préciser

to point out

II. préciser [pʀesize] GLAG. povr. glag.

préciser se préciser:

préciser

to take shape

préciser menace, idée, situation

to become clear

Angleščina

Francoščina

accurate

précis(e)

precise

précis(e)

precise movement

précis(e)

specific date, details, knowledge

précis(e)

strict sense

précis(e)

specify time, date

préciser

at this juncture

à ce moment précis

to nail sb down to a specific date

obtenir de qn qu'il fixe une date précise

definite plan, amount

précis(e)

Présent

je	précise
tu	précises
il/elle/on	précise
nous	précisons
vous	précisez
ils/elles	précisent

Imparfait

je	précisais
tu	précisais
il/elle/on	précisait
nous	précisions
vous	précisiez
ils/elles	précisaient

Passé simple

je	précisai
tu	précisas
il/elle/on	précisa
nous	précisâmes
vous	précisâtes
ils/elles	précisèrent

Futur simple

je	préciserai
tu	préciseras
il/elle/on	précisera
nous	préciserons
vous	préciserez
ils/elles	préciseront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Un toque de qualité est donné à un moment précis, sans hésitation, et sans brusquerie.

fr.wikipedia.org

La technique utilisée pour un ouvrage précis dépend ainsi du résultat souhaité, mais aussi de l’étoffe à teindre.

fr.wikipedia.org

En plaçant plusieurs couches d'épaisse très précises et plusieurs séparateurs de couches, la cohérence modifie le spectre du rayonnement de transition et ses caractéristiques angulaires.

fr.wikipedia.org

Après un temps de prise précis, les pièces sont démoulées.

fr.wikipedia.org

Il est en revanche difficile de connaître le moment précis de leur apparition, faute d'archives antérieures dans les registres paroissiaux des villages ruraux des Vosges.

fr.wikipedia.org