WAREZ - nemščina-angleščina prevod

v slovarju PONS

Wet·ware <-, -s> [ˈwetweə] SAM. ž. spol

Wetware

wetware

Awa·re (Awa·rin) <-n, -n> [aˈva:rə, aˈva:rɪn] SAM. m. spol (ž. spol)

Aware (Awa·rin)

Avar

Wa·re <-, -n> [ˈva:rə] SAM. ž. spol

Ware TRG.:

Ware

article

Ware

merchandise no mn. ur. jez.

Ware

product

Ware

commodity

Lebensmittel sind leicht verderbliche Waren

food is a commodity that can easily go off

die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum des Verkäufers

the goods shall remain property of the seller until full payment

Waren des Grundbedarfs

staples

abgepackte/gebrauchsfertige Ware

packaged/ready-made goods

börsengängige Ware BORZA

marketable paper

marktgängige Ware

marketed products

eine Ware auf den Markt bringen

to launch a product

eine Ware in den Markt der Gemeinschaft einführen EU

to introduce a product into Community commerce

fraza:

heiße Ware sleng

hot goods sleng

Wa·re-Geld-Aus·tausch <-(e)s, ohne pl> SAM. m. spol kein mn. BORZA

Ware-Geld-Austausch

exchange of asked and bid

Ba·re(s) SAM. sr. spol kein mn.

Bare(s)

cash

ward [vart] lit.

ward pret. von werden

I. wer·den <wird, wurde, ohne pp wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] GLAG. nepreh. glag.

1. werden <wird, wurde [o. poet. ward], [o. star. ward], geworden> +sein (Eigenschaft bekommen):

er ist [gerade] 30 geworden

he's [just] turned thirty [or had his 30th birthday]

sie wird morgen 80

she'll be 80 tomorrow

alt/älter werden

to get [or grow] [or become] old[er]/older

alt/älter werden

to be getting on pog.

anders werden

to change

arm werden

to grow [or become] poor

besser werden

to get [or become] better

besser werden

to improve

blass werden

to turn [or grow] [or go] [or become] pale

blass werden

to pale

blind werden

to go [or become] blind

böse werden

to get [or grow] [or become] angry

frech werden

to get [or become] impertinent

glücklich werden

to grow [or become] happy

gut werden

to turn out well

kalt werden

to go [or get] [or grow] [or turn] cold

krank werden

to get [or grow] [or become] ill

krank werden

to sicken

krank werden

to take ill [or sick] pog.

müde werden

to grow [or get] [or become] tired

müde werden

to tire

reich werden

to get [or grow] [or become] rich

rot werden

to turn [or grow] [or go] red

rot werden

to redden

rot werden (aus Scham a.)

to blush

rot werden (stärker)

to flush

schlank werden

to grow [or get] slim

schlank werden

to slim [down]

schlecht werden

to turn [or go] bad

schlechter werden

to grow [or get] [or become] worse

schlechter werden

to worsen

verrückt werden

to go mad

wach werden

to awake

wach werden

to wake up

2. werden <wird, wurde [o. poet. ward], [o. star. ward], geworden> +sein (empfinden):

jdm wird besser/heiß/kalt/übel

sb feels [or is getting] better/hot/cold/sick

jdm wird, als [ob] ...

sb feels as if [or though] ...

3. werden <wird, wurde [o. poet. ward], [o. star. ward], geworden> +sein (entwickeln):

aus jdm wird etw

sb will turn out to be sth

was soll aus dir bloß werden?

what's to become of you?

aus jdm wird etwas/nichts

sb will get somewhere/won't get anywhere in life

aus etw daj. wird etw aus Liebe wurde Hass

love turned into hate

aus etw daj. wird etwas/nichts

sth will turn into something/nothing will come of sth

daraus wird nichts!

that won't come to anything!

daraus wird nichts!

nothing's going to come of that!

daraus wird nichts! (mitnichten)

no chance [or way] ! pog.

zu etw daj. werden

to become sth

zu etw daj. werden (verwandeln)

to turn into sth

zur Gewissheit/zum Albtraum werden

to become a certainty/nightmare

jdm zum Verhängnis werden

to be sb's undoing

etw werden lassen jeder Tag, den Gott werden lässt

every day that God gives [or grants] us

etw zu etw daj. werden lassen

to turn sth into sth

4. werden <wird, wurde [o. poet. ward], [o. star. ward], geworden> +sein pog. (sich ergeben):

werden

to turn out all right [or pog. OK]

es wird langsam

it's slowly getting somewhere

das Projekt wird allmählich

the project is coming on nicely

wirds bald?

get a move on! pog.

was soll bloß werden, wenn ...?

what on earth is going to happen [or are we going to do] when ...?

es wird schon [wieder] werden

it'll turn out OK in the end pog.

nicht wieder werden

to peg out brit. angl. pog.

5. werden <wird, wurde [o. poet. ward], [o. star. ward], geworden> +sein ur. jez. (gehören):

jdm wird etw

sth is granted [or accorded] to sb

jdm wird etw

sb is granted [or accorded] sth

Gerechtigkeit soll Ihnen werden

you shall have justice

fraza:

[ich dachte,] ich werd nicht mehr! sleng

well I never [did]! pog.

[ich dachte,] ich werd nicht mehr! sleng

I don't believe it!

II. wer·den <wird, wurde, ohne pp wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] GLAG. nepreh. glag.

1. werden <wird, wurde [o. poet. ward], [o. star. ward], geworden> +sein (Eigenschaft bekommen):

es wird anders werden

things are going to change

es wird besser werden

it is going to get [or become] better

es wird dunkel/kalt/spät

it is getting dark/cold/late

heute soll es kalt werden

we can expect cold weather today

seit Jahren ist es still geworden um sie

she hasn't been heard of for many years

2. werden <wird, wurde [o. poet. ward], [o. star. ward], geworden> +sein (empfinden):

jdm wird es besser/heiß/kalt/übel

sb feels [or is getting] better/hot/cold/sick

III. wer·den <wird, wurde, ohne pp wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] GLAG. preh. glag.

1. werden <wird, wurde [o. poet. ward], [o. star. ward], geworden> +sein (entwickeln):

etw werden

to become sth

ich wollte kein Held werden

I didn't want to be [or become] a hero

wenn das kein Erfolg wird!

if that won't be [or become] a hit!

Mode/Tatsache/Wirklichkeit werden

to become fashionable/a fact/reality

Vater werden

to become a father

2. werden <wird, wurde [o. poet. ward], [o. star. ward], geworden> +sein (qualifizieren):

was willst du werden?

what do you want to be [when you grow up]?

Arzt/Astronaut/Lehrerin werden

to become a doctor/an astronaut/a teacher

Erster/Zweiter/Letzter werden

to be [or come] first/second/last

Erster/Zweiter/Letzter werden (im Rennen a.)

to come in first/second/last

3. werden <wird, wurde [o. poet. ward], [o. star. ward], geworden> +sein pog. (ergeben):

was soll das werden?

what's that going to be?

etwas/nichts werden

to turn out well [or pog. OK] /badly

das wird [et]was werden!

it'll be a riot! pog.

mit den beiden wird es etwas werden

the two will be going out with each other

IV. wer·den <wird, wurde, ohne pp wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] GLAG. preh. glag.

1. werden <wird, wurde [o. poet. star. ward], geworden> +sein (herannähern):

es wird Abend/Tag

it is getting dark/light

es wird Nacht

night is falling

es wird Sommer

summer is coming

es wird 15 Uhr

it's coming up to [or it's nearly] 3 o'clock

es wird [höchste] Zeit

it is [high] time

10 Jahre wird es, seit ...

it will be ten years since ...

es wird bald ...

it will soon be ...

2. werden <wird, wurde [o. poet. star. ward], geworden> +sein (entstehen):

es werde Licht! und es wurde [o. poet. star. ward] Licht

let there be light: and there was light

V. wer·den <wird, wurde, ohne pp wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] GLAG. pom. glag.

1. werden:

jd/etw würde etw tun/getan haben

sb/sth would do/have done sth

ich würde sagen, dass ...

I should think that ...

wenn jd/etw etw tun/getan haben würde, ...

if sb/sth did/had done sth[,] ...

1. werden (Hilfsverb) (zur Bildung des Futurs):

jd/etw wird etw tun

sb/sth will/shall do sth

jd/etw wird etw tun (fest vorhaben, sich fest ergeben)

sb/sth is going to do sth

jd/etw wird etw nicht tun

sb/sth will/shall not [or won't/shan't] do sth

jd/etw wird etw nicht tun (fest vorhaben, sich fest ergeben)

sb/sth is not going to do sth

jd/etw wird etw getan haben

sb/sth will have done sth

es wird etw geschehen

sth is going to happen

2. werden in Bitten:

würde jd etw tun?

would [or could] sb please do sth?

2. werden (mutmaßend):

jd/etw wird etw tun/getan haben

sb/sth will probably be doing/have done sth

es wird gegen 20 Uhr sein

it's probably getting on for 8 o'clock

du wirst schon wissen, was du tust

you must know what you're doing

3. werden zur Kennzeichnung des Futurischen:

wenn ich morgen einkaufen würde, haben wir noch Zeit fürs Kochen

we'll still have time to cook when I do the shopping tomorrow

4. werden in indirekter Rede:

sie sagte, dass sie in Stuttgart wohnen würde

she said she is [or was] living in Stuttgart

er sagt, dass er morgen kommen würde

he says he'll be coming tomorrow

sie behaupten, sie würden uns in Schach schlagen

they claim they can beat us at chess

fraza:

wer wird denn gleich ... ! pog.

you're not going to ... [now], are you?

VI. wer·den <wird, wurde, ohne pp wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] GLAG. pom. glag. <+seinwurde [o. poet. star. ward], worden> zur Bildung des Passivs

getan werden

to be done

du wirst gerufen

somebody's calling you

Ihnen wurde mitgeteilt, dass ...

you have been informed that ...

es wird etw getan

sth will be done

jetzt wird gearbeitet/geschlafen!

let's get some work done!/go to sleep now!

es wurde getanzt und gesungen

there was singing and dancing

es wurde gemunkelt, dass ...

rumour had it that ...

warf [varf] GLAG.

warf pret. von werfen

I. wer·fen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfn̩] GLAG. preh. glag.

1. werfen (schmeißen):

etw irgendwohin werfen

to throw sth somewhere

etw auf jdn/etw werfen

to throw sth at sb/sth

hör auf, Steine ans Fenster zu werfen!

stop throwing stones at the window!

das Boot wurde gegen die Felsen geworfen

the boat was thrown onto the rocks

etw auf den Boden werfen

to throw sth to the ground

etw in den Briefkasten werfen

to put sth in the letter box

Bomben werfen

to drop bombs

jdm etw ins Gesicht/an den Kopf werfen

to throw sth in sb's face/at sb's head

eine Münze werfen

to toss a coin

die Tür ins Schloss werfen

to slam the door shut

2. werfen fig. (befördern, tun):

einen kurzen Blick in den Spiegel/in die Zeitung werfen

to cast a glance in the mirror/at the paper

jdn aus der Firma/dem Haus werfen

to throw [or pog. kick] sb out [of the firm/the house]

eine Frage in die Diskussion werfen

to throw a question into the discussion

jdn ins Gefängnis werfen

to throw sb into prison

neue Produkte auf den Markt werfen

to bring new products on the market

alle Sorgen hinter [o. von] sich daj. werfen

to cast aside all one's worries

3. werfen (ruckartig bewegen):

etw irgendwohin werfen

to throw [or pog. fling] sth somewhere

die Arme in die Höhe werfen

to throw one's arms up

den Kopf in den Nacken werfen

to toss one's head back

die Kleider von sich daj. werfen

to throw [or cast] off one's clothes

4. werfen (projizieren):

etw werfen

to throw [or make] sth

der Mond warf ein silbernes Licht auf den See

the moon threw a silver light onto the lake

Bilder an die Wand werfen

to project pictures on[to] the wall

einen Schatten werfen

to cast a shadow

5. werfen (bilden):

Blasen werfen

to bubble

Falten werfen

to wrinkle

Falten werfen

to crease

6. werfen ZOOL. (Junge gebären):

Junge werfen

to have [or strok. throw] young

7. werfen (erzielen):

eine 6 werfen

to throw a six

ein Tor werfen ŠPORT

to score a goal

8. werfen ŠPORT (zu Boden bringen):

den Gegner werfen

to floor the opponent

II. wer·fen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfn̩] GLAG. nepreh. glag.

1. werfen (Werfer sein):

werfen

to throw

2. werfen (Wurfgeschosse verwenden):

mit etw daj. [nach jdm/etw] werfen

to throw sth [at sb/sth]

3. werfen (verschwenderisch sein):

mit Geld um sich tož. werfen fig.

to throw one's money about [or around] pog.

mit Komplimenten um sich tož. werfen fig.

to be lavish [or free and easy] with one's compliments

mit Fremdwörtern/Schimpfwörtern um sich tož. werfen fig.

to bandy foreign words/curses about

4. werfen ZOOL. (Junge gebären):

werfen

to give birth

werfen

to throw strok.

III. wer·fen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfn̩] GLAG. povr. glag.

1. werfen (sich verziehen):

sich tož. werfen Holz

to warp

sich tož. werfen Metall

to buckle

2. werfen (sich stürzen):

sich tož. irgendwohin werfen

to throw oneself somewhere

sich tož. auf jdn/etw werfen

to throw oneself at sb/sth

sich tož. auf eine neue Aufgabe werfen fig.

to throw oneself into a new task

sich tož. jdm zu Füßen werfen

to throw oneself at sb's feet

sich [o. seine] in die tož. Kleider werfen

to throw on one's clothes

sich tož. vor einen Zug werfen

to throw oneself under a train

Wa·ran <-s, -e> [vaˈra:n] SAM. m. spol ZOOL.

Waran

dragon

warb [varp] GLAG.

warb pret. von werben

I. wer·ben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbn̩] GLAG. preh. glag.

jdn [für etw tož.] werben

to recruit sb [for sth]

II. wer·ben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbn̩] GLAG. nepreh. glag.

1. werben (Reklame machen):

für etw tož. werben

to advertise [or promote] sth

für eine Partei werben

to try to win support for a party

2. werben (zu erhalten suchen):

um eine Frau/einen Mann werben

to woo a woman/pursue a man

um Unterstützung werben

to try to enlist support

um neue Wähler werben

to try to attract new voters

um Vertrauen werben

to try to gain trust

wa·rum [vaˈrʊm] PRISL. vpraš.

warum

why

warum nicht?

why not?

warum nicht gleich so! pog.

why couldn't you do that before!

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

zollfreie Ware phrase TRG.

zollfreie Ware

duty-free product

zollpflichtige Ware phrase TRG.

zollpflichtige Ware

bonded goods mn.

zollpflichtige Ware

dutiable product

zollpflichtige Ware

goods liable to duty mn.

Ware SAM. ž. spol TRGI IN KONKUR.

Ware

commodity

Ware

good

Ware

product

Growth Share SAM. ž. spol FINAN. TRGI

Growth Share (Wachstumsaktie, Growth Stock)

growth share

Registered Share SAM. m. spol FINAN. TRGI

Registered Share (Aktie, die auf einen bestimmten Namen ausgestellt wird)

registered share

SHARE-Überweisung SAM. ž. spol OBDEL. TRANS.

SHARE-Überweisung (der Auftraggeber trägt Entgelte bei seinem Kreditinstitut, der Begünstigte trägt die übrigen Entgelte)

SHARE remittance

Earnings per Share phrase FINAN. TRGI

Earnings per Share (EPS, Gewinn pro Aktie)

earnings per share

Share Deal SAM. m. spol FINAN. TRGI

Share Deal (Übertragung von Gesellschaftsanteilen)

share deal

Kulinarični slovar Lingenio

klare Reissuppe SAM. ž. spol GASTR.

klare Reissuppe

clear rice soup

Glosar OFAJ "Intégration et égalité des chances"

„No-go-Area“ SAM. ž. spol

„No-go-Area“

no-go area

Strokovni slovar za promet PONS

Waren und Dienstleistungen TRANSP.

Waren und Dienstleistungen

goods and services

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Das Wort Kompensationsgeschäft ist auf den Realtausch von Waren (, „Aufrechnung“) zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Beim Terminkauf erfolgt die Lieferung der Ware zu einem vereinbarten späteren Termin oder innerhalb einer vereinbarten Frist.

de.wikipedia.org

Wir sind keine Ware in den Händen von Politikern und Bankern“.

de.wikipedia.org

Dieser verfügt über eine eigene Markthalle mit festen Ständen, die es insbesondere Schlachtern ermöglicht, auf dem Markt frische Ware anzubieten.

de.wikipedia.org

In Heimarbeit in ihren Bauernstuben verwoben sie die gewünschten Stoffe und lieferten die fertige Ware ab.

de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Der Prozess Warez p2p client gehört zur Software Warez P2P Client oder Warez p2p for windows der Firma Warez.

www.file.net

The process known as Warez p2p client belongs to software Warez P2P Client or Warez p2p for windows by Warez.

www.file.net

Warez Warez bezeichnet im Computerjargon illegal beschaffte oder verbreitete Software

www.cdmenupro.de

Warez Warez is computer jargon for software that has been acquired or distributed illegally

www.cdmenupro.de

Illegal kopiertes Material oder Warez

freeshells.ch

Illegal copyrighted material or warez

freeshells.ch