contagiar v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za contagiar v slovarju španščina»angleščina

I.contagiar GLAG. preh. glag.

contagiar enfermedad (+ me/te/le etc):

contagiar

to pass on

contagiar

to transmit strok.

me ha contagiado la gripe que tenía

she has given me her flu o passed her flu on to me

al final me contagió su miedo

in the end he got me scared as well

II.contagiarse GLAG. vpr

1. contagiarse persona/animal:

contagiarse

to become infected

Pedrito tiene sarampión y ahora se ha contagiado Cristina

Pedrito has measles and now Cristina has caught it

(contagiarse de algo) se contagió de la enfermedad

she caught the disease

todos se contagiaron de su alegría

everyone was infected by his cheerfulness

2. contagiarse:

contagiarse enfermedad:

to spread

contagiarse enfermedad:

to be transmitted

contagiarse manía/miedo:

to spread

la varicela se contagia con mucha facilidad

chickenpox is very contagious

Prevodi za contagiar v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

transmit disease/infection

contagiar

pass on infection

contagiar

I don't want to pass my cold on to you

no te quiero contagiar el resfriado

infect person/animal

contagiar

don't get too close, you might infect the baby

no te acerques, que puedes contagiar al bebé

communicate feeling

contagiar

contagiar v slovarju PONS

Prevodi za contagiar v slovarju španščina»angleščina

I.contagiar GLAG. preh. glag.

1. contagiar MED.:

contagiar

to transmit

contagiar

to pass on

contagiarle algo a alguien

to pass sth on to sb

contagiar a alguien de algo enfermedad

to infect sb with sth

contagiar a alguien con el virus

to spread the virus to sb

2. contagiar fig.:

contagiar

to infect

contagiar a alguien de algo risa, entusiasmo, pesimismo

to infect sb with sth

II.contagiar GLAG. povr. glag. contagiarse

1. contagiar MED. (contraer):

contagiarse de [o con] algo

to become infected with sth

2. contagiar MED.:

contagiarse enfermedad, virus

to be contagious

el coronavirus se contagia muy fácilmente

coronavirus is very contagious

el coronavirus se contagia muy rápido

coronavirus spreads very fast

3. contagiar fig. risa, entusiasmo, pesimismo:

contagiarse

to be contagious

Prevodi za contagiar v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

infect a. fig. person

contagiar

pass on

contagiar

give

contagiar

contagiar Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

contagiar a alguien con el virus

to spread the virus to sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Yo desde mi lado contagiar a la gente, que haya un equipo que den ganas de aplaudirlo, finalizó.

aquichacarita.com.ar

Lo peligroso es cuando contagia a funcionarios del gobierno.

alfredoleuco.com.ar

De a poco el sentimiento se vuelve mutuo y ese primer momento lleva a que los zombies comiencen a contagiarse de este amor.

cinematiko.com.ar

Algo que a esta blogger parece sobrarle y mucho, tanto que vive contagiándo la.

www.alternativa-verde.com

Te invito a ser responsable con el agua y a contagiar a otros.

www.alternativa-verde.com

Espero contagie a varios que se nota que todavía siguen bajoneados.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

No es un tema de confianza política sino que es un efecto contagio, afirmó....................................

genfm.com.ar

En este escenario depresivo, los bancos sufren pérdidas gigantescas e incluso, pueden quebrar, generando corridas, pánicos y contagio sin precedentes.

focoeconomico.org

Para poder contagiar la enfermedad el flebótomo previamente se debe haber alimentado con sangre de algún animal enfermo de leishmaniasis.

hospnifviano.blogia.com

Claro que la otra cara de los spam son los virales: en ellos nos dejamos contagiar, y con todo gusto.

www.primerbrief.com