derramo v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za derramo v slovarju španščina»angleščina

I.derramar GLAG. preh. glag.

1. derramar:

derramar agua/leche

to spill

derramar lágrimas/sangre

to shed

2. derramar lentejas/bolitas:

derramar

to spill

derramar

to scatter

3. derramar luz:

derramar

to cast

derramar

to shed

4. derramar (esparcir):

derramar favores/regalos

to scatter

II.derramarse GLAG. vpr

1. derramarse:

derramarse tinta/leche:

to spill

derramarse corriente:

to pour out

2. derramarse lentejas/bolitas:

derramarse

to scatter

derramarse

to spread

3. derramarse gente:

derramarse

to scatter

4. derramarse Kolumb. pog. (eyacular):

derramarse

to come pog.

Prevodi za derramo v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

the water slopped out onto the floor

el agua se derramó por el suelo

slop pog.

derramar

splay ARHIT., GRAD. door/window

construir con derramo

spill

derramar

she carried the tea upstairs without spilling a drop

subió el té sin derramar or verter una gota

to spill blood lit.

derramar sangre lit.

gush

derramar

(to shed or weep) crocodile tears

(derramar or llorar) lágrimas de cocodrilo

splosh (accidentally) drink/soup

derramar

shed

derramar

the straw which broke the camel's back

la gota que derramó el vino Meh.

the train jolted, and I spilled my coffee

el tren dio or pegó una sacudida y se me derramó el café

derramo v slovarju PONS

Prevodi za derramo v slovarju španščina»angleščina

I.derramar GLAG. preh. glag.

1. derramar:

derramar (verter)

to pour

derramar (sin querer)

to spill

derramar (lágrimas, sangre)

to shed

2. derramar (repartir):

derramar un gasto

to share out an expense

II.derramar GLAG. povr. glag. derramarse

1. derramar:

derramarse (esparcirse: líquidos)

to spill

derramarse (otros)

to scatter

2. derramar (desaguar):

derramar en algo

to leak onto sth

3. derramar (diseminarse):

derramarse

to spread

Prevodi za derramo v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

slop

derramar

spill

derramar

shed blood, tears

derramar

gush

derramar a borbollones

leak

derramar

weep

derramar

to not shed (any) tears

no derramar una (sola) lágrima

shower

derramar

derramo Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

derramar un gasto

to share out an expense

derramar en algo

to leak onto sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Yo finco, señor, encinta, que en nueve meses he entrado y me pueden empecer las lágrimas que derramo.

www.los-poetas.com

Es algo parecido al problema de la transubstanciación, que tanta sangre derramo, pero que sin duda se reconoce como espurio hoy en día.

agaviria.blogspot.com