desplazada v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za desplazada v slovarju španščina»angleščina

persona desplazada SAM. ž. spol

persona desplazada

displaced person

I.desplazar GLAG. preh. glag.

1.1. desplazar ur. jez. (mover, correr):

el aluvión desplazó todo lo que encontró a su paso

the flood washed away everything in its path o carried everything before it

chocó contra el vehículo estacionado, desplazándolo unos 20 metros

it collided with the stationary vehicle, shunting o carrying o pushing it a distance of some 20 meters

1.2. desplazar FIZ.:

desplazar

to displace

1.3. desplazar NAVT.:

desplazar

to displace

1.4. desplazar RAČ.:

desplazar

to scroll

desplaza el texto horizontalmente

it scrolls the text horizontally

2. desplazar (suplantar, relegar) (desplazar a algo/alg.):

el avión desplazó al tren para los viajes más largos

the airplane took over from o displaced the train for longer journeys

los procesadores de textos han desplazado a las máquinas de escribir

typewriters have been superseded by word processors

los procesadores de textos han desplazado a las máquinas de escribir

word processors have taken the place of typewriters

consiguió desplazar a Soriano, convirtiéndose en cabecilla del grupo

he succeeded in supplanting o ousting Soriano to become leader of the group

consiguió desplazar a Soriano, convirtiéndose en cabecilla del grupo

he succeeded in taking Soriano's place as leader of the group

se sintió desplazado por su nuevo hermanito

he felt pushed out o he felt as if he had been supplanted by his baby brother

fue desplazado de su cargo

he was removed from his post o was replaced

II.desplazarse GLAG. vpr

1. desplazarse ur. jez. (trasladarse, moverse):

desplazarse animal:

to move around

desplazarse animal:

to move from one place to another

desplazarse avión/barco:

to travel

desplazarse avión/barco:

to go

desplazarse persona:

to travel

desplazarse persona:

to go

2. desplazarse voto:

desplazarse

to swing

desplazarse

to shift

desplazado¹ (desplazada) PRID.

1. desplazado (fuera de su ambiente):

sentirse desplazado

to feel out of place

2. desplazado (evacuado):

desplazado (desplazada)

displaced

glej tudi desplazar

I.desplazar GLAG. preh. glag.

1.1. desplazar ur. jez. (mover, correr):

el aluvión desplazó todo lo que encontró a su paso

the flood washed away everything in its path o carried everything before it

chocó contra el vehículo estacionado, desplazándolo unos 20 metros

it collided with the stationary vehicle, shunting o carrying o pushing it a distance of some 20 meters

1.2. desplazar FIZ.:

desplazar

to displace

1.3. desplazar NAVT.:

desplazar

to displace

1.4. desplazar RAČ.:

desplazar

to scroll

desplaza el texto horizontalmente

it scrolls the text horizontally

2. desplazar (suplantar, relegar) (desplazar a algo/alg.):

el avión desplazó al tren para los viajes más largos

the airplane took over from o displaced the train for longer journeys

los procesadores de textos han desplazado a las máquinas de escribir

typewriters have been superseded by word processors

los procesadores de textos han desplazado a las máquinas de escribir

word processors have taken the place of typewriters

consiguió desplazar a Soriano, convirtiéndose en cabecilla del grupo

he succeeded in supplanting o ousting Soriano to become leader of the group

consiguió desplazar a Soriano, convirtiéndose en cabecilla del grupo

he succeeded in taking Soriano's place as leader of the group

se sintió desplazado por su nuevo hermanito

he felt pushed out o he felt as if he had been supplanted by his baby brother

fue desplazado de su cargo

he was removed from his post o was replaced

II.desplazarse GLAG. vpr

1. desplazarse ur. jez. (trasladarse, moverse):

desplazarse animal:

to move around

desplazarse animal:

to move from one place to another

desplazarse avión/barco:

to travel

desplazarse avión/barco:

to go

desplazarse persona:

to travel

desplazarse persona:

to go

2. desplazarse voto:

desplazarse

to swing

desplazarse

to shift

desplazado² (desplazada) SAM. m. spol (ž. spol)

desplazado (desplazada)

displaced person

cartilla de desplazado SAM. ž. spol Šp.

cartilla de desplazado

document for obtaining medical treatment as a temporary resident

Individual translation pairs

manipulación para recolocar un hueso desplazado

manipulation to replace a dislocated bone

Prevodi za desplazada v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

displaced person

desplazado m. spol / desplazada ž. spol

dislocate am. angl.

desplazar

displace liquid/volume

desplazar

displace refugees/workers

desplazar

dislodge person/enemy/party

desplazar

to dislodge sb from sth

desplazar a alguien de algo

desplazada v slovarju PONS

Prevodi za desplazada v slovarju španščina»angleščina

desplazar GLAG. preh. glag. z → c

1. desplazar (mover):

desplazar

to move

2. desplazar (suplantar):

desplazar

to displace

desplazado (-a) PRID.

desplazado (-a) (no integrado)

out of place

desplazado (-a) (trasladado)

displaced

Prevodi za desplazada v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

DP

desplazado(-a) m. spol (ž. spol)

displace

desplazar

dislocate

desplazar

desplazada iz strokovnega besedišča podjetja GEA Bock GmbH: Tehnologija hlajenja

Prevodi za desplazada v slovarju španščina»angleščina

volumen desplazado teórico

volumen desplazado teórico

theoretical displacement