embarque v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za embarque v slovarju španščina»angleščina

embarque SAM. m. spol

1.1. embarque:

embarque (de mercancías)

loading

embarque (de pasajeros)

embarkation

embarque (de pasajeros)

boarding

1.2. embarque (carga):

embarque

shipment

2.1. embarque pog. Ven. (persona):

es un embarque

he's very unreliable pog.

2.2. embarque pog. Ven. (chasco):

embarque

letdown pog.

I.embarcar GLAG. nepreh. glag.

embarcar ZRAČ. PROM.

to board

embarcar NAVT.

to embark

embarcar NAVT.

to board

II.embarcar GLAG. preh. glag.

1.1. embarcar mercancías/equipaje:

embarcar

to load

1.2. embarcar (en un asunto, negocio):

embarcar a alg. en algo

to get sb involved in sth

2. embarcar Ven.:

embarcar

to let … down

III.embarcarse GLAG. vpr

1. embarcarse pasajero:

embarcarse (en un barco)

to board

embarcarse (en un barco)

to embark

embarcarse (en un tren, avión)

to board

embarcarse (en un tren, avión)

to get on

se embarcó para América

he set sail for America

2. embarcarse (en un asunto, negocio):

embarcarse en algo

to embark on sth

embarcarse en algo

to embark upon sth ur. jez.

puerta de embarque SAM. ž. spol

puerta de embarque

gate

puerta de embarque número cinco

gate number five

tarjeta de embarque SAM. ž. spol

tarjeta de embarque

boarding pass

tarjeta de embarque

boarding card

sala de embarque SAM. ž. spol

sala de embarque

departure lounge

conocimiento de embarque SAM. m. spol

conocimiento de embarque

bill of lading

conocimiento de embarque

waybill

zona de embarque de pasajeros SAM. ž. spol

zona de embarque de pasajeros

boarding area

Prevodi za embarque v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

embarkation

embarque m. spol

shipping bill

certificado m. spol de embarque

waybill

conocimiento m. spol de embarque

embarque v slovarju PONS

Prevodi za embarque v slovarju španščina»angleščina

embarque SAM. m. spol

1. embarque (de material):

embarque

loading

2. embarque (de personas):

embarque

boarding

tarjeta de embarque

boarding card

I.embarcar GLAG. nepreh. glag. c → qu

embarcar

to go on board

embarcar (avión)

to board

II.embarcar GLAG. preh. glag.

1. embarcar (en barco):

embarcar

to stow

2. embarcar (avión):

embarcar

to put on board

3. embarcar (en un asunto):

embarcar

to involve

III.embarcar GLAG. povr. glag. embarcarse

1. embarcar (en barco):

embarcarse

to embark

2. embarcar (avión):

embarcarse

to board

3. embarcar (en un asunto):

embarcarse

to become involved

Prevodi za embarque v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

embarkation

embarque m. spol

boarding pass

tarjeta ž. spol de embarque

pre-boarding

antes del embarque

departure gate

puerta ž. spol de embarque

bill of lading

conocimiento m. spol de embarque

boarding card

tarjeta ž. spol de embarque

departure lounge

sala ž. spol de embarque

embark

embarcar(se)

embark

embarcar

embarque Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

tarjeta de embarque ZRAČ. PROM.

boarding pass

tarjeta de embarque

boarding card

tarjeta ž. spol de embarque

boarding card

conocimiento m. spol de embarque

bill of lading

puerta ž. spol de embarque

gate

puerta ž. spol de embarque

departure gate

tarjeta ž. spol de embarque

boarding pass

sala ž. spol de embarque

departure lounge

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Es decir, hasta 2007 los embarques se desarrollaron con normalidad.

www.ellitoral.com.ar

El exceso de mercancía para exportar ha congestionado los puertos de embarque y se han retrasado los envíos y, en consecuencia, la entrada de divisas.

radiosapukaifm.obolog.com

Cuando llevábamos dos horas esperando el avión en esa puerta, nos volvieron a cambiar la puerta de embarque, y esta vez era la 35.

www.ginatonic.com

Muchos pasajeros usan la técnica del desgaste durante el embarque entero, impidiéndote trabajar correctamente y retrasando el vuelo.

www.ginatonic.com

Es quien debe afrontar el transporte de la mercadería hasta el puerto de embarque (origen), corriendo por su cuenta y orden los riesgos y gastos.

www.afip.gov.ar

Estuvimos hace 4 años con un único embarque, y luego perdimos contacto hasta el año pasado en que volvimos a reenganchar.

www.bodegasdeluruguay.com.uy

Entonces cerró su libro y sus cosas y se dirigió al sitio de embarque.

cordobacoaching.blogspot.com

Sin embargo, la revisión reveló que había alrededor de un tercio de la carga que no aparecía en el manifiesto de embarque.

amilcarmoretti.wordpress.com

Cobran si uno no imprimió la tarjeta de embarque en su casa.

www.sirchandler.com.ar

En el puente cuatro, que es el lugar de embarque y donde se encuentran los botes salvavidas...es un lugar genial, tenían unas vistas únicas.

comunidad.decruceros.com