fichado v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za fichado v slovarju španščina»angleščina

I.fichar GLAG. preh. glag.

1. fichar policía:

fichar

to open a file on

está fichado

the police have a file on him

te tiene fichado pog.

she's got your number

te tiene fichado pog.

she's got you sussed pog.

2. fichar equipo/club:

fichar

to sign up

fichar

to sign

lo fichó el Real Madrid

he was signed (up) by Real Madrid

II.fichar GLAG. nepreh. glag.

1. fichar (en una fábrica, oficina):

fichar (a la entrada)

to clock in

fichar (a la entrada)

to punch in am. angl.

fichar (a la salida)

to clock out

fichar (a la salida)

to clock off brit. angl.

fichar (a la salida)

to punch out am. angl.

2. fichar Šp.:

fichar por alg. (por un club)

to sign up with sb

fichar por alg. (por un club)

to sign for sb

fichar por alg. (por un club)

to join sb

fichar por alg. (por una empresa)

to join sb

3. fichar Šp. pog. (para cobrar el paro):

fichar

to sign on

4. fichar Meh. sleng prostituta:

fichar

to hook sleng

Prevodi za fichado v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

a marked man

un hombre fichado

sign up player

fichar

clock out

fichar

clock in

fichar

sign on

fichar Šp.

punch out

fichar

to punch the clock or card

fichar

he discovered that they were keeping a file on him

descubrió que lo tenían fichado

punch in am. angl.

fichar

fichado v slovarju PONS

Prevodi za fichado v slovarju španščina»angleščina

I.fichar GLAG. nepreh. glag.

1. fichar ŠPORT:

fichar

to sign

2. fichar (en el trabajo):

fichar

to clock in

II.fichar GLAG. preh. glag.

1. fichar (registrar):

fichar

to enter

fichar a alguien (la policía)

to open a file on sb

estar fichado

to have a police record

2. fichar pog. (desconfiar):

fichar

to mistrust

3. fichar ŠPORT:

fichar

to sign up

4. fichar (anotar informaciones):

fichar

to record

Individual translation pairs

reloj para fichar

time clock

Prevodi za fichado v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

clock out

fichar

clock in

fichar

to punch the clock [or card]

fichar

to punch in/out

fichar

sign ŠPORT

fichar

to sign for a team

fichar por un equipo

book

fichar

fichado Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fichar a alguien (la policía)

to open a file on sb

estar fichado

to have a police record

reloj para fichar

time clock