RECORD - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

I. record SAM. [am. angl. ˈrɛkərd, brit. angl. ˈrɛkɔːd]

1.1. record C:

record (document)

documento m. spol

record (of attendances etc)

registro m. spol

record (file)

archivo m. spol

record (minutes)

acta ž. spol (con artículo masculino en el singular)

record (note)

nota ž. spol

medical records

historial m. spol médico

he keeps a record of attendance at meetings

lleva un registro de asistencia a las reuniones

keep a record of your expenses

anote sus gastos

no record was taken of what was discussed

no se tomó nota de lo discutido

no record was taken of what was discussed

no se levantó acta

there are no written records dating from that period

no hay documentos escritos que daten de ese período

we have no record of having employed him

no consta en nuestros archivos que haya trabajado aquí

according to our records

según nuestros datos

please keep this copy for your records

conserve esta copia para su información

the wettest March since records began

el marzo más lluvioso del que se tienen datos

official records

documentos oficiales

a photographic record of a vanishing way of life

un testimonio fotográfico de un estilo de vida en vías de extinción

let the record show that …

que conste en acta que …

it is a matter of record that … ur. jez.

hay constancia de que …

atribut. record keeping

archivado m. spol

atribut. record keeping

archivamiento m. spol

1.2. record in phrases:

for the record for the record, I had no financial interest in the deal

yo no me beneficiaba con el acuerdo, que conste

for the record, their team finished third

a propósito, su equipo terminó en tercer lugar

off the record the minister spoke off the record

el ministro habló extraoficialmente

his off-the-record remarks

sus declaraciones extraoficiales

on record, the police kept their names on record

la policía los fichó

the hottest summer on record

el verano más caluroso del que se tienen datos

there are more than 50 instances on record

se han registrado más de 50 casos

it is on record that at the last committee meeting …

consta en acta que en la última reunión de la comisión …

she is on record as saying that …

ha declarado públicamente que …

to put or place sth on record

dejar constancia de algo

to put or place sth on record

hacer constar algo

to set or put the record straight, let me point out that …

para poner las cosas en su lugar, permítame señalar que …

2.1. record C (of performance, behavior):

they'll have to fight the election on their economic record

van a tener que basar su campaña electoral en sus logros en el plano económico

a company with an excellent financial record

una compañía con una excelente trayectoria financiera

he has a good service/academic record

tiene una buena hoja de servicios/un buen currículum or historial académico

he has a poor record for timekeeping

en cuanto a puntualidad, su expediente no es bueno

the country's human rights record

la trayectoria del país en materia de derechos humanos

our products have an excellent safety record

nuestros productos son de probada seguridad

2.2. record C:

criminal record

antecedentes m. spol mn. (penales)

to have a record

tener antecedentes (penales)

to have a record

tener prontuario Cono Sur

she had a record as long as your arm pog.

tenía un historial más largo que un día sin pan pog.

she had a record as long as your arm pog.

tenía un prontuario más largo que un día sin pan Cono Sur pog.

3. record C (highest, lowest, best, worst):

record

récord m. spol

record

marca ž. spol

to break/set a record

batir/establecer un récord or una marca

to hold the world record

tener el récord or la marca mundial

to hold the world record

ostentar el récord or la marca mundial ur. jez.

the high jump record

el récord de salto de altura

his latest movie has broken box-office records

su última película ha batido todos los récords de taquilla

4. record C:

record AVDIO, GLAS.

disco m. spol

to make or cut a record

hacer or grabar un disco

on record

en disco

II. record GLAG. preh. glag. [am. angl. rəˈkɔrd, brit. angl. rɪˈkɔːd]

1.1. record person:

record (write down)

anotar

record (in minutes)

hacer constar

it was recorded on his medical card

fue anotado or quedó registrado en su ficha médica

these letters record the friendship that grew up between them

estas cartas documentan el desarrollo de la amistad que nació entre ellos

the minutes record that …

consta en el acta que …

history records that …

cuenta la historia que …

the bloodiest battle ever recorded

la batalla más sangrienta en los anales de la historia

1.2. record (register):

record instrument:

registrar

1.3. record (make known formally):

record protest/opposition

dejar constancia de

record vote

emitir

2. record song/program/album:

record

grabar

put or set the machine on record

aprieta el botón de 'grabar'

III. record GLAG. nepreh. glag. [am. angl. rəˈkɔrd, brit. angl. rɪˈkɔːd]

record

grabar

IV. record PRID. [am. angl. ˈrɛkərd, brit. angl. ˈrɛkɔːd] atribut., no primrk.

record

récord adj inv

record

sin precedentes

they completed the work in record time

acabaron el trabajo en un tiempo récord

tape-record [am. angl. ˈteɪprəˌkɔrd, brit. angl. ˈteɪprɪˌkɔːd] GLAG. preh. glag.

tape-record

grabar

record-breaking [am. angl. rəˈkɔ(ə)rd, brit. angl.] PRID. usu atribut.

record-breaking

que bate todos los récords

record-breaking

sin precedentes

record card SAM.

record card

ficha ž. spol

record company [ˈrɛkɔːd ˌkʌmp(ə)ni] SAM.

record company

sello m. spol discográfico

record company

disquera ž. spol lat. amer.

record holder SAM.

record holder

plusmarquista m. in ž. spol

record library SAM.

record library (collection)

discoteca ž. spol

record library (of institution)

fonoteca ž. spol

record library (lending)

discoteca ž. spol pública

record player SAM.

record player

tocadiscos m. spol

record store SAM.

record store

disquería ž. spol

record store

tienda ž. spol de discos

record store

casa ž. spol de música

record-breaker [am. angl. ˈrɛkərdˌbreɪkər, brit. angl. ˈrɛkɔːdbreɪkə] SAM.

record-breaker (man)

plusmarquista m. spol

record-breaker (man)

recordman m. spol

record-breaker (woman)

plusmarquista ž. spol

v slovarju PONS

I. record¹ [ˈrekɔ:d, am. angl. -ɚd] SAM.

1. record:

record (account)

relación m. spol

record (document)

documento m. spol

medical record

historial m. spol médico

to say sth off the record

decir algo extraoficialmente

to put sth on record

dejar constancia de algo

2. record brez mn. (sb's past):

record

antecedentes m. spol mn.

to have a good record

tener un buen historial

to have a clean record

no tener antecedentes

3. record pl:

record

archivos m. spol mn.

4. record GLAS.:

record

disco m. spol

to make a record

grabar un disco

5. record ŠPORT:

record

récord m. spol

to break a record

batir un récord

6. record PRAVO:

record

acta ž. spol

7. record RAČ.:

record

juego m. spol de datos

II. record¹ [ˈrekɔ:d, am. angl. -ɚd] PRID.

record

récord

to do sth in record time

hacer algo en un tiempo récord

to reach a record high

alcanzar un máximo sin precedentes

I. record² [rɪˈkɔ:d, am. angl. -ˈkɔ:rd] GLAG. preh. glag.

1. record (store):

record

archivar

2. record:

record a. RAČ.

registrar

record GLAS.

grabar

3. record PRAVO:

record

hacer constar en acta

II. record² [rɪˈkɔ:d, am. angl. -ˈkɔ:rd] GLAG. nepreh. glag.

record

grabar

record label SAM.

record label

sello m. spol discográfico

police record SAM.

1. police record (dossier):

police record

expediente m. spol

2. police record (history of convictions):

police record

antecedentes m. spol mn. penales

to have a long police record

tener un largo historial delictivo

record holder SAM. ŠPORT

record holder

plusmarquista m. in ž. spol

record-breaker [ˈrekɔ:dˌbreɪkəʳ, am. angl. -ɚdˌbreɪkɚ] SAM. ŠPORT

record-breaker

plusmarquista m. in ž. spol

record library SAM.

record library

discoteca ž. spol

track record SAM.

track record

historial m. spol

world record SAM. ŠPORT

world record

récord m. spol mundial

record-breaking PRID.

record-breaking

que bate todos los récords

v slovarju PONS

I. record¹ [ˈrek·ərd] SAM.

1. record:

record (account)

relación m. spol

record (document)

documento m. spol

medical record

historial m. spol médico

to say sth off the record

decir algo extraoficialmente

to put sth on the record

dejar constancia de algo

2. record (sb's past):

record

antecedentes m. spol mn.

to have a good record

tener un buen historial

to have a clean record

no tener antecedentes

3. record:

records

archivos m. spol mn.

4. record GLAS.:

record

disco m. spol

to make a record

grabar un disco

5. record ŠPORT:

record

récord m. spol

to break a record

batir un récord

6. record PRAVO:

record

acta ž. spol

7. record comput:

record

juego m. spol de datos

II. record¹ [ˈrek·ərd] PRID.

record

récord

to do sth in record time

hacer algo en un tiempo récord

to reach a record high

alcanzar un máximo sin precedentes

I. record² [rɪ·ˈkɔrd] GLAG. preh. glag.

1. record (store):

record

archivar

2. record:

record a. comput

registrar

record GLAS.

grabar

3. record PRAVO:

record

hacer constar en acta

II. record² [rɪ·ˈkɔrd] GLAG. nepreh. glag.

record

grabar

track record SAM.

track record

historial m. spol

tape-record GLAG. preh. glag.

tape-record

grabar (en cinta)

police record SAM.

1. police record (file):

police record

expediente m. spol

2. police record (history of convictions):

police record

antecedentes m. spol mn. penales

to have a long police record

tener un largo historial delictivo

record-breaking PRID.

record-breaking

que bate todos los récords

record-breaker [ˈrek·ərd·ˌbreɪ·kər] SAM. ŠPORT

record-breaker

plusmarquista m. in ž. spol

record library SAM.

record library

discoteca ž. spol

record library

fonoteca ž. spol Juž. Am.

record label SAM.

record label

sello m. spol discográfico

record holder SAM. ŠPORT

record holder

plusmarquista m. in ž. spol

Present

I	record
you	record
he/she/it	records
we	record
you	record
they	record

Past

I	recorded
you	recorded
he/she/it	recorded
we	recorded
you	recorded
they	recorded

Present Perfect

I	have	recorded
you	have	recorded
he/she/it	has	recorded
we	have	recorded
you	have	recorded
they	have	recorded

Past Perfect

I	had	recorded
you	had	recorded
he/she/it	had	recorded
we	had	recorded
you	had	recorded
they	had	recorded

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Cook, the newly minted record-breaker, and his cohorts waited.

www.independent.co.uk

The publication has strict requirements to prove a record-breaker.

www.clarechampion.ie

He was a record-breaker, an award-winner, and one of the most influential popular musicians in the world.

www.thejournal.ie

Then she exchanges terra firma for water -- and, suddenly and literally, she is in her element: one of the best in history, a serial record-breaker.

www.independent.co.uk

The reason why she is a record-breaker is because she kept going.

www.bbc.co.uk