fichar v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za fichar v slovarju španščina»angleščina

I.fichar GLAG. preh. glag.

1. fichar policía:

fichar

to open a file on

está fichado

the police have a file on him

te tiene fichado pog.

she's got your number

te tiene fichado pog.

she's got you sussed pog.

2. fichar equipo/club:

fichar

to sign up

fichar

to sign

lo fichó el Real Madrid

he was signed (up) by Real Madrid

II.fichar GLAG. nepreh. glag.

1. fichar (en una fábrica, oficina):

fichar (a la entrada)

to clock in

fichar (a la entrada)

to punch in am. angl.

fichar (a la salida)

to clock out

fichar (a la salida)

to clock off brit. angl.

fichar (a la salida)

to punch out am. angl.

2. fichar Šp.:

fichar por alg. (por un club)

to sign up with sb

fichar por alg. (por un club)

to sign for sb

fichar por alg. (por un club)

to join sb

fichar por alg. (por una empresa)

to join sb

3. fichar Šp. pog. (para cobrar el paro):

fichar

to sign on

4. fichar Meh. sleng prostituta:

fichar

to hook sleng

Prevodi za fichar v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

sign up player

fichar

clock out

fichar

clock in

fichar

sign on

fichar Šp.

punch out

fichar

to punch the clock or card

fichar

punch in am. angl.

fichar

to punch the clock

fichar

sign player

fichar

to sign with a club ŠPORT

fichar por un club Šp.

fichar v slovarju PONS

Prevodi za fichar v slovarju španščina»angleščina

I.fichar GLAG. nepreh. glag.

1. fichar ŠPORT:

fichar

to sign

2. fichar (en el trabajo):

fichar

to clock in

II.fichar GLAG. preh. glag.

1. fichar (registrar):

fichar

to enter

fichar a alguien (la policía)

to open a file on sb

estar fichado

to have a police record

2. fichar pog. (desconfiar):

fichar

to mistrust

3. fichar ŠPORT:

fichar

to sign up

4. fichar (anotar informaciones):

fichar

to record

Individual translation pairs

reloj para fichar

time clock

Prevodi za fichar v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

clock out

fichar

clock in

fichar

to punch the clock [or card]

fichar

to punch in/out

fichar

sign ŠPORT

fichar

to sign for a team

fichar por un equipo

book

fichar

fichar Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fichar a alguien (la policía)

to open a file on sb

reloj para fichar

time clock

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Tercero fichas de cada personaje con todos sus datos publicos, (que no son pocos los que se pueden recoger) cargos, estudios, trabajos, patrimonio, etc...

www.espiaenelcongreso.com

Al momento de identificar un programa de televisión da contenido extra como el elenco, biografías, fichas técnicas y otros datos freak.

www.soolet.net

Si no fichan un mejor delantero lo pasaran mal para hacer que el equipo consiga marcar goles.

futbolmls.net

Llega al trabajo puntualmente, primero que nada ficha si tiene que fichar.

www.don-patadon.com

Tener toda la pasta que quieras para fichar los mejores jugadores, obtener poderes plenipotenciarios para hacer lo que te da la gana.

acaricialo.com

El viernes probará algunos jugadores, y en caso que alguno convenza será fichado para afrontar esta nueva etapa.

www.diarioelnorte.com.ar

Al principio, no tuvo mucho éxito y equipos que ahora desearían volver atrás para ficharle le rechazaron.

falso9blog.blogspot.com

Vengo sin presión, si me han fichado es porque creen en mí.

sierranortedigital.com

Para ser mas baldosero aun este personaje acaba de fichar para racing............

enunabaldosa.com

Cada equipo ha fichado jugadores en busca de llevarse la ansiada copa, o por lo menos en busca de llegar a un torneo internacional.

www.letrasalmango.com