remontada v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za remontada v slovarju španščina»angleščina

remontada SAM. ž. spol

remontada

recovery

I.remontar GLAG. preh. glag.

1. remontar dificultad/problema:

remontar

to overcome

remontar

to surmount ur. jez.

los Jets remontaron un déficit de 20 puntos

the Jets made up a 20-point deficit o came from 20 points behind

2.1. remontar:

remontar el vuelo avión:

to gain height

remontar el vuelo pájaro:

to fly o soar up

remontar el río (a nado)

to swim upriver

remontar el río (a nado) (en barco)

to go upriver

2.2. remontar Río de la Plata barrilete:

remontar

to fly

3. remontar Kolumb. zapatos:

remontar

to mend

II.remontarse GLAG. vpr

1. remontarse:

remontarse avión:

to gain height

remontarse pájaro:

to soar up

2. remontarse (en el tiempo):

remontarse

to go back

sus orígenes se remontan al siglo VI

its origins go o date back to the 6th century

la historia se remonta al mes de mayo

the beginning of the story goes back to May

la historia se remonta al mes de mayo

the story begins back in May

Individual translation pairs

hacer volar o Río de la Plata remontar una cometa

to fly a kite

remontar el vuelo

to soar up

Prevodi za remontada v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

resole

remontar Kolumb.

to fly a kite dobes.

remontar un barrilete Río de la Plata

soar bird/kite:

remontar el vuelo

fly kite

remontar Río de la Plata

remontada v slovarju PONS

Prevodi za remontada v slovarju španščina»angleščina

I.remontar GLAG. preh. glag.

1. remontar (superar):

remontar

to overcome

2. remontar (subir):

remontar

to go up

remontar un río (navegar)

to go up a river

remontar un río (nadar)

to swim up a river

3. remontar (elevar):

remontar

to fly

remontar el vuelo

to soar

4. remontar (la caza):

remontar

to beat

II.remontar GLAG. povr. glag. remontarse

1. remontar:

remontarse (volar)

to climb

remontarse (ave)

to soar

2. remontar (gastos):

remontarse

to amount

3. remontar (pertenecer, retroceder):

remontarse

to go back to

la construcción de la iglesia se remonta al siglo pasado

the construction of the church dates from the past century

el discurso se remonta a los orígenes del automóvil

the speech goes back to the origins of the automobile

Prevodi za remontada v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

soar

remontar el vuelo

remontada Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

remontar un río (navegar)

to go up a river

remontar un río (nadar)

to swim up a river

remontar el vuelo

to soar

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

No pudo ser, el conjunto madridista reaccionó tarde, y no pudo completar una remontada histórica.

tercerequipo.com

El velero norteamericano hizo una excelente remontada desde la sexta a la segunda plaza en los dos pasos por barlovento.

www.juanpanews.com

Pase por lo mismo hace bastante, y verdad que costo un egg y medio la remontada.

www.deliciasfemeninas.com.ar

Compadezco al pobre colega-estratega que le toque la remontada.

verorezk.com

Incluso son los propios jugadores los que sacan a relucir temas tabúes como la remontada de Mallorca.

www.gipuzkoasport.com

Como no ilusionarse con esta gran remontada canalla.

www.unmetroadelantado.com

A partir de esta jornada fue cuando llegó la meteórica remontada.

www.jesusalvarado.com