Prevodi za „älska“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . ala [ˈala] SAM. ž. spol (con artículo masculino en el singular)

1. ala (del ave, avión, partido, edificio, de la tropa):

ala

Flügel m. spol

ala del corazón

Herzflügel m. spol

ala delta ŠPORT

Drachenfliegen sr. spol

ala de la hélice

Propellerblatt sr. spol

ala de la mesa

Tischklappe ž. spol

ala de la nariz ANAT.

Nasenflügel m. spol

ala del sombrero

Hutkrempe ž. spol

ala del tejado

Vordach sr. spol

2. ala (flanco):

ala

Flanke ž. spol

ala

Seite ž. spol

3. ala ŠPORT:

ala

Flügel m. spol

ala derecha/izquierda

rechter/linker Flügel

4. ala pl (osadía):

ala

Kühnheit ž. spol

le faltan alas para triunfar

ihm/ihr fehlt der Mut zum Erfolg

tiene demasiadas alas

er/sie nimmt sich zu viel heraus

5. ala (fraza):

ahuecar el ala pog. (marcharse)

abhauen

ahuecar el ala pog. (marcharse)

verschwinden

caérsele a alguien las alas

die Flügel hängen lassen

cortar las alas a alguien fig.

jdm die Flügel stutzen

dar alas a alguien pog.

jdm Flügel verleihen

dar alas a alguien pog.

jdn beflügeln

estar tocado del ala pog.

einen Dachschaden haben

estar tocado del ala pog.

nicht (ganz) bei Trost sein

meterse bajo el ala de alguien

sich in jds Obhut begeben

volar alguien con sus propias alas

auf eigenen Füßen stehen

II . ala [ˈala] MEDM.

1. ala (sorpresa):

ala

na, so was

¡ala! no seas exagerada

na komm, jetzt übertreibst du aber!

2. ala (prisa):

ala

los

ala

auf

¡ala, ven conmigo!

los, komm mit!

katiuska [kaˈtjuska] SAM. ž. spol

katiuska

Gummistiefel m. spol

alalia [aˈlalja] SAM. ž. spol MED.

alalia (pérdida del lenguaje)

Alalie ž. spol

alalia (pérdida del lenguaje)

Sprechunfähigkeit ž. spol

alegal [aleˈɣal] PRID.

alegal

ungesetzlich