Prevodi za „Anspruch“ v slovarju nemško » španski

Anspruch <-(e)s, -sprüche> SAM. m. spol

1. Anspruch:

Anspruch (Anrecht) auf +tož.

derecho m. spol a

Anspruch (Forderung) auf +tož.

pretensión ž. spol sobre

einen Anspruch abtreten/anerkennen

ceder/reconocer un derecho

einen Anspruch anmelden/durchsetzen

pronunciar/conseguir un derecho

einen Anspruch auf etw haben

tener derecho a algo

Anspruch auf etw erheben

reivindicar [o reclamar] algo

2. Anspruch (Anforderung):

Anspruch auf +tož.

exigencia ž. spol de

hohe Ansprüche an jdn stellen

ser muy exigente con alguien

hohe Ansprüche an jdn stellen

exigir mucho de alguien

den Ansprüchen gerecht werden

satisfacer las exigencias

das Buch erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit

el libro no pretende ser completo

etw in Anspruch nehmen

hacer uso de algo

etw in Anspruch nehmen

valerse de algo

das nimmt sehr viel Zeit in Anspruch

eso exige mucho tiempo

jds Dienste/Unterstützung in Anspruch nehmen

solicitar los servicios/el apoyo de alguien

eine Einrichtung in Anspruch nehmen

ocupar unas instalaciones

jdn in Anspruch nehmen

absorber a alguien

darf ich Sie mal in Anspruch nehmen?

¿puedo hablar con usted un momento?

er ist sehr in Anspruch genommen

está muy ocupado

die Arbeit nimmt mich sehr in Anspruch

el trabajo me absorbe por completo

3. Anspruch pl (Wünsche):

Anspruch

pretensiones ž. spol pl

sie haben [o. stellen] nur bescheidene Ansprüche

no tienen grandes pretensiones

Anspruch SAM.

Geslo uporabnika

für sich in Anspruch nehmen

pretender

für sich in Anspruch nehmen

arrogarse

Primeri uporabe besede Anspruch

nichtvermögensrechtlicher Anspruch

derecho no patrimonial

derivativer Anspruch

derecho derivativo

aufopferungsgleicher Anspruch

derecho de igualdad de sacrificio

einen Anspruch geltend machen

hacer valer una pretensión

Anspruch haben auf Gehör PRAVO

tener derecho legal al trámite de audiencia

Anspruch auf etw erheben

reivindicar [o reclamar] algo

etw in Anspruch nehmen

hacer uso de algo

jdn in Anspruch nehmen

absorber a alguien

einen Anspruch abtreten/anerkennen

ceder/reconocer un derecho

einen Anspruch anmelden/durchsetzen

pronunciar/conseguir un derecho

den Rentenmarkt in Anspruch nehmen

monopolizar el mercado de renta fija

einen Anspruch auf etw haben

tener derecho a algo

eine Einrichtung in Anspruch nehmen

ocupar unas instalaciones

der Anspruch auf Zuschüsse entfällt

se suprime el derecho a subvenciones

einen Anspruch hilfsweise geltend machen PRAVO

hacer valer un derecho subsidiariamente

nicht der Verjährung unterliegender Anspruch

derecho no sujeto a prescripción

terminlich in Anspruch genommen werden

tener muchas citas concertadas [o muchos compromisos]

sein Recht/einen Anspruch durchkämpfen

hacer valer su derecho/una reclamación

er ist sehr in Anspruch genommen

está muy ocupado

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Diese Situation kann sich erst ergeben, wenn sich Mängel gezeigt haben, der Auftragnehmer seiner Nachbesserungspflicht nicht nachgekommen ist und der Auftraggeber einen Anspruch auf Zahlung der Mängelbeseitigungskosten hat.

de.wikipedia.org

Daraufhin zogen 20 bewaffnete Männer aus Weismain zur Weihersmühle und bekräftigten ihren Anspruch auf das Schankrecht in der Region.

de.wikipedia.org

Der eigene Anspruch des Instituts besteht darin, unabhängig von Parteipolitik agieren zu können.

de.wikipedia.org

Auch muss vor der Einstellung geklärt werden, wofür der Betroffene es nutzen möchte und welche Ansprüche er stellt.

de.wikipedia.org

Diese Regeln aber jedes Jahr erneut zu erwähnen, unterstreicht den Anspruch, stets eine goarnete Fasnet feiern zu wollen.

de.wikipedia.org

Metronomangaben von Herausgebern oder von anonymer Herkunft hingegen können höchstens als Richtschnur ohne authentischen Anspruch auf Richtigkeit dienen.

de.wikipedia.org

Das Prinzip des Gemeineigentums ist in Zentralverwaltungswirtschaften von besonderer Bedeutung, da sich daraus der gesellschaftliche Anspruch auf Mitbestimmung ableiten lässt.

de.wikipedia.org

Daher habe er diesbezüglich nicht nur den Wissensanspruch der Autoren philosophischer Schriften zurückgewiesen, sondern auch für sich selbst keinen solchen Anspruch erhoben.

de.wikipedia.org

Grund dafür sei, dass Autorität auch kompatibel ist mit schwächeren Ansprüchen als strikter Verpflichtetheit.

de.wikipedia.org

Er hatte allerdings durchaus den Anspruch, mit seinen schulischen Laienspiel-Experimenten auf das professionelle Theater einzuwirken.

de.wikipedia.org