Prevodi za „Asn“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

asno [ˈasno] SAM. m. spol

asno

Esel m. spol

apearse de su asno

seinen Irrtum einsehen

no ver siete [o tres] sobre un asno

die Hand vor seinen Augen nicht sehen

asa [ˈasa] SAM. ž. spol (con artículo masculino en el singular)

1. asa (de taza, cesto, cacerola):

asa

Henkel m. spol

2. asa (de maleta):

asa

Bügel m. spol

asa

Griff m. spol

3. asa (pretexto):

asa

Vorwand m. spol

4. asa (jugo):

asa

Saft m. spol der Doldengewächse

aún [aˈun] PRISL.

1. aún (todavía):

aún

(immer) noch

aún llueve

es regnet (immer) noch

¿ha venido? — aún no

ist er/sie gekommen? — noch nicht

2. aún (con comparativo):

aún

sogar

aún

noch

este es aún mejor

dieses ist sogar noch besser

aun [au̯n] PRISL.

1. aun (hasta, incluso):

aun

sogar

aun

selbst

te dejo el coche y aun el remolque si lo necesitas

ich lasse dir den Wagen und sogar [o. auch] den Anhänger, wenn du ihn brauchst

2. aun (fraza):

aun así

(aber) trotzdem

ni aun

nicht einmal

aun no comprando nada, no me llega el dinero

obwohl [o. selbst wenn] ich nichts kaufe, reicht das Geld nicht aus

3. aun (fraza conj):

aun cuando

auch [o. sogar] [o. selbst] wenn

aun cuando ya no le quieras, tienes que ayudarle

auch wenn du ihn nicht mehr liebst, musst du ihm helfen

aun cuando con dificultades, el equipo alemán llegó a la final

allen Schwierigkeiten zum Trotz erreichte die deutsche Mannschaft das Endspiel

asma [ˈasma] SAM. ž. spol (con artículo masculino en el singular) sin pl MED.

asma

Asthma sr. spol

el asma es una enfermedad muy común

Asthma ist eine sehr häufige Krankheit

asta [ˈasta] SAM. ž. spol (con artículo masculino en el singular)

1. asta:

asta (de lanza)

Schaft m. spol

asta (de martillo, pincel)

Stiel m. spol

asta (de bandera)

Fahnenstange ž. spol

asta (de bandera)

Fahnenmast m. spol

a media asta

auf halbmast

2. asta (cuerno):

asta

Horn sr. spol

dejar a alguien en las astas del toro

jdn (in der Not) im Stich lassen

verse en las astas del toro

sich in großer Gefahr befinden

I . asar [aˈsar] GLAG. preh. glag.

1. asar GASTR.:

asar

braten

cochinillo asado

Spanferkel sr. spol

cochinillo asado

Spanferkelbraten m. spol

asar a fuego lento

schmoren

asar a la parrilla

grillen

2. asar (con preguntas):

asar con

löchern mit +daj.

II . asar [aˈsar] GLAG. povr. glag.

asar asarse:

asarse

vor Hitze vergehen

en esta casa se asa uno vivo pog.

in diesem Haus kommt man um vor Hitze [o. herrscht eine Affenhitze]

asaz [aˈsaθ] PRISL.

1. asaz ur. (bastante):

asaz

ziemlich

2. asaz ur. (muy):

asaz

sehr

asaz

äußerst

aspa [ˈaspa] SAM. ž. spol (con artículo masculino en el singular)

1. aspa (figura):

aspa

Kreuz sr. spol

aspa

Andreaskreuz sr. spol

marcar algo con un aspa

etw ankreuzen

2. aspa (de molino):

aspa

Flügel m. spol

3. aspa (para aspar el hilo):

aspa

Haspel ž. spol

4. aspa Argent., Ven. (cuerno vacuno):

aspa

Rinderhorn sr. spol

I . asir [aˈsir] neprav. GLAG. preh. glag.

1. asir (sujetar):

asir

fassen

asir

(er)greifen

2. asir (con fuerza):

asir

(an)packen

II . asir [aˈsir] neprav. GLAG. nepreh. glag. (plantas)

asir

Wurzeln schlagen

III . asir [aˈsir] neprav. GLAG. povr. glag.

asir asirse:

asirse a

sich festhalten an +daj.

asco [ˈasko] SAM. m. spol

1. asco (de algo):

asco de

Ekel m. spol vor +daj.

asco de

Widerwille(n) m. spol gegen +tož.

este olor me da asco

bei diesem Geruch wird mir übel

las espinacas me dan asco

ich kann Spinat nicht ausstehen

2. asco (de alguien):

asco de

Abscheu m. spol o ž. spol vor +daj.

este hombre me da asco

dieser Mann stößt mich ab

3. asco (fraza) pog.:

¡qué asco de gente!

diese Leute sind unerträglich!

estoy hecho un asco

ich bin dreckig

estoy muerto de asco

ich langweile mich zu Tode

(no) hacer ascos a algo

(keine) Skrupel haben, etw zu tun

adán [aˈðan] SAM. m. spol

adán

schlampiger [o. heruntergekommener] Mensch m. spol

vas hecho un adán

du siehst sehr heruntergekommen aus

amán [aˈman] SAM. m. spol

1. amán (amnistía):

amán

Straferlass m. spol

2. amán (paz):

amán

Frieden m. spol

afán [aˈfan] SAM. m. spol

1. afán (ahínco, fervor):

afán

Eifer m. spol

afán de

Streben sr. spol nach +daj.

afán de lucro

Gewinnstreben sr. spol

con afán

eifrig

con/sin afán de lucro

mit Gewinnabsicht/gemeinnützig

poner mucho afán en algo

etw mit viel Eifer machen

2. afán (anhelo):

afán de

Sehnsucht ž. spol nach +daj.

afán de

Verlangen sr. spol nach +daj.

afán de notoriedad

Geltungsbedürfnis sr. spol

afín [aˈfin] PRID.

afín

verwandt

afín

ähnlich

afín (palabra)

bedeutungsähnlich

axón [aˠˈson] SAM. m. spol BIOL., MED.

axón

Axon sr. spol

axón

Neurit m. spol

I . amén [aˈmen] SAM. m. spol

amén

Amen sr. spol

decir amén a todo

zu allem ja und amen sagen

no dijo ni amén

er/sie sagte kein Sterbenswörtchen

en un decir amén pog.

im Handumdrehen

llegar a los amenes

sehr spät kommen

llegar a los amenes

als Letzter kommen

II . amén [aˈmen] PREDL.

amén de

außer +daj.

amén de

neben +daj.

alón [aˈlon] SAM. m. spol

alón

gerupfter [o. federloser] Flügel m. spol

así

Geslo uporabnika

así como

sowie auch

aseo SAM.

Geslo uporabnika

aseo (cuarto) m. spol

Toilette ž. spol