Prevodi za „bandera“ v slovarju špansko » nemški

bandera [ban̩ˈdera] SAM. ž. spol

1. bandera (de una nación):

bandera

Fahne ž. spol

bandera

Flagge ž. spol

bandera azul/amarilla/roja (en una playa)

blaue/gelbe/rote Fahne

bandera blanca

weiße Fahne

bandera a media asta

Beflaggung auf halbmast

izar la bandera

die Flagge hissen

jurar (la) bandera

auf die Fahne schwören

2. bandera (en un barco):

bandera

Flagge ž. spol

bandera de conveniencia

Billigflagge ž. spol

bandera negra

schwarze Fahne

arriar bandera

die Fahne einholen

3. bandera (fraza):

de bandera pog.

toll

de bandera pog.

spitze

dar a alguien la bandera

jdm den Vorrang geben

estar hasta la bandera pog.

zum Brechen voll sein

estar hasta la bandera pog.

gerammelt voll sein pog.

hacer algo a banderas desplegadas

etw in aller Öffentlichkeit tun

Primeri uporabe besede bandera

arriar bandera

die Fahne einholen

bandera blanca

weiße Fahne

de bandera pog.

toll

bandera negra

schwarze Fahne

estar hasta la bandera pog.

gerammelt voll sein pog.

bandera a media asta

Beflaggung auf halbmast

jura de la bandera

Fahneneid m. spol

ultraje a la bandera

Schändung der Flagge

bandera de conveniencia

Billigflagge ž. spol

rendir la bandera

die Flagge senken [o. dippen]

bajada de bandera

Grundpreis m. spol (im Taxi)

movía una bandera

er/sie wedelte mit der Fahne

izar la bandera

die Flagge hissen

jurar (la) bandera

auf die Fahne schwören

bandera azul/amarilla/roja (en una playa)

blaue/gelbe/rote Fahne

dar a alguien la bandera

jdm den Vorrang geben

la bandera roja y gualda

die spanische Flagge

la bandera ondea en el mástil

die Fahne flattert am Mast

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Yo creo que si nunca vinieron a nuestros shows con bengalas o con banderas es porque no se divertían en nuestros shows.

brandyconcaramelos.com

Se levantaron determinadas banderas, y al mismo tiempo se taparon otras.

www.laretaguardia.com.ar

Incluso iba a poner una bandera en la cima que diga que hay que donar sangre o algo por el estilo.

www.yaveremos.net

Mucha gente, toma noticias como estas como si fueran estandartes o banderas en pro de las energías limpias.

www.labioguia.com

Salta del banco y estira una media blanca, curiosamente blanca, y la usa como bandera, como si fuera un mensajero de la paz.

hablandodelasunto.com.ar

Suelo usar los colores institucionales de insignia y de bandera de mi país para dar conferencias en otros países.

patriciagallardo.com

Tanta distancia y camino, tan diferentes banderas y la pobreza es la misma los mismos hombres esperan.

segundacita.blogspot.com

Estuve muy cerca de sacar la bandera roja pero... el show debe continuar aun poniendo en riesgo la seguridad de los pilotos.

www.f1tornello.com

Adornada para la ocasión, en sus cuatro lados, con banderas papales.

centenariofm.com.ar

A lo largo de estos últimos años tu gobierno fue arriando banderas que nos costó mucho tiempo y esfuerzo hacer flamear.

www.victoriadondaperez.org.ar