Prevodi za „Diverses“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

diverso (-a) [diˈβerso, -a] PRID.

1. diverso:

diverso (-a) (distinto)

verschieden(artig)

diverso (-a) (distinto)

unterschiedlich

diverso (-a) (desemejante)

unähnlich

se han escuchado las más diversas opiniones

man hörte die unterschiedlichsten [o. diversesten] Meinungen

2. diverso (variado):

diverso (-a)

vielseitig

diverso (-a)

vielfältig

tiene un estilo muy diverso

er/sie hat einen sehr mannigfaltigen Stil

3. diverso pl (varios, muchos):

diverso (-a)

verschiedene

diverso (-a)

mehrere

practica diversos deportes

er/sie betreibt mehrere Sportarten

hay diversas clases de vino

es gibt verschiedene Weinsorten

diversión [diβerˈsjon] SAM. ž. spol

1. diversión (entretenimiento):

diversión

Vergnügen sr. spol

2. diversión (pasatiempo):

diversión

Zeitvertreib m. spol

diversión

Unterhaltung ž. spol

3. diversión VOJ.:

diversión

Ablenkungsmanöver sr. spol

divergir <g → j> [diβerˈxir] GLAG. nepreh. glag.

1. divergir (ser distinto):

divergir

voneinander abweichen

divergir t. MAT.

divergieren

divergimos en algunas cosas y coincidimos en muchas otras

in einigen Dingen sind wir verschiedener Meinung und in vielen sind wir uns einig

2. divergir (separarse):

divergir

auseinandergehen

divergir

auseinanderstreben

aquí divergen los caminos

hier gehen die Wege auseinander [o. trennen sich die Wege]

nuestras vidas empezaron a divergir después de la universidad

nach dem Studium ging jeder von uns seine eigenen Wege

I . divertir [diβerˈtir] neprav. como sentir GLAG. preh. glag.

1. divertir (entretener):

divertir

unterhalten

sus bromas me divierten

seine/ihre Scherze erheitern mich

2. divertir (apartar):

divertir de

ablenken von +daj.

3. divertir MED.:

divertir

ableiten

4. divertir VOJ. (distraer al enemigo):

divertir

ablenken

II . divertir [diβerˈtir] neprav. como sentir GLAG. povr. glag. divertirse

1. divertir (alegrarse):

divertirse con en

sich amüsieren mit +daj./über +tož.

¡que te diviertas!

viel Spaß!

2. divertir (distraerse):

divertirse

sich ablenken

diver <pl diver> [ˈdiβer] PRID. pog.

diver

lustig

diversidad [diβersiˈðað ] SAM. ž. spol

diversidad

Vielfalt ž. spol

diversidad

Mannigfaltigkeit ž. spol

divergente [diβerˈxen̩te] PRID.

divergente

entgegengesetzt

divergente

unterschiedlich verlaufend

divergente t. MAT.

divergent

opiniones divergentes

auseinandergehende [o. abweichende] Meinungen

divertido (-a) [diβerˈtiðo, -a] PRID.

1. divertido (alegre):

divertido (-a)

lustig

2. divertido Argent., Čile, Gvat., Peru (achispado):

divertido (-a)

angeheitert

I . universal [uniβerˈsal] PRID.

1. universal (del universo):

universal

Universal-

universal

universal

receptor universal RADIO

Weltempfänger m. spol

validez universal

universale Geltung

2. universal (del mundo):

universal

Welt-

literatura universal

Weltliteratur ž. spol

de renombre universal

weltberühmt

3. universal (general):

universal

universell

universal

allgemeingültig

regla universal

allgemein gültige Regel

de importancia universal

von universeller [o. weltweiter] Bedeutung

4. universal (que comprende todo):

universal

universell

universal

vielseitig

persona de educación universal

universell gebildeter Mensch

saber universal

universelles Wissen

5. universal TEH.:

universal (tractor)

Allzweck-

universal (máquina)

Mehrzweck-

universal (máquina)

universell

detergente universal

Allzweckreiniger m. spol

II . universal [uniβerˈsal] SAM. m. spol LINGV.

universal

Universalie ž. spol

divergencia [diβerˈxeṇθja] SAM. ž. spol

1. divergencia (discrepancia):

divergencia

Abweichung ž. spol

divergencia

Unstimmigkeit ž. spol

divergencia t. MAT.

Divergenz ž. spol

siempre hemos tenido nuestras divergencias

wir haben schon immer Meinungsverschiedenheiten gehabt

2. divergencia (separación de dos cosas):

divergencia

Teilung ž. spol

I . diversificar <c → qu> [diβersifiˈkar] GLAG. preh. glag.

diversificar

verschiedenartig [o. vielseitig] gestalten

diversificar GOSP.

diversifizieren

diversificar su horizonte

seinen Horizont erweitern

II . diversificar <c → qu> [diβersifiˈkar] GLAG. povr. glag.

diversificar diversificarse:

diversificarse

sich verschiedenartig [o. vielseitig] gestalten

diversiforme [diβersiˈforme] PRID.

diversiforme

verschiedenartig

diversiforme

mannigfaltig

divertimento [diβertiˈmen̩to] SAM. m. spol

1. divertimento (diversión):

divertimento

Vergnügen sr. spol

2. divertimento GLAS.:

divertimento

Divertimento sr. spol

3. divertimento (obra literaria):

divertimento

Trivialliteratur ž. spol

universo [uniˈβerso] SAM. m. spol

1. universo (cosmos):

universo

(Welt)all sr. spol

universo

Universum sr. spol

2. universo (de estadística):

universo

Gesamtheit ž. spol

divisa [diˈβisa] SAM. ž. spol

1. divisa (insignia):

divisa

Abzeichen sr. spol

divisa

Erkennungszeichen sr. spol

2. divisa BIK.:

divisa

bunte Bänder als Kennzeichen der Stierzüchter

3. divisa (mote):

divisa

Devise ž. spol

divisa

Wahlspruch m. spol

4. divisa (lema en el escudo):

divisa

Wappenspruch m. spol

5. divisa (moneda):

divisa

Devise ž. spol

divisa al contado

Kassadevise ž. spol

divisas convertibles

konvertierbare Währungen

divieso [diˈβjeso] SAM. m. spol MED.

divieso

Furunkel m. spol o sr. spol

divismo [diˈβismo] SAM. m. spol

divismo

Vergötterung ž. spol

divisor¹ [diβiˈsor] SAM. m. spol MAT.

1. divisor (submúltiplo):

divisor

Teiler m. spol

divisor de intereses FINAN.

Zinsdivisor m. spol

2. divisor (componente de la división):

divisor

Divisor m. spol

máximo común divisor

größter gemeinschaftlicher Teiler m. spol