Prevodi za „Hausmarder“ v slovarju špansko » nemški

galabardera [galabarˈðera] SAM. ž. spol BOT.

1. galabardera (planta):

galabardera

Hagebuttenstrauch m. spol

2. galabardera (fruto):

galabardera

Hagebutte ž. spol

haustorio [au̯sˈtorjo] SAM. m. spol BOT.

haustorio

Saugfortsatz m. spol

haustorio

Haustorium sr. spol

I . remorder <o → ue> [rremorˈðer] GLAG. preh. glag.

1. remorder (atormentar):

remorder

quälen

me remuerde (la conciencia) no haber ayudado

ich habe ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht geholfen habe

2. remorder (morder):

remorder

erneut beißen

II . remorder <o → ue> [rremorˈðer] GLAG. povr. glag.

remorder remorderse:

remorderse

sich quälen

plusmarca [plusˈmarka] SAM. ž. spol ŠPORT

plusmarca

Rekord m. spol

ha batido ya varias plusmarcas en este campeonato

bei diesem Wettbewerb hat er/sie schon mehrere Rekorde gebrochen

alabardero [alaβarˈðero] SAM. m. spol VOJ.

alabardero

Hellebardier m. spol

arder [arˈðer] GLAG. nepreh. glag.

1. arder (vela, casa, herida):

arder

brennen

arder con fuerza

lodern

arder sin llama

glimmen

la casa ardía por los cuatro costados

das Haus brannte lichterloh

el niño arde de fiebre

das Kind ist ganz heiß

2. arder (abrasarse):

arder de amor

von Liebe entbrannt sein

arder de odio

von Hass erfüllt sein

arder de odio

Hass im Herzen tragen

arder de pasión

von Leidenschaft entflammt sein

arder de rabia

vor Wut rasen

arde en deseos de conocerte

er/sie fiebert danach [o. brennt darauf] , dich kennen zu lernen

ardía por contárnoslo

er/sie brannte darauf, es uns zu erzählen

3. arder (estar agitado):

Valencia arde en fiestas

in Valencia herrscht festlicher Trubel

el país arde en guerra

der Krieg wütet im Land

la sesión parlamentaria está que arde

auf dieser Parlamentssitzung geht es heiß her

le han robado la cartera y está que arde

er/sie ist wütend, weil man ihm/ihr die Geldbörse gestohlen hat

4. arder (fraza):

y vas que ardes pog.

und dann ist auch gut

y vas que ardes pog.

ich will nichts mehr hören

hausa² [ˈau̯sa] SAM. m. in ž. spol

hausa

Haussa m. in ž. spol

cazabombardero [kaθaβombarˈðero] SAM. m. spol VOJ.

cazabombardero

Jagdbomber m. spol

I . morder <o → ue> [morˈðer] GLAG. preh. glag.

1. morder (con los dientes):

morder

beißen

el perro me mordió el brazo

der Hund hat mir [o. mich] in den Arm gebissen

te voy a hacer morder el polvo

ich mache dich fertig pog.

está que muerde

er/sie ist fuchsteufelswild

2. morder (algo una máquina):

morder

einklemmen

3. morder (una lima):

morder

(ab)schleifen

4. morder (el agua fuerte):

morder

zersetzen

5. morder lat. amer. (estafar):

morder

betrügen

II . morder <o → ue> [morˈðerse] GLAG. povr. glag.

morder morderse:

morderse

sich beißen

morderse las uñas

Nägel kauen

morderse la lengua

sich daj. auf die Zunge beißen

no morderse la lengua

kein Blatt vor den Mund nehmen

alardear [alarðeˈar] GLAG. nepreh. glag.

alardear de algo (presumir)

mit etw protzen

alardear de algo (ostentar)

etw zur Schau tragen

alardea de su victoria

er/sie gibt mit seinem/ihrem Sieg an